Französisch Deutsch voie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Bahngleis n, Gleis n Zug	voie f		Substantiv
Fahrbahn f	voie f		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Umlaufverfahren - n	voie circulaire f		Substantiv
▶Dekl. Gleis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise	voie ferrée f		Substantiv
Dekl. Seeweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seeweg die Seewege Genitiv des Seeweg[e]s der Seewege Dativ dem Seeweg den Seewegen Akkusativ den Seeweg die Seewege Seefahrt	voie maritime f		Substantiv
Binnenwasserstraße f Transport	voie fluviale f		Substantiv
Wasserstrasse f Verkehr	voie navigable f		Substantiv
Abfluss m	voie d'écoulement f		Substantiv
Von welchem Gleis? Zug	De quelle voie ?
auf dem Luftweg	par voie aérienne	aviatLuftfahrt	Redewendung
Kanalumsetzung -en f	modulation de voie -s f	technTechnik	Substantiv
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
Dekl. mittlere Kanalleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mittlere Kanalleistung die mittleren Kanalleistungen Genitiv der mittleren Kanalleistung der mittleren Kanalleistungen Dativ der mittleren Kanalleistung den mittleren Kanalleistungen Akkusativ die mittlere Kanalleistung die mittleren Kanalleistungen	puissance moyenne par voie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
per Bahn Transport	par rail, par voie ferrée
Fehlerortungskanal ...kanäle m	voie de localisation de dérangement f	technTechnik	Substantiv
über den Dienstweg Behördenangelegenheit	par la voie hiérarchique
Dekl. Obstkiste, Kiste Obst -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obstkiste, Kiste Obst die Obstkisten, Kisten Obst Genitiv der Obstkiste, Kiste Obst der Obstkisten, Kisten Obst Dativ der Obstkiste, Kiste Obst den Obstkisten, Kisten Obst Akkusativ die Obstkiste, Kiste Obst die Obstkisten, Kisten Obst	caisse à claire-voie f		Substantiv
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
Kanalumsetzer - m	équipement de modulation de voie m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückweiche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückweiche die Genitiv der Rückweiche der Dativ der Rückweiche den Akkusativ die Rückweiche die	voie de retraite CAN f {{agriculture)} bucheronnage) {(bucheronnage)}	landwLandwirtschaft, CANCanada / Kanada	Substantiv
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Einwegschaltung -en f eines Stromrichters	montage à simple voie m d'un convertisseur	technTechnik	Substantiv
Zweiwegschaltung f eines Stromrichters	montage à double voie m d'un convertisseur	technTechnik	Substantiv
offene Treppe -n f	escalier à claire-voie m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Auswahlmodul n	module de sélection de voie m		Substantiv
Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen m	voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples f	technTechnik	Substantiv
voir: subjonctif	voie, voies, voie, voyions, voyiez, voient
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. fig aufschieben; ... schieben schob auf; schob ... (hat) aufgeschoben; geschoben Handeln	mettre sur une voie de garage mettre	figfigürlich	Verb
Dekl. Entwicklungsland ...länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer Genitiv des Entwicklungsland[e]s der Entwicklungsländer Dativ dem Entwicklungsland den Entwicklungsländern Akkusativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer	pays en voie de développement m		Substantiv
Dekl. Holzabfuhrstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzabfuhrstraße die Holzabfuhrstraßen Genitiv der Holzabfuhrstraße der Holzabfuhrstraßen Dativ der Holzabfuhrstraße den Holzabfuhrstraßen Akkusativ die Holzabfuhrstraße die Holzabfuhrstraßen	voie de vidange du bois f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
auf dem richtigen Weg sein fig	être sur la bonne voie	figfigürlich
der Seeweg nach Indien Seefahrt	la voie maritime pour l'Inde
auf dem (besten) Wege sein etw zu tun Handeln	être en voie de faire qc
etwas auf dem Seeweg befördern Transport, Seefahrt	transporter quelque chose par voie maritime
Gleichkanalabstand m	distance de partage d'une voie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rechtsmittelfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtsmittelfrist die Rechtsmittelfristen Genitiv der Rechtsmittelfrist der Rechtsmittelfristen Dativ der Rechtsmittelfrist den Rechtsmittelfristen Akkusativ die Rechtsmittelfrist die Rechtsmittelfristen	délai applicable à une voie de recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Sie erwartet ein Baby. Schwangerschaft	Elle est en voie de famille. fam
sich auf dem Weg der Besserung befinden Befinden, Gesundheit	être en bonne voie de guérison
direkter Druckkanal mit Frequenzumtastung m	voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence f	technTechnik	Substantiv
Er/sie ist auf dem Weg der Besserung. Befinden, Gesundheit	L'état de lui (/ d'elle) est en voie d'amélioration.
Mit der Unterzeichnung des Vertrages ist der Weg nun frei für die erste Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz.www.admin.ch	Sa signature ouvre la voie à la première réintroduction de lynx en Suisse orientale, une opération importante pour la survie de l’espèce dans les Alpes.www.admin.ch
In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch	Les modalités d'introduction d'un nouveau système destiné aux chemins de fer suisses à voie normale ont été fixées en collaboration avec les entreprises ferroviaires et l'industrie.www.admin.ch
Somit sind 80 Prozent umgesetzt oder in planmässiger Umsetzung.www.admin.ch	Par conséquent, 80 % des mesures et mandats d’examen sont réalisés ou en voie de réalisation.www.admin.ch
Immer reger gestaltet sich die Zusammenarbeit in den letzten Jahren mit Entwicklungs- und Schwellenländern.www.spirit.bfh.ch	Au cours des dernières années, la collaboration avec les pays en voie de développement et nouvellement indus-trialisés s’est intensifiée.www.spirit.bfh.ch
Sie gilt für die SBB sowie für sämtliche normalspurigen Privatbahnen mit gegenseitigem Netzzugang.www.admin.ch	Ce dernier sera utilisé pour les CFF, ainsi que pour tous les chemins de fer privés à voie normale qui participent à l'accès au réseau.www.admin.ch
Mit dem Projekt will der Bundesrat den Weg der Stärkung von Agroscope weiterführen und aus den neuen Sparvorgaben ein Zukunftsprojekt machen.	L’intention du Conseil fédéral est de poursuivre sur la voie du renforcement d’Agroscope et de faire en sorte que les nouvelles mesures d’économies puissent déboucher sur un projet d’avenir.
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen.www.admin.ch	Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter.www.admin.ch
Mit dem heute verabschiedeten Realisierungsprogramm 2000-2003 unternimmt der Bundesrat einen weiteren Schritt zur Umsetzung seiner Zielvorstellungen für eine kohärentere Raumordnungspolitik des Bundes und für eine nachhaltige Entwicklung des Lebens- und Wirtschaftsraumes Schweiz.www.admin.ch	En adoptant aujourd’hui le programme de réalisation 2000-2003, le Conseil fédéral franchit une étape supplémentaire sur la voie de la concrétisation des objectifs qu’il s’est fixés en matière de politique d’organisation du territoire.www.admin.ch
Die Road Map beschreibt den Weg der Schweiz hin zur Elektromobilität: Eindeutiges politisches Bekenntnis zur Elektromobilität, Aufbau einer landesweiten Ladeinfrastruktur und einheitliche Kenntlichmachung der e-Infrastrukturen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Le Carnet de route décrit la voie de la Suisse vers la mobilité électrique: engagement politique clair et net en faveur de la mobilité électrique, mise en place d'une infrastructure de recharge au niveau national et visualisation uniforme des infrastructures électriques correspondantes.www.forum-elektromobilitaet.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	L’hôte de passage peut se composer à court terme un programme du jour individualisé, en fonction du temps qu’il fait, réserver les offres les plus variées directement en ligne et s’informer par voie électronique des moyens de déplacement disponibles.www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch	En médecine vétérinaire, « la diminution du nombre d’antibiotiques vendus en 2016 montre que nous sommes sur la bonne voie », a dit Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).www.admin.ch
Das Bewilligungsverfahren ist angesichts der Revision des Lebensmittelrechts vom Mai 2017 nicht mehr verhältnismässig, da die Schweizer Lebensmittelvorschriften seither weitgehend mit jenen der EU harmonisiert sind und sich somit die Anforderungen der EU kaum mehr von den in der Schweiz geltenden unterscheiden.www.admin.ch	Depuis la révision du droit des denrées alimentaires en mai 2017, la procédure d’autorisation n’est plus proportionnée puisque les prescriptions suisses sur les denrées alimentaires sont désormais largement harmonisées avec celles de l’UE et que, par voie de conséquence, les exigences de l’UE ne diffèrent quasiment plus de celles de la Suisse.www.admin.ch
Im Rahmen des ausländerrechtlichen Vollzugsmonitorings begleitete die NKVF im letzten Jahr zudem 63 zwangsweise Rückführungen auf dem Luftweg der Vollzugsstufen 3 und 4 sowie 79 Zuführungen von Rückzuführenden an den Flughafen in 18 Kantonen.www.admin.ch	Aux fins de l'observation de l'exécution des renvois en vertu du droit des étrangers, la CNPT a par ailleurs accompagné 63 rapatriements sous contrainte des niveaux 3 et 4 effectués par la voie aérienne et 79 transferts à l'aéroport, à partir de 18 cantons, de personnes à rapatrier.www.admin.ch
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
wahrnehmen	voir		Verb
erblicken	voir		Verb