Französisch Deutsch versorgt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
versorgen mit versorgen versorgte (hat) versorgt mit Munition versorgen	pourvoir de pourvoir p. e.: pourvoir de munition		Verb
sich mit etw. versorgen versorgte sich mit etw. (hat) sich mit etw. versorgt	se pourvoir de qc		Verb
im Schrank versorgen / verstauen im Schrank versorgen, verstauen versorgte, verstaute im Schrank (hat) im Schrank versorgt, verstaut	ranger dans l'armoire ranger rangeait rangé(e)		Verb
Flücht(l)i(n)ge mit etwas versogen versorgt ... mit etwas (hat) ... mit etwas versorgt	fournir qc à des réfugiés fournissait qc à des réfugiés fourni(e) qc à des réfugiés		Verb
Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt. Unfall, Behandlung	Les victimes ont été soignées sur place.
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direction du développement et de la coopération (DDC) est à ce jour le seul acteur étatique à organiser des transports humanitaires dans la région en conflit de l’est de l’Ukraine, apportant son aide à la population de part et d’autre de la ligne de contact.www.admin.ch
Die technologischen Errungenschaften der IKT wären heute nicht allgegenwärtig ohne die globalisierte Wirtschaft, die aus der IKT-gestützten Erhebung, Analyse und Weitergabe von grossen Datenmengen (Big Data) ein Geschäftsmodell entwickelt hat und die Haushalte und Unternehmen mit immer leistungsfähigeren und preisgünstigeren IKT-Geräten versorgt.www.edoeb.admin.ch	Les acquis technologiques des TIC ne seraient pas si omniprésents sans l’économie mondialisée, qui a développé un modèle économique reposant sur la collecte, l’analyse et la transmission d’importants volumes de données (Big Data), et qui propose aux ménages et aux entreprises des dispositifs TIC de plus en plus performants et de moins en moins coûteux.www.edoeb.admin.ch
versorgen versorgte (hat) versorgt approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;	approvisionner approvisionnait approvisionné(e)		Verb
mit Lebensmitteln versorgen versorgte mit Lebensmitteln (hat) mit Lebensmitteln versorgt ravitailler {Verb}: I. mit Lebensmitteln versorgen; mit Nachschub versorgen;	ravitailler ravitaillait ravitaillé(e)		Verb
mit Nachschub versorgen versorgte mit Nachschub (hat) mit Nachschub versorgt ravitailler {Verb}: I. mit Lebensmitteln versorgen; mit Nachschub versorgen;	ravitailler ravitaillait ravitaillé(e)		Verb
besorgen, versorgen besorgte, versorgte (hat) besorgt, versorgt fournir: I. beschaffen, besorgen, versorgen, beliefern; II. liefern, beliefern III. liefern, vorlegen, vorzeigen IV. erteilen, bieten, gewähren;	fournir fournissait fourni(e)		Verb
Dekl. Neonatologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neonatologe die Neonatologen Genitiv des Neonatologen der Neonatologen Dativ dem Neonatologen den Neonatologen Akkusativ den Neonatologen die Neonatologen néonatologue {m}: I. {Medizin} Neonatologe {m} / Kinderarzt, der besonders Neugeborene behandelt und medizinisch versorgt und betreut;	néonatologue m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neonatologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neonatologin die Neonatologinnen Genitiv der Neonatologin der Neonatologinnen Dativ der Neonatologin den Neonatologinnen Akkusativ die Neonatologin die Neonatologinnen néonatologue {m}: I. {Medizin} Neonatologin {f}, weibliche Form zu Neonatologe {m} / Kinderärztin, die besonders Neugeborene behandelt und medizinisch versorgt und betreut;	néonatologue f	medizMedizin	Substantiv
Leprosorium n léprosorium {m}: I. {neuzeitlich} Leprosorium {n} / Krankenhaus zur Pflege Leprakranker; II. {alt} Leprosorium {n} / Lager {n}, Siedlung {f}, Dorf {n}, Insel {f} oder Kolonie, in der Leprakranke isoliert sind (und medizinisch versorgt werden sollten);	léprosorium m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv