Französisch Deutsch verspricht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
versprechen	promettre		Verb
sich versprechen Sprechweise	faire un lapsus
jdm etw versprechen	promettre qc à qn
versprechen, zusagen, versichern	promettre Verbe irrégulier		Verb
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
das Blaue vom Himmel versprechen	promettre monts et merveilles fam		Redewendung
Versprechen und halten sind zweierlei. Sprichwort	Promettre et tenir sont deux.
jm. versprechen etw. zu tun	promettre à qn de faire qc
sein Versprechen nicht einhalten irreg. sein Versprechen nicht einhalten hielt sein Versprechen nicht ein (hat) sein Versprechen nicht eingehalten	manquer à sa promesse manquait à sa promesse manqué(e) à sa promesse		Verb
ein Versprechen machen / geben irreg. ein Versprechen machen / geben machte / gab ein Versprechen (hat) ein Versprechen gemacht / gegeben	faire une promesse		Verb
Wir sehen uns in den nächsten Ferien. Versprechen	On se verra aux prochaines vacances.
etw hoch und heilig versprechen (/ zusagen)	promettre ses grands dieux
Sie versprechen, dass die Arbeiten vor Ablauf eines Monats beendet sind.	Ils promettent que les travaux seront terminés au bout d'un mois.
▶Dekl. Vorsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die - Genitiv der Vorsicht der - Dativ der Vorsicht den - Akkusativ die Vorsicht die - caution {f}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Versprechen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Paraphasie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphasie die Paraphasien Genitiv der Paraphasie der Paraphasien Dativ der Paraphasie den Paraphasien Akkusativ die Paraphasie die Paraphasien paraphasie {f}: I. {Medizin} Paraphasie {f} / Sprechstörung, bei der es zum Versprechen, zur Vertauschung von Wörtern und Lauten oder zur Verstümmelung von Wörtern kommt;	paraphasie f	medizMedizin	Substantiv
ein Gelübde ablegen Versprechen	faire un vœu
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
Wir kommen bestimmt wieder. Abschied, Versprechen	Nous reviendrons certainement.
Ich werde mich beeilen, diese Lücke (/ Wissenslücke) zu schließen! Absicht, Versprechen	Je vais m'empresser de combler cette lacune.
Ich kümmere mich darum. Handeln, Versprechen	Je m'en occupe.
Du hast versprochen, mir zu schreiben. Korrespondenz, Versprechen	Tu as promis de m'écrire.
Er schwor, ihm/ihr treu zu bleiben. Beziehung, Versprechen	Il jura de lui rester fidèle.
Versprochen ist versprochen. Sprichwort, Versprechen	Chose promise, chose due.
Man hat ihm eine feste Zusage gegeben. Bewerbung, Versprechen, Vereinbarung	On lui a donné une promesse ferme.
Dekl. Schuldversprechen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schuldversprechen die Schuldversprechen Genitiv des Schuldversprechens der Schuldversprechen Dativ dem Schuldversprechen den Schuldversprechen Akkusativ das Schuldversprechen die Schuldversprechen promesse {f}: I. Promesse {f} / das Versprechen {n}; II. {Rechtswort}, {JUR}, {Fiktion}, {kath. Kirche} Promesse {f} / Schuldversprechen {n};	promesse f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Promesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Promesse die Promessen Genitiv der Promesse der Promessen Dativ der Promesse den Promessen Akkusativ die Promesse die Promessen promesse {f}: I. Promesse {f} / das Versprechen {n}; II. {Rechtswort}, {JUR}, {Fiktion}, {kath. Kirche} Promesse {f} / Schuldversprechen {n};	promesse f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sicherheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rückhalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückhalt die Rückhalte Genitiv des Rückhalt[e]s der Rückhalte Dativ dem Rückhalt den Rückhalten Akkusativ den Rückhalt die Rückhalte cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bürgschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgschaft die Bürgschaften Genitiv der Bürgschaft der Bürgschaften Dativ der Bürgschaft den Bürgschaften Akkusativ die Bürgschaft die Bürgschaften cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Zusicherung, das Zusichern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusicherung, das Zusichern die Zusicherungen Genitiv der Zusicherung, des Zusicherns der Zusicherungen Dativ der Zusicherung, dem Zusichern den Zusicherungen Akkusativ die Zusicherung, den Zusichern die Zusicherungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sicherheitsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheitsleistung die Sicherheitsleistungen Genitiv der Sicherheitsleistung der Sicherheitsleistungen Dativ der Sicherheitsleistung den Sicherheitsleistungen Akkusativ die Sicherheitsleistung die Sicherheitsleistungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Behutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten Genitiv der Behutsamkeit der Behutsamkeiten Dativ der Behutsamkeit den Behutsamkeiten Akkusativ die Behutsamkeit die Behutsamkeiten cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Rückendeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückendeckung die Rückendeckungen Genitiv der Rückendeckung der Rückendeckungen Dativ der Rückendeckung den Rückendeckungen Akkusativ die Rückendeckung die Rückendeckungen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kaution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaution die Kautionen Genitiv der Kaution der Kautionen Dativ der Kaution den Kautionen Akkusativ die Kaution die Kautionen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv
Dekl. Bürge m, Bürgin f -n; -nen; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürge, die Bürgin die Bürgen, Bürginnen Genitiv des Bürgen, der Bürgin der Bürgen, Bürginnen Dativ dem Bürgen, der Bürgin den Bürgen, Bürginnen Akkusativ den Bürgen, die Bürgin die Bürgen, Bürginnen cautio {f} {lat.}, caution {f} {franz.}: I. Kaution {f} / Behutsamkeit {f}, Vorsicht {m}; II. Kaution {f}, Bürgschaft {f}, Sicherheitsleistung {f} in Form einer Geldhinterlegung zum Beispiel beim Mieten einer Wohnung oder bei der Freilassung von Untersuchungsgefangenen; Sicherheit {f}; -bürgschaft {f} (in zusammengesetzten Substantiven; III. Bürge {m}, Bürgin {f}, Sicherheitsleistende(r) {mf}; IV. Rückhalt {m}, Rückendeckung {f}; V. {übertragen} Versprechen {n}, Zusichern {n}, Zusicherung {f}; Versichern {n}, Versicherung {f};	caution f		Substantiv