Französisch Deutsch verschmelzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verschmelzen	souder		Verb
verschmelzen;verschwimmen; ineinander übergehen	se confondre		Verb
verschmelzen verschmolz (hat) verschmolzen unifier {Verb}: I. unifizieren / {tarifs} vereinheitlichen, in eine Einheit, Gesamtheit verschmelzen (z. B. Staatsschulden, Anleihen); {pays} einigen	unifier unifiait unifié(e)	übertr.übertragen	Verb
So werden die thematischen Inhalte der Wanderkarte nun nicht mehr bloss auf die Grundkarte gelegt, sondern sie verschmelzen mit der topografischen Hintergrundinformation in einem Kartenbild zusammen.www.admin.ch	Le contenu thématique de la carte d’excursions n’est donc plus seulement superposé à la carte de base mais se fond en une unique représentation cartographique avec les informations topographiques de base.www.admin.ch
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Des images prises au microscope électronique à balayage montrent que les cellules se plaisent dans leur nid de plastique: aussitôt les capsules dissoutes, les cellules progénitrices, non mûres encore, commencent à se fondre entre elles et à se transformer en longues fibres musculaires.www.admin.ch
fusionieren fusionierte fusioniert fusionner {Verb}: I. fusionieren / schmelzen, gießen; zum Schmelzen bringen; II. {Wirtschaft}fusionieren / verschmelzen von zwei oder mehreren Unternehmungen;	fusionner fusionnait fusionné(e)		Verb
vereinheitlichen vereinheitlichte (hat) vereinheitlicht unifier {Verb}: I. unifizieren / {tarifs} vereinheitlichen, in eine Einheit, Gesamtheit verschmelzen (z. B. Staatsschulden, Anleihen); {pays} einigen	unifier unifiait unifié(e)		Verb
unifizieren Zahlungen, Tarife unifizieren unifizierte (hat) unifiziert unifier {Verb}: I. unifizieren / {tarifs} vereinheitlichen, in eine Einheit, Gesamtheit verschmelzen (z. B. Staatsschulden, Anleihen); {pays} einigen	unifier pays, tarifs unifier unifiait unifié(e)	Fachspr.Fachsprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb