Französisch Deutsch vertieft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vertiefen vertiefte (hat) vertieft	approfondir approfondissait approfondi(e)		Verb
sich in etw. vertiefen vertiefte sich in etw. (hat) sich in etw. vertieft	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich in ein Problem vertiefen vertiefte sich in ein Problem (hat) sich in ein Problem vertieft	se pencher sur un problème se penche se penchait se penché(e)		Verb
sich in seine Gedanken vertiefen vertiefte sich in seine Gedanken (hat) sich in seine Gedanken vertieft Überlegung	se plonger dans ses pensées se plonger se plongeait se plongé(e)		Verb
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch	Deux de ces variantes (Optimisation et Séparation partielle) ont été développées entre-temps.www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch	Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	Les délégations ont également exploré des pistes pour renforcer la coopération et favoriser les activités entre la Suisse et l’Union européenne (UE) dans le domaine des services financiers, y compris dans des secteurs soumis aux dispositions du droit européen applicables aux États tiers.www.admin.ch
grüblerisch, vertieft réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch	D’ici au début de juillet 2018, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) étudiera de manière approfondie les possibilités de concilier la limitation de l’application de ce concept aux importations et le respect des obligations internationales de la Suisse.www.admin.ch
vertiefen Idee vertiefen vertiefte (hat) vertieft creuser {Verb}: I. aushöhlen; graben; II. {fig.} {Idee} vertiefen;	creuser idée creuser creusait creusé(e)	figfigürlich	Verb
Edelstein -e m gemme {f}: I. Gemme {f} / ein Edelstein mit vertieft oder erhaben eingeschnittenen Figuren; II. {Biologie} Gemme {f} / Brutkörper {m} niederer Pflanzen [Form der ungeschlechtlichen (Ver)Mehrung]	gemme f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Gemme -n gemme {f}: I. Gemme {f} / ein Edelstein mit vertieft oder erhaben eingeschnittenen Figuren; II. {Biologie} Gemme {f} / Brutkörper {m} niederer Pflanzen [Form der ungeschlechtlichen (Ver)Mehrung]	gemme f		Substantiv
reflexiv réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
nachdenkend, überlegend, betrachtend réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
rückbeziehend réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
reflektiert réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réflexif, -ive		Adjektiv
rückbezüglich réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réfléxif, -ive		Adjektiv
nachdenklich réflexif {m}, réflexive {f} {Adj.}: I. reflexiv / zurückwerfend; II. {übertragen}, {{Sprachwort} reflexiv / sich (auf das Objekt) rückbeziehend; rückbezüglich; III. reflexiv / die Reflexion betreffend, reflektiert; IV. {übertragen} reflexiv / nachdenklich, grüblerisch, vertieft (im einen Gedankengang), überlegend, betrachtend, nachdenkend;	réfléxif, -ive		Adjektiv