pauker.at

Französisch Deutsch verwendet

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Mais wird als Viehfutter verwendet On utilise le maïs comme fourrage
Stahl wird oft beim Bauen verwendet. L'acier est très utilisé dans la construction.
sich für jmdn. verwenden intervenir en faveur de qn Verb
Nur Präzisionsheißluftöfen sollten zum Testen von Batteriezellen verwendet werden.www.electrochemsolutions.com Il ne faut utiliser que des fours à convection de précision en vue de la mise à l’essai de piles.www.electrochemsolutions.com
sich für jmdn. verwenden / einsetzen intercéder pour qn Verb
applikativ
applicatif {m}, applicative {f}: I. {Medizin} applikativ / als Applikation verwendet;
applicatif(ive)medizAdjektiv
Für die Versuchsreihe haben die Forscher unreife Muskelzellen einer Mäuse-Zelllinie verwendet. Pour la série d’essais, les chercheurs se sont servis de cellules musculaires non mûres d’une lignée cellulaire de souris.
Für die Überprüfung verwendet die Bundesverwaltung das Instrument Logib (Lohngleichheits­in­strument des Bundes).www.admin.ch Pour effectuer ce contrôle, l’administration fédérale utilise le logiciel Logib (outil de contrôle de l’égalité salariale de la Confédération).www.admin.ch
Der Stoff wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikamentes des Schweizer Auftraggebers verwendet.www.admin.ch En effet, la substance chimique avait entièrement été utilisée dans le processus de fabrication d’un médicament du mandant suisse.www.admin.ch
sich verwenden
intercéder {Verb}: I. interzedieren / dazwischentreten {irreg.} (zwischen Schuldner und Gläubiger); sich verbürgen, für jmdn. eintreten; sich für jmdn. verwenden / einsetzen;
intercéder Verb
Sicherheit von Lithium-Batterien Lithium-Batterien sind erwiesenermaßen sehr sicher, wenn sie ordnungsgemäß verwendet und gehandhabt werden.www.electrochemsolutions.com Sécurité des batteries au lithium Utilisées et manipulées correctement, les batteries au lithium ont démontré une excellente sécurité.www.electrochemsolutions.com
Fructus
m

fructus {m}: I. Fructus {m} / Frucht einer Pflanze, die ganz oder in Teilen medizinisch verwendet wird;
fructus
m
Pharm.Substantiv
Ascetonym -e
n

ascetonyme {m}: I. Ascetonym {n} / Sonderform des Pseudonyms, bei der ein Heiligenname als Deckname verwendet wird;
ascetonyme
m
Substantiv
Kolophonium
n

colophonium {m}: I. Kolophonium {n} / nach der altgriechischen Stadt Kolophon; ein Harzprodukt (z. B. als Geigenharz verwendet);
colophonium
m
Substantiv
Bewilligungen werden nicht erteilt, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Güter missbräuchlich verwendet werden oder verwendet werden können.www.admin.ch L’autorisation sera refusée s’il y a des raisons de supposer que les biens seront ou pourraient être utilisés à des fins autres que celles indiquées.www.admin.ch
Dekl. Rutil -e
m

rutil {m}: I. Rutil {m} / rötlich; II. Rutil {m} / zu den Titanerzen gehörendes, mettalisch glänzendes, meist rötliches Mineral (auch als Schmuckstein verwendet);
rutil
m
Substantiv
Das an das syrische Unternehmen ausgelieferte Isopropanol wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikaments verwendet, wie der Auftraggeber bestätigte.www.admin.ch L’isopropanol livré à l’entreprise syrienne a été intégralement employé dans le processus de production d’un médicament, a confirmé le mandant.www.admin.ch
Magnetotron
n

magnétotron {m}: I. Magnetotron {n} Kurzwort aus Magnet und Elektron / eine Elektronenröhre, die magnetische Energie verwendet für hohe Impulseinheiten oder halt geringe Impulseinheiten;
magnétotron
m
Fachspr.Substantiv
Beim Löten an die Streifen sollten Wärmesenken verwendet werden und der Kontakt mit den Lötstreifen sollte auf wenige Sekunden beschränkt werden.www.electrochemsolutions.com Des dissipateurs thermiques doivent être utilisés lors du soudage à des pattes et le contact aux pattes de soudage doit être limité à une durée de quelques secondes.www.electrochemsolutions.com
Zur Verwendung der AHV-Nummer ist eine neue Diskussionsnotiz für den Bundesrat in Vorbereitung, der zufolge die AHV-Nummer offenbar als universeller Personenidentifikator in der Verwaltung des Bundes, der Kantone und der Gemeinden verwendet werden soll.www.edoeb.admin.ch En ce qui concerne l’utilisation du numéro AVS, une nouvelle note de discussion à l’attention du Conseil fédéral est en préparation. Celle-ci conclurait à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans les administrations fédérale, cantonales et communales.www.edoeb.admin.ch
eine Sitzung abhalten
tenir une séance {Verb}: I. eine Sitzung abhalten, im Deutschen auch verwendet, wenn man auf Toilette ist (je nach dem, ob man Stuhlgang hat oder nicht, mal zum Uzen und mal da es so ist);
tenir une séanceVerb
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch
Dekl. Hormonpräparat -e
n

préparat d'hormone {m} {ou} préparation hormonale {f}; I. {Medizin}, {Menschen-Ersatzteile-Handel}, {Wirtschaft / Pharmazie} Hormonpräparat {n} / aus Drüsen, Drüsenextrakten oder Ä. gewonnenen Arzneimittel, das z. B. bei fehlender oder unzureichender Produktion von Hormonen verwendet wird;
préparat d'hormone ou préparation hormonale
m
mediz, wirts, Pharm.Substantiv
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch
Dekl. Quadratur -en
f

quadrature {f}: I. {Mathematik} a) Quadratur {f} / Umwandlung einer beliebigen, ebenen Fläche in ein Quadrat gleichen Flächeninhalts durch geometrische Konstruktion; b) {Mathematik} Inhaltsberechnung einer beliebigen Fläche durch Planimeter oder Integralrechnung; II. {Astronomie} Quadratur {f} / zur Verbindungsachse Erde-Sone rechtwinklige Planetenstellung; III. {Architektur} Quadratur {f} / architektonische Konstruktionsform, bei der ein Quadrat zur Bestimung konstruktiv wichtiger Punkte verwendet wird, besonders in der romanischen Baukunst (so wurde es festgelegt);
quadrature
f
mathSubstantiv
Dekl. Arzneipflanze -n
f

plante médiciale {f}: I. Arzneipflanze (eine Pflanze, die zur Herstellung von Arzneien verwendet wird);
plante médiciale plantes médiciales
f
mediz, Heilk., Naturheilk., Pharm.Substantiv
Kollodium
n

collodium {m}: I. Kollodium {n} / zähflüssige Lösung von Nitrozellulose in Alkohol und Äther (z. B. zum Verschließen von Wunden verwendet);
collodium
m
mediz, Heilk.Substantiv
verwenden
consacrer {Verb}: I. {Religion} weihen; II. {dédier} widmen; III. {usage} sanktionieren; IV. {temps}, {argent} verwenden;
consacrer Verb
verwenden
utiliser {Verb}: I. utilisieren / aus etwas Nutzen ziehen, benutzen, verwenden, anwenden, nutzen, verwerten, gebrauchen, einsetzen
utiliser Verb
Goldschlägerhaut f, Goldschlägerhäutchen
n

(aus Rinderdarm gefertigt; wurde verwendet bei der Herstellung von Blattgold, bzw. von Luftschiffen)
baudruche
f
Substantiv
Organsin oder n
m

organsin {m}: I. Organsin {m} oder {n} / beste Naturseide, die gezwirnt als Kettgarn verwendet wird;
organsin
m
Fachspr.Substantiv
Kastenkuchen Form, Kastenkuchenform f
m

die rechteckige Form ist hier gemeint, im Sprachgebrauch Kastenkuchen oftmals verwendet als Kastenkuchenform
gâteau moulé
m
culinSubstantiv
Fango
m

fange {f}: I. Fango {m} / ein vulkanischer Mineralschlamm, der zu Heilzwecken verwendet wird
fange
f
Heilk., Naturheilk.Substantiv
Resopal®
n

formica® {m}: I. Resopal® {m} / widerstandsfähiger Kunststoff, der als Schicht für Tischplatten o. Ä. verwendet wird;
formica®
m
Kunstw.Substantiv
Dekl. Gammaglobulin
n

gammaglobuline {f}: I. Gammaglobulin {n} / Eiweißbestandteil des Blutplasmas (zur Vorbeugung und Behandlung bei verschiedenen Krankheiten verwendet);
gammaglobuline
f
medizSubstantiv
Dekl. Isobutan
n

isobutane {m}: I. Isobutan {n} / brennbares Gas, das zur Herstellung von Flugbenzin verwendet wird; gesättigter Kohlenwasserstoff; farbloses brennbares Gas;
isobutane
m
chemi, wirtsSubstantiv
Dekl. Mazis
m

macis {m}: I. Mazis {m} und Mazisblüte (Muskatblüte) {f} / getrocknete Samenhülle der Muskatnuss, welches als Gewürz- und Heilmittel verwendet wird;
macis
m
Substantiv
Methan
n

méthane v{m}: I. Methan {n} / farbloses, geruchloses und brennbares Gas, einfachster gesättigter Kohlenwasserstoff (besonders als Heizgas verwendet);
méthane
m
Substantiv
Kardamom ganz Küche
cardamome entière {f}: I. Kardamom {m} ganz / reife Samen indischer und afrikanischer Ingwergewächse, die als Gewürz verwendet werden;
cardamome entière cuisine
f
Substantiv
Dekl. Barbiturat -e
n

Barbiturat {n}: Medikament auf der Basis von Barbitursäure, das als Schlaf und Beruhigungsmittel verwendet wird
barbiturique
m

pharm.: barbiturique [barbityrik]
Pharm.Substantiv
Hybridrakete -n
f

missile hybride {m}: I. Hybridrakete {f} / Rakete, die zum Antrieb sowohl feste als auch flüssige Brennstoffe verwendet;
missile hybride -s
m
militSubstantiv
Dekl. Tuberkulin -e
n

tuberculine {f}: I. Tuberkulin {n} / aus Zerfallsstoffen der Tuberkelbakterien gewonnener Giftstoff, der in der Medizin zur Diagnosestellung der Tuberkulose verwendet wird;
tuberculine
f
mediz, Wiss, Pharm.Substantiv
Dekl. Mazisblüte, Muskatblüte -n
f

macis {m}: I. Mazis {m} und Mazisblüte (Muskatblüte) {f} / getrocknete Samenhülle der Muskatnuss, welches als Gewürz- und Heilmittel verwendet wird;
macis
m
Substantiv
Kolofonium auch Kolophonium
n

colophonium {m}: I. Kolofonium {n} auch Kolophonium {n} nach der altgriechischen Stadt Kolophon, ein Harzprodukt z. B. als Geigenharz verwendet;
colophonium
m
Substantiv
Myrrhe
f

myrrhe {f}: I. Myrrhe {f} und Myrre {f} / aus nordafrikanischen Bäumen gewonnenes Harz, das als Räuchermittel und für Heilmittel, Arzneien (Pharmakonzernen) verwendet wird;
myrrhe
f
Substantiv
Monometer -s
n

monomètre {m}: I. Monometer {n} / (antike Metrik) aus nur einem Metrum bestehende metrische Einheit, die selbstständig nur Satzschluss verwendet wird;
monomètre
m
Substantiv
Er ist ein richtiger Tollpatsch / richtiges Trampeltier!
Beurteilung, Kritik *richtiger/tüchtiger Tollpatsch, eher richtiger als tüchtiger verwendet, tichtiger stand zuvor, dieses wäre dann ein Kunstwort bzw. wenn dialektal
C'est un gros balourd !
Kokain
n

cocaïne {m}: I. Kokain {n} / aus den Blättern des Kokastrauchs gewonnenes Alkaloid (ein Alkaloid wird im Allgemeinen als Rauschmittel oder Betäubungsmittel verwendet);
cocaïne
m
Substantiv
Olivette
f

olivette {f}: I. Traube {f}, die Frucht (als solches), kleine Tomate; II. Olivette {f} / Koralle oder Glasperle {f}, die früher in Afrika zum Tauschhandel verwendet wurde;
olivette
f
Substantiv
immergrüner Baum oder Strauch
myrte {f}: I. Myrte {f} / immergrüner Baum oder Strauch {m} des Mittelmeergebietes und Südamerikas, dessen weiß blühende Zweige oft als Brautschmuck verwendet werden;
myrte
f
Substantiv
Dekl. Spezimen Spezimina
n

spécimen {m}: I. {Zoologie}, {Kunst}, {Botanik}, {ugs.} Exemplar {n}; Muster {n}; II. {alt} Spezimen {n}, Plural: Spezimina / Probe {f}, meist für Probearbeit verwendet;
spécimen
m
botan, kunst, zoolo, Fachspr.Substantiv
Dekl. Exemplar -e
n

spécimen {m}: I. {Zoologie}, {Kunst}, {Botanik}, {ugs.} Exemplar {n}; Muster {n}; II. {alt} Spezimen {n}, Plural: Spezimina / Probe {f}, meist für Probearbeit verwendet;
spécimen
m
botan, kunst, zoolo, Fachspr.Substantiv
Dekl. Myrte -n
f

myrte {f}: I. Myrte {f} / immergrüner Baum oder Strauch {m} des Mittelmeergebietes und Südamerikas, dessen weiß blühende Zweige oft als Brautschmuck verwendet werden;
myrte
f
Substantiv
Traube -n
f

olivette {f}: I. Traube {f}, die Frucht (als solches), kleine Tomate; II. Olivette {f} / Koralle oder Glasperle {f}, die früher in Afrika zum Tauschhandel verwendet wurde;
olivette
f
Substantiv
Hydrofon auch Hydrophone
hydrophone {m}: I. Hydrofon {auch} Hydrophone {n} / Gerät zur Aufnahme der Schwingungen von Schallwellen bei seismischen Messungen in Gewässern, auch zur Ortung von Fischschwärmen verwendet;
hydrophone
Dekl. Kurare, Fachsprache Curare
n

curare {m}: I. Kurare auch {Fachsprache} Curare {n} / bis hin zu tötlichen Lähmungen führendes indianisches Pfeilgift, das in niedrigen Dosierungen als Narkosehilfsmittel verwendet wird;
curare
m
mediz, Heilk., Naturheilk., Pharm., WaffentechnSubstantiv
Dekl. Muster Buch etc. -
n

spécimen {m}: I. {Zoologie}, {Kunst}, {Botanik}, {ugs.} Exemplar {n}; Muster {n} (z. B. Probeexemplar); II. {alt} Spezimen {n}, Plural: Spezimina / Probe {f}, meist für Probearbeit verwendet;
spécimen livre etc.
m
Substantiv
Dekl. Daguerreotypie -...ien
f

daguerréotypie {f}: I. Daguerreotypie {f} / nach dem französischen Erfinder Daguerre, heutzutage nicht mehr übliches Verfahren, bei dem Metallplatten verwendet wurden II. Daguerreotypie {f} / unter Verwendung einer Metallplatte hergestellte Fotographie;
daguerréotypie
f
Substantiv
Dekl. absurdes Theater
n

théâtre absurde {m}: I. absurdes Theater {m} / Form des modernen Dramas, bei der Irrationales, Widersinniges sowie Groteskes als Stilmittel verwendet werden, um die Absurdität bzw. die Fiktion des Dramas darzustellen;
théâtre absurde
m
Theat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 5:56:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken