Französisch Deutsch voraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
anticipé	voraus-
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
im Voraus	par avance
vorausahnen ahnte voraus (hat) vorausgeahnt	pressentir		Verb
im Voraus	par avance, à l'avance, d'avance
im Voraus	à l'avance
etw. voraussehen irreg. etw. voraussehen sah etw. voraus (hat) etw. vorausgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
voraus-, vorausgehen, -fahren	précéder
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz	Merci d'avance !
im Voraus, vorher	d'avance [ou par avance]
vorn, voran, voraus, angesichts	devant
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Wir setzen uns dafür ein, dass Persönlichkeitsverletzungen bereits im Voraus verhindert werden.www.edoeb.admin.ch	Nous entendons veiller à la prévention de tout risque d’atteinte à la personnalité.www.edoeb.admin.ch
präfabrizieren präfabrizierte (hat) präfabriziert préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb
vorfertigen fertigte vor (hat) vorgefertigt préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;	prognostiquer prognostiquait prognostiqué(e)		Verb
vorausdatieren datierte voraus (hat) vorausdatiert postdater {Verb}: I. postdatieren / zurückdatieren; vordatieren; II. {neuzeitlich} vorausdatieren;	postdater postdatait postdaté(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen;	supposer supposait supposé(e)		Verb
etw. vorausahnen ahnte etw. voraus (hat) etw. vorausgeahnt	pressentir qc pressentir		Verb
Dekl. Vorsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsatz die Vorsätze Genitiv des Vorsatzes der Vorsätze Dativ dem Vorsatz den Vorsätzen Akkusativ den Vorsatz die Vorsätze préméditation {f}: I. Vorausdenken {n} , Vorausschauen {f} II. {Philosophie} Prämeditation {f} / Vorüberlegung {f}, das Vorausdenken {n}; III. {JUR, abwertend, unterstellend, ins Schlechte umgekehrt} Prämeditation {f} / Vorsatz {m} (mit Absicht ... im Voraus [geplant]);	préméditation f		Substantiv