Französisch Deutsch vorläufig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
vorläufig	provisoire		Adjektiv
vorläufig	provisoirement
Dekl. Zwischenkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten Genitiv des Zwischenkontos der Zwischenkonten Dativ dem Zwischenkonto den Zwischenkonten Akkusativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
Dekl. Interimskonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interimskonto die Interimskonten Genitiv des Interimskontos der Interimskonten Dativ dem Interimskonto den Interimskonten Akkusativ das Interimskonto die Interimskonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
vorläufig, einstweilig intérimaire {mf}: I. interimistisch / vorläufig, einstweilig; II. {übertragen} zeitweilig; vorübergehend,	intérimaire		Adjektiv
vorläufig transitoire: I. vorläufig, Übergangs... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Wirtschaft} transitorisch / vorübergehend, später;	transitoire		Adjektiv
Die Integrationsvorlehre soll anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen gezielt auf eine Berufslehre vorbereiten.www.admin.ch	Le préapprentissage d'intégration doit préparer les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire à suivre un apprentissage.www.admin.ch
Ohne die Anpassung kann der durch die Entflechtung Ost angestrebte wichtige Sicherheitsgewinn vorläufig nicht realisiert werden.www.admin.ch	Or, sans l’adaptation des règles de survol du ciel allemand, la simplification des routes sur l’axe est ne procurera pas les gains de sécurité escomptés.www.admin.ch
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch	Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
Bund und Kantone wollen Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen rascher in die Arbeitswelt integrieren - und damit auch deren Abhängigkeit von der Sozialhilfe reduzieren.www.admin.ch	La Confédération et les cantons souhaitent intégrer plus rapidement les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire dans le monde du travail et, partant, réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide sociale.www.admin.ch
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	En octobre 2017, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer provisoirement les accords avec Singapour et Hong Kong à partir du 1er janvier 2018 et d'échanger pour la première fois avec ces pays des renseignements relatifs à des comptes à l'automne 2019.www.admin.ch
zeitweilig, vorübergehend intérimaire {mf}: I. interimistisch / vorläufig, einstweilig;	intérimaire		Adjektiv
interimistisch intérimaire {mf}: I. interimistisch / vorläufig, einstweilig;	intérimaire		Adjektiv
Demarkationslinie f ligne de démarquation {f}: I. Demarkationslinie / zwischen Staaten (vorläufig) vereinbarte Grenzlinie;	ligne de démarquation f	militMilitär, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Übergangs... in zusammengesetzten Nomen transitoire {Adj.}: I. vorläufig, Übergangs... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Wirtschaft} transitorisch / vorübergehend, später	transitoire		Substantiv
transitorisch transitoire {Adj.}: I. vorläufig; Übergangs... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Wirtschaft} transitorisch / vorübergehend, später;	transitoire		Adjektiv
Dekl. Interregnum -...nen und -...na; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interregnum die Interregnen, Interregna Genitiv des Interregnums der Interregnen, Interregna Dativ dem Interregnum den Interregnen, Interregna Akkusativ das Interregnum die Interregnen, Interregna Interrègne {m}: I. Interregnum {n} / Zwischenregierung {f}, vorläufige Rechnung {f} II. Interregnum {n} / Zeitraum, in dem eine vorläufig eingesetzte Regierung die Regierungsgeschäfte wahrnimmt; III. {Historie} Interregnum {n} ohne Plural / die angebliche kaiserlose Zeit zwischen 1254 und 1273;	interrègne m	politPolitik, allgallgemein, histHistorie	Substantiv