| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren sprechen |
parler | | Verb | |
|
ließ sprechen |
fit parler | | Verb | |
|
vorwerfen |
reprocher | | Verb | |
|
reden |
parler | | Verb | |
|
sprechen |
parler | | Verb | |
|
etw. vorwerfen |
reprocher qc | | | |
|
Wir sprechen |
Nous parlons | | | |
|
miteinander reden |
s'entretenir | | | |
|
Kauderwelsch reden
Sprechweise |
baragouiner | | Verb | |
|
Unsinn reden |
dire bêtises | | Verb | |
|
laut reden |
parler à voix haute | | Verb | |
|
deutlich sprechen |
parler distinctement | | Verb | |
|
Sprechen Sie. |
Parlez. | | | |
|
miteinander sprechen |
se parler | | Verb | |
|
Wir sprechen nicht mehr darüber. |
On n'en parle plus. | | | |
|
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen |
en venir à parler de qn / qc | | Verb | |
|
Ich möchte bitte den Chef sprechen.
Reklamation |
Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît. | | | |
|
Wovon sprechen Sie? |
De quoi parlez-vous? | | | |
|
laut sprechen
Sprechweise |
parler fort (/ haut) | | Verb | |
|
mit jmdm. sprechen irreg. |
parler à qn | | Verb | |
|
leise sprechen
Sprechweise |
parler bas | | Verb | |
|
finnisch miteinander sprechen |
discuter en finnois | | | |
|
Lasst Blumen sprechen! |
Dites-le avec des fleurs ! | | Redewendung | |
|
schleppend sprechen
Sprechweise |
traîner la voix | | Verb | |
|
Ich höre sprechen.
Wahrnehmung |
J'entends parler. | | | |
|
aufhören zu reden |
arrêter de parler | | | |
|
sich vorwerfen |
se reprocher | | Verb | |
|
dummes Zeug reden
Sprechweise |
en dire de belles | | | |
|
Blödsinn reden / machen |
dire / faire des conneries | | | |
|
gut reden haben |
en parler à son aise | | Verb | |
|
jdm etw vorwerfen |
reprocher qc à qn | | | |
|
jdm. etw. vorwerfen |
reprocher qc. à qn. | | | |
|
von diesem und jenen reden / sprechen |
parler à bâtons rompus | | Verb | |
|
schnell sprechen |
parler vite | | | |
|
jemandem ins Gewissen reden |
faire honte à qn | | | |
|
stottern
nicht fließend und nicht vollständig sprechen |
balbutier | | Verb | |
|
Er kann nicht sprechen. |
Il ne peut pas parler. | | | |
|
Von wem sprechen Sie? |
De qui parlez-vous? | | | |
|
offen / freimütig sprechen
Sprechweise |
parler à cœur ouvert | | Verb | |
|
über jdn sprechen (/ tratschen)
Konversation, Gerüchte |
raconter des choses f,pl sur qn | | | |
|
mit jmdm. sprechen
Telefon |
parler à qn (au téléphone) | | Verb | |
|
irre reden und irrereden
délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden; |
délirer | | Verb | |
|
jdm seine Fehler vorwerfen
Kritik |
reprocher à qn ses fautes | | | |
|
Sie sprechen Französisch?
Verständigung |
Vous parlez français ? | | | |
|
große Reden schwingen ugsumgangssprachlich
(Rede) |
revenir aux grands discours | | | |
|
boshaft, so zu reden
Sprechweise |
méchant de parler ainsi | | | |
|
dummes Zeug reden |
divaguer | | Verb | |
|
dummes Zeug reden ugsumgangssprachlich
in der Neuzeiten zum Denunzieren umgekehrt |
raisonner comme une pantoufle famfamiliär | neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend | | |
|
aus dem Stegreif reden
Sprechweise |
improviser un discours | | | |
|
Sie reden aneinander vorbei.
Kommunikation |
C'est un dialogue de sourds. | figfigürlich | | |
|
jemandem ins Gewissen reden |
faire appel à la conscience de qn | | | |
|
Ich würde gerne ... sprechen.
Telefon |
Je voudrais parler à ... | | | |
|
reden, eine Volksrede halten famfamiliär
Sprechweise |
pérorer | | Verb | |
|
Stuss reden ugsumgangssprachlich; Mist machen ugsumgangssprachlich
Sprechweise, Handeln |
déconner ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
für niemanden zu sprechen sein |
n'être là pour personne | | | |
|
gegen jdn sprechen (Umstände, Tatsachen) |
être défavorable à qn | | | |
|
Wir sprechen uns noch! ugsumgangssprachlich
Warnung |
On en reparlera ! | | | |
|
Möchten Sie mit Michel sprechen?
Telefon |
Vous voulez parler à Michel ? | | | |
|
über dieses und jenes sprechen |
parler de ceci et de cela | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:47:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |