Französisch Deutsch vorbei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vorbei! / Vergangen! Ausruf	Passé !
Er kommt nachher (vorbei). Besuch	Il va venir tout à l'heure.
Sie reden aneinander vorbei. Kommunikation	C'est un dialogue de sourds.	figfigürlich
Was vorbei ist, ist vorbei! / Vorbei ist vorbei. Feststellung	Le passé est le passé.
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
Die Tage des Festes sind vorbei. Zitat (aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes)	Ils sont passés, ces jours de fêtes.
Kommen Sie in meinem Büro vorbei. Verabredung	Passez me voir dans mon bureau.
auf einem Sprung bei jmdn. vorbeikommen auf einem Sprung vorbeikommen kam auf einem Sprung vorbei (ist) auf einem Sprung vorbeigekommen	faire un saut chez qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ohne Zweifel wird der Elektromobilität künftig eine Schlüsselrolle zukommen – an ihr führt kein Weg vorbei –, darüber sind sich die meisten einig.www.spirit.bfh.ch	La plupart des gens estiment que la mobilité électrique jouera un rôle clé à l’avenir – qu’il n’y a pas moyen de l’éviter.www.spirit.bfh.ch
dicht vorbeigehen ging dicht vorbei dicht vorbeigegangen frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;	frôler frôlait frôlé(e)		Verb
wieder vorbeigehen irreg. wieder vorbeigehen ging wieder vorbei (ist) wieder vorbeigegangen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb