Französisch Deutsch warf hinaus / schmiss raus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen	jeter dehors jettait dehors jeté(e) dehors		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
hinaus-, losgehen	sortir de
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
darüber hinaus	au-delà
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
(aus dem Turnier) rauschmeißen ugs rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen	écarter fam. écarter écartait écarté(e)	sportSport, fam.familiär	Verb
wir gehen hinaus	nous sortons
du gehst hinaus	tu sors
raus!, hau ab!	ouste
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinaus gelehnt	se pencher au dehors se penchait au dehors se penché(e) au dehors		Verb
er geht hinaus	il sort
ihr geht hinaus	vous sortez
ich gehe hinaus	je sors
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
darüber hinaus, jenseits	au-delà
etw. hinausziehen zog etw. hinaus (hat) etw. hinausgezogen	faire traîner ou trainer qc en longueur faire traîner		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sie gehen hinaus	ils sortent
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au-dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
sich niederwerfen irreg. sich niederwerfen warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	se prosterner se prosternait se prosterné(e)		Verb
etw. abwerfen irreg. etw. abwerfen warf etw. ab (hat) etw. abgeworfen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. auswerfen irreg. etw. auswerfen warf etw. aus (hat) etw. ausgeworfen	produire qc produire		Verb
sich vorwerfen warf sich vor (hat) sich vorgeworfen	se reprocher se reprocher se prochait se proché(e)		Verb
noch dazu, darüber hinaus	en plus
die Uni schmeißen schmiss die Uni (hat) die Uni geschmissen	plaquer la fac plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sein Studium schmeißen irreg. sein Studium schmeißen schmiss sein Studium (hat) sein Studium geschmissen	plaquer ses études plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
nach vorne hinaus wohnen	loger sur le devant
etw läuft auf etw hinaus Ergebnis / (hinauslaufen)	qc se résout à qc
rausschmeißen irreg. rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;	donner un coup de balai donnait un coup de balai donné(e) un coup de balai	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmd. wirft / schmeißt fam. sich in Schale sich in ... werfen / schmeißen warf / schmiss sich in Schale (hat) sich ... geworfen / geschmissen	qn se met sur son 31 ( / trente et un) mettre mis(e)	fam.familiär	Verb
hoch hinaus wollen	viser haut
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
das Netz auswerfen warf das Netz aus (hat) das Netz ausgeworfen	tendre le filet tendu(e) le filet		Verb
den Wassereimer umwerfen irreg. den Wassereimer umwerfen warf den Wassereimer um (hat) den Wassereimer umgeworfen	renverser le seau d'eau renverser le seau d'eau renversait le seau d'eau renversé(e) le seau d'eau		Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
die Quellen auswerfen irreg. die Quellen auswerfen warf die Quellen aus (hat) die Quellen ausgeworfen	puiser aux sorces puiser puisait puisé(e)		Verb
in einen Topf werfen irreg. in einen Topf werfen warf in einen Topf (hat) in einen Topf geworfen	mettre dans le même sac mis(e) dans le même sac	figfigürlich	Verb
raus-, ablassen rauslassen / ablassen ließ raus / ab (hat) rausgelassen /abgelassen	purger purgeait purgé(e)	technTechnik	Verb
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le truc connaissait le truc connu(e) pour faire fonctionner qc		Verb
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le système connaissait le système connu(e) le système	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Das geht über meine Befugnisse hinaus. Hierarchie	Ceci dépasse mes compétences.
das läuft aufs Gleiche / Selbe hinaus *auf das Gleiche / auf das Selbe, kurz auf + das = aufs Gleiche / Selbe (Großschreibung);	cela revient au même
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
neues Licht auf etw. werfen irreg. neues Licht auf etw. werfen warf neues Licht auf etw. (hat) neues Licht auf etw. geworfen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
schnell! / ugs. raus!	oust(e)		Redewendung
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder (hat) niedergeworfen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser maladie terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
Er warf einen Blick in die Zeitung.	Il a jeté un coup d'œil dans le journal.
zurückwerfen irreg. zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
jmdn. rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider qn vider qn vidait qn vidé(e) qn	umgspUmgangssprache	Verb
Perlen vor die Säue werfen ... werfen warf ... (hat) ... geworfen etw. vergeuden, verschwenden	donner de la confiture aux cochons donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
hinschmeißen irreg. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen envoyer promener {Verb}: I. {fig.} davonjagen, abblitzen lassen; {chose} hinschmeißen;	envoyer promener		Verb
Du wirfst dein Geld zum Fenster raus. ugs Geld, Kritik	Tu balance ton fric par les fenêtres. ugs
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb