Französisch Deutsch weiser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
Weißer m	Blanc m		Substantiv
Weise f sorte {f}: I. Sorte {f}, Art {f}, Weise {f}; II. toutes sortes de / allerlei, allerhand; une sorte de / eine Art; de la sorte / Auf diese Weise oder so; III. {conj.} en sorte oder de (telle) sorte que / so ... dass	sorte f		Substantiv
(weißer) Hornhautfleck m Auge	taie à l'œil f		Substantiv
weißer Schaumwein m	blanquette f vin: Languedoc		Substantiv
weiße Ware f, pl	produits blancs m, pl		Substantiv
Dekl. Art, Weise -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, die Weise die Arten, Weisen Genitiv der Art, der Weise der Arten, Weisen Dativ der Art, der Weise den Arten, Weisen Akkusativ die Art, die Weise die Arten, Weisen	manière f		Substantiv
in keiner Weise	nullement		Adverb
auf welche Weise	de quelle manière		Adjektiv, Adverb
auf grausame Weise / Art	sauvagement		Adverb
leichter (weißer) Schaumwein m Alkoholika	clairette f		Substantiv
so selten wie ein weißer Rabe Vergleich	rare comme un merle blanc		Redewendung
Er weiß sich immer zu helfen. Wissen, Fähigkeiten	Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Dekl. Überfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfluss die - Genitiv des Überflusses der - Dativ dem Überfluss[e] den - Akkusativ den Überfluss die - pléonasme {m}: I. Pleonasmus {m} / Überfluss {m}, Übermaß {n}; II. {Rhetorik}, {Stilkunde} Pleonasmus {m} / überflüssige Häufung sinngleicher oder sinnähnlicher Wörter, Ausdrücke zum Beispiel weißer Schimmel, schwarzer Rappe;	pléonasme m	allgallgemein	Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv
auf die selbe Weise	sur le même manière
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
Das weiß doch heute jedes Kind. Wissen	C'est le secret de la comédie.
Was weiß ich denn (darüber)? ugs Wissen	Qu'est-ce que j'en sais ?
Dekl. Leukozyturie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukozyturie die Genitiv der Leukozyturie der Dativ der Leukozyturie den Akkusativ die Leukozyturie die leucocyturie {f}: I. Leukozyturie {f} / Ausscheidung weißer Blutkörperchen mit dem Harn;	leucocyturie f	medizMedizin	Substantiv
Weiße -n f	Blanche f		Substantiv
weise	sage		Adjektiv
weiß Farben	blanc m, blanche f		Adjektiv
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); alter Mensch hinsichtlich der Erfahrung und des Alters; II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m		Substantiv
(Weiß-)Blech -e n	fer-blanc		Substantiv
weiße Seerose f Blumen	nymphéa m		Substantiv
weiße Handtücher	des serviettes blanches
weiße Weihnachten	Noël m sous la neige
er weiß	il sait
auf betrügerische Weise	en fraude
auf diese Weise	de cette façon
Weiße Mäuse sehen	Voir voler des éléphants roses ugs
Art f, Weise f	modalité f		Substantiv
ganz weiße Wellen	des vagues toutes blanches
in keiner Weise	en rien ²
Man weiß nie. Skepsis, Überlegung	On ne sait jamais.
in gewisser Weise	d'une certaine manière		Adverb
durchdenkend, überlegend; weise philosophique {Adj.}: I. {allg.} philosophisch / durchdenkend, überlegend; weise; II. {Philosophie} philosophisch / a) die Philosophie betreffend; b) auf einen Philosophen bezogen; III. {abwertend} philosophisch / weltfremd, verstiegen;	philosophique	allgallgemein	Adjektiv
in betrügerischer Weise	par fraude		Adjektiv
in einer Weise	de telle manière		Adjektiv, Adverb
auf seine Weise	à sa manière
auf andere Weise	d'une autre manière		Adverb
auf beispiellose Weise	de manière inédite		Adjektiv, Adverb
auf dumme Weise	bêtement		Adverb
Ich weiß nicht.	Je ne sais pas.
weiße Haare bekommen Aussehen	blanchir
so, auf diese Weise	de cette façon
Dekl. bestimmte Art und Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Art und Weise die bestimmten Arten und Weisen Genitiv der bestimmten Art und Weise der bestimmten Arten und Weisen Dativ der bestimmten Art und Weise den bestimmten Arten und Weisen Akkusativ die bestimmte Art und Weise die bestimmten Arten und Weisen façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / Fassung {f}, Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
Ich weiß noch nicht. (wissen)	Je ne sais pas encore.
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
(weiß) gepunktet [Stoff, Kleid] Muster	à pois (blancs)		Adjektiv
Was weiß denn ich? Wissen	Est-ce que je sais, moi ?
auf ganz brutale Weise	à la hussarde
Nur er weiß es. (wissen)	Il n'y a que lui qui le sache.
so, auf diese Weise	ainsi
auf die wunderbarste Weise	de la plus belle des manières		Redewendung