Französisch Deutsch verminderte/verringerte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verringern verringerte (hat) verringert	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e) effectifs		Verb
Hypomobilität f hypomobilité {f}: I. Hypomobilität {f} / verminderte Beweglichkeit;	hypomobilité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hyphidrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyphidrose die Hyphidrosen Genitiv der Hyphidrose der Hyphidrosen Dativ der Hyphidrose den Hyphidrosen Akkusativ die Hyphidrose die Hyphidrosen hyphidrose {f}: I. Hyphidrose {f} / verminderte Schweißabsonderung;	hyphidrose f	medizMedizin	Substantiv
Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 30’386 Personen (-21,7%).www.admin.ch	Le chômage a diminué de 30’386 personnes (-21,7%) par rapport au mois correspondant de l'année précédente.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
Sejunktion -en f séjonction {f}: I. {Psychologie}, {Neurologie} Sejunktion {f} / mangelnde oder verminderte Fähigkeit, Bewusstseinsinhalte zu verbinden;	séjonction f	psychPsychologie	Substantiv
Hypoinsulinismus m hypo-insulinisme {m}: I. Hypoinsulinismus {m} / verminderte Insulinbildung und dadurch bedingte Steigerung des Blutzuckergehalts; Gegensatz Hyperinsulinismus;	hypo-insulinisme m	medizMedizin	Substantiv
Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) verringerte sich um 1’015 Personen (-8,5%) auf 10’901.www.admin.ch	Le chômage des jeunes (de 15 à 24 ans) a diminué de 1’015 personnes (-8,5%), passant à 10’901.www.admin.ch
Die Anzahl der Arbeitslosen 50 und mehr verringerte sich um 2’283 Personen (-6,7%) auf 32’030.www.admin.ch	Le nombre des chômeurs de 50 ans et plus a diminué de 2’283 personnes (-6,7%) pour s’établir à 32’030 personnes.www.admin.ch
Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 9 Einheiten (-5,7%) auf 150. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 8’252 (-8,5%) auf 88’489 Stunden ab.www.admin.ch	Le nombre d’entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 9 unités (-5,7%), passant à 150, celui des heures de travail perdues de 8’252 unités (-8,5%), pour s’établir à 88’489 heures.www.admin.ch
Hypokinese f hypokinése {f}: I. Hypokinese {f} / verminderte Bewegungsfähigkeit bei bestimmten Krankheiten;	hypokinése f	medizMedizin	Substantiv
Hypochylie f hypochylie {f}: I. Hypochylie {f} / verminderte Magensaftabsonderung;	hypochylie f	medizMedizin	Substantiv
Hypochlorhydrie f hypochlorhydrie {f}: I. Hypochlorhydrie {f} / verminderte Salzsäureabsonderung des Magens;	hypochlorhydrie f	medizMedizin	Substantiv
Dysergie f dysergie {f}: I. Dysergie {f} / verminderte Widerstandskraft; ungewöhnliche Krankheitsbereitschaft des Organismus gegenüber Infekten;	dysergie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Unterfunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterfunktion die Unterfunktionen Genitiv der Unterfunktion der Unterfunktionen Dativ der Unterfunktion den Unterfunktionen Akkusativ die Unterfunktion die Unterfunktionen hypofonction {f}: I. Hypofunktion {f} / Unterfunktion {f}; II. {Medizin} Hypofunktion {f} / Unterfunktion, verminderte Tätigkeit, Arbeitsleistung eines Organs; Gegensatz Hyperfunktion / hyperfonction {f};	hypofonction f		Substantiv
Dekl. Hypofunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypofunktion die Hypofunktionen Genitiv der Hypofunktion der Hypofunktionen Dativ der Hypofunktion den Hypofunktionen Akkusativ die Hypofunktion die Hypofunktionen hypofonction {f}: I. Hypofunktion {f} / Unterfunktion {f}; II. {Medizin} Hypofunktion {f} / Unterfunktion, verminderte Tätigkeit, Arbeitsleistung eines Organs; Gegensatz Hyperfunktion / hyperfonction {f};	hypofonction f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv