Französisch Deutsch vidé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Leerrohr -e n	tube vide -s m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Thermosröhre -n f	tube à vide -s m	technTechnik	Substantiv
siehe!	vide! lat.	lat.lateinisch
vide vide {Adj.}: I. vide / inhaltslos; {neuzeitlich} leer; II. {fig.} sinnlos, inhaltslos; III. {ugs.} vide / alle, weg;	vide	figfigürlich, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Inthaltslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inthaltslosigkeit die Genitiv der Inthaltslosigkeit der Dativ der Inthaltslosigkeit den Akkusativ die Inthaltslosigkeit die vide {m}: I. {allg.}, {fig.} Inhaltslosigkeit {f}; II. {Physik} Vakuum {n}; III. {neuzeitlich} Leere {f};	vide m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne	vide de		Adverb
Leerpackung f	emballage vide m		Substantiv
Dekl. Müllschlucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Müllschlucker die Müllschlucker Genitiv des Müllschluckers der Müllschlucker Dativ dem Müllschlucker den Müllschluckern Akkusativ den Müllschlucker die Müllschlucker	vide-ordures (unverändert) m		Substantiv
jmdn. rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider qn vider qn vidait qn vidé(e) qn	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Teilvakuum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilvakuum die Genitiv des Teilvakuums der Dativ dem Teilvakuum den Akkusativ das Teilvakuum die	vide partiel m	technTechnik	Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Leerdatei -en f	fichier vide m	inforInformatik	Substantiv
leere Menge -n f	ensemble vide m	mathMathematik	Substantiv
sich (ent)leeren reflexiv (ent)leerte sich (hat) sich entleert / geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	se vider se vidait se vidé(e)		Verb
Vakuumröhre -n f	tube à vide -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leerlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leerlauf die Leerläufe Genitiv des Leerlauf[e]s der Leerläufe Dativ dem Leerlauf den Leerläufen Akkusativ den Leerlauf die Leerläufe	marche à vide f	technTechnik	Substantiv
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Dekl. Zwischenraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenraum die Zwischenräume Genitiv des Zwischenraum[e]s der Zwischenräume Dativ dem Zwischenraum den Zwischenräumen Akkusativ den Zwischenraum die Zwischenräume	espace m vide m		Substantiv
ins Leere treffen	rencontrer le vide
Vakuumleistungsschalter - m	disjoncteur à vide m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leerlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leerlauf die Leerläufe Genitiv des Leerlauf[e]s der Leerläufe Dativ dem Leerlauf den Leerläufen Akkusativ den Leerlauf die Leerläufe	marche à vide f		Substantiv
Dekl. Lastwechsel leer-beladen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Genitiv des Lastwechsels leer-beladen der Lastwechsel leer-beladen Dativ dem Lastwechsel leer-beladen den Lastwechseln leer-beladen Akkusativ den Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Eisenbahn	dispositif vide-chargé m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Lastwechselkasten ...kästen m	vide-chargé mécanique m		Substantiv
Vakuumschalter - m	disjoncteur à vide m	technTechnik	Substantiv
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Lastwechselkasten m	vide-chargé mécanique m	technTechnik	Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Vakuumdiode -n f	diode à vide f	physPhysik	Substantiv
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
Dekl. Hochvakuum-Ventilbauelement -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochvakuum-Ventilbauelement die Hochvakuum-Ventilbauelemente Genitiv des Hochvakuum-Ventilbauelement[e]s der Hochvakuum-Ventilbauelemente Dativ dem Hochvakuum-Ventilbauelement den Hochvakuum-Ventilbauelementen Akkusativ das Hochvakuum-Ventilbauelement die Hochvakuum-Ventilbauelemente	valve à vide poussé f	technTechnik	Substantiv
Leer-Last-Ventil mit zwei Stellungen n	vide-chargé deux régimes m	technTechnik	Substantiv
luftdichtes Verpacken	conditionnement m sous vide
Dekl. Not-Aus-Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Schalter die Not-Aus-Schalter Genitiv des Not-Aus-Schalters der Not-Aus-Schalter Dativ dem Not-Aus-Schalter den Not-Aus-Schaltern Akkusativ den Not-Aus-Schalter die Not-Aus-Schalter	coffret arrêt d'urgence vide m	technTechnik	Substantiv
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
Die Flasche ist fast leer.	La bouteille est presque vide.
Dekl. Vakuumauslöseventil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuumauslöseventil die Vakuumauslöseventile Genitiv des Vakuumauslöseventils der Vakuumauslöseventile Dativ dem Vakuumauslöseventil den Vakuumauslöseventilen Akkusativ das Vakuumauslöseventil die Vakuumauslöseventile	valve de purge de frein à vide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vakuumauslöseventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuumauslöseventil die Vakuumauslöseventile Genitiv des Vakuumauslöseventils der Vakuumauslöseventile Dativ dem Vakuumauslöseventil den Vakuumauslöseventilen Akkusativ das Vakuumauslöseventil die Vakuumauslöseventile	valve de purge de frein à vide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vakuum ...kua oder ...kuen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuum die Vakua oder Vakuen Genitiv des Vakuums der Vakua oder Vakuen Dativ dem Vakuum den Vakua oder Vakuen Akkusativ das Vakuum die Vakua oder Vakuen vide {m}: I. {allg.}, {fig.} Inhaltslosigkeit {f}; II. {Physik, Fiktion} Vakuum {n} / nahezu luftleerer Raum {m} (nahezu luftleer, Beweis auch hierbei das leer nicht zielführend ist und vortäuscht leer zu sein, sei es lehr... oder leer]; III. {neuzeitlich} Leere {f};	vide m	physPhysik, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leere die Genitiv der Leere der Dativ der Leere den Akkusativ die Leere die vide {m}: I. {allg.}, {fig.} Inhaltslosigkeit {f}; II. {Physik} Vakuum {n}; III. {neuzeitlich} Leere {f};	vide m	figfigürlich, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Vakuum ...kua oder ...kuen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuum die Vakua oder Vakuen Genitiv des Vakuums der Vakua oder Vakuen Dativ dem Vakuum den Vakua oder Vakuen Akkusativ das Vakuum die Vakua oder Vakuen vide {m}: I. {allg.}, {fig.} Inhaltslosigkeit {f}; II. {Physik} Vakuum {n}; III. {neuzeitlich} Leere {f};	vide m		Substantiv
ausgepumpt	vidé(e)
kontinuierlicher automatisch-lastabhängiger Bremskraftregler - m	vidé-chargé autocontinu à la charge m	technTechnik	Substantiv
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
sinnlos vide {Adj.}: I. vide / inhaltslos; leer; II. {fig.} sinnlos, inhaltslos; III. {ugs.} vide / alle, weg;	vide	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
weg, alle, leer vide {Adj.}: I. vide / inhaltslos; leer; II. {fig.} sinnlos, inhaltslos; III. {ugs.} vide / alle, weg;	vide	umgspUmgangssprache	Adjektiv
inhaltslos vide {Adj.}: I. vide / inhaltslos; leer; II. {fig.} sinnlos, inhaltslos; III. {ugs.} vide / alle, weg;	vide	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
leer vide {Adj.}: I. vide / inhaltslos; leer [nicht zu verwechseln mit lehr..., obwohl dieses bewusst so eingeführt wurde mit selbiger Bedeutung, die Kirche und andere Organisationen waren hierfür Sprachler {ugs.} nicht]]; II. {fig.} sinnlos, inhaltslos; III. {ugs.} vide / alle, weg;	vide	neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
räumen räumte (hat) geräumt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte (hat) erschöpft vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
sich davonmachen machte sich davon (hat) sich davongemacht	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
rausschmeißen irreg. rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
fertigmachen beenden fertigmachen machte fertig (hat) fertiggemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
(aus)leeren leerte (aus) (hat) (aus)geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
ausnehmen Küche irreg. ausnehmen nahm aus (hat) ausgenommen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider cuisine vider vidait vidé(e)		Verb
entleeren entleerte (hat) entleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
leermachen machte leer (hat) leergemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
Elektronenstrahlschweißen n im Vakuum, {(Schweißen)}	soudage par faisceau d'électrons m sous vide		Substantiv