Französisch Deutsch verloren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verloren	perdu, e		Adjektiv
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
verlieren verlor (hat) verloren	paumer paumait paumé(e) familier		Verb
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
verloren, erledigt	foutu
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	perdre courage		Verb
das Bewusstsein verlieren irreg. das Bewusstsein verlieren verlor das Bewusstsein (hat) das Bewusstsein verloren	perdre conscience irreg. perdre conscience perdait conscience perdu(e)		Verb
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Geduld verlieren verlor die Geduld (hat) die Geduld verloren	perdre patience perdre		Verb
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
seine Illusionen / Träume verlieren irreg. ... verlieren verlor ... (hat) ... verloren	revenir de ses illusions revenait de ses illusions revenu(e) de ses illusions		Verb
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
die Haltung verlieren verlor die Haltung (hat) die Haltung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)	figfigürlich	Verb
seine / die Ruhe verlieren verlor seine / die Ruhe (hat) seine / die Ruhe verloren	sortir de son calme sortir sorti(e)		Verb
Da (sie ihren Schlüssel verloren, ...)	Comme (ils perdaient la clé, ...) am Satzanfang
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
Wir haben den Kontakt verloren. Bekanntschaft	Nous avons perdu le contact.
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
Ohne dich wäre ich verloren. Beziehung, Zwischenmenschliches	Sans toi, je serais perdu.
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
die Nerven verlieren verlor die Nerven (hat) die Nerven verloren Reaktion	paniquer paniquait paniqué(e)		Verb
gegen jmdn. verlieren verlor gegen jmdn. (hat) gegen jmdn. verloren Spiel, Wettkampf	chuter contre qn chuter chuté(e)		Verb
leicht die Beherrschung verlieren irreg. leicht die Beherrschung verlieren verlor leicht die Beherrschung (hat) leicht die Beherrschung verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
völlig die Orientierung verloren haben Orientierung	avoir perdu complètement le nord
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun ... verlieren etw. zu tun verlor ... etw. zu tun (hat) ... verloren etw. zu tun	perdre son temps à faire qc perdre		Verb
Ich habe ihn aus den Augen verloren. Zwischenmenschliches / (verlieren)	Je l'ai perdu de vue.
Er hat vollkommen den Überblick verloren. Handeln	Il est déboussolé.
Er hat die Beherrschung über sein Fahrzeug verloren. Unfall	Il a perdu le contrôle de son volant.
Haus und Hof verlieren verlor Haus und Hof (hat) Haus und Hof verloren Finanzen, Redewendung	perdre tous ses biens perdre tous ses bien		Verb
Ich habe meine Brieftasche verloren. / Meine Brieftasche ist verloren gegangen. (verlieren)	J'ai perdu mon portefeuille.
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Zu allem Unglück hat er seine Schlüssel verloren.	Pour comble de malheur, il a perdu ses clefs.
P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander	perdu(e) P.P.		Adjektiv
Zu einigen Freunden habe ich den Kontakt verloren. Bekanntschaft, Freundschaft	J'ai perdu le contact avec certains amis.
den Mut verlieren, mutlos werden verlor den Mut, wurde mutlos (hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden	se décourager se découragé(e)		Verb
Wir haben das Nuckeltuch von Zoe verloren. Das ist eine Katastrophe!	Nous avon perdu le doudou de Zoé. C'est une katastrophe!
Luft verlieren verlor Luft (hat) Luft verloren dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)		Verb
verloren perdu {m}, perdue {f}; {Adj.} {P.P.}: I. verloren; II. {Gelegenheit} verpasst; III. abgelegen;	perdu(e)		Adjektiv
diluieren transitiv diluierte (hat) diluiert diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer diluait dilué(e)	medizMedizin	Verb
verloren gehen ging verloren (ist) verloren gegangen diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	se diluer se diluait se dilué(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
verdünnen transitiv verdünnte (hat) verdünnt diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer diluait dilué(e)		Verb
sich auflösen reflexiv löste sich auf (hat) sich aufgelöst diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	se diluer se diluait se dilué(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
etw. verdünnen verdünnte etw. (hat) etw. verdünnt diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer qc diluait qc dilué(e) qc		Verb
etw. verwässern verwässerte etw. (hat) etw. verwässert diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer qc diluait qc dilué(e) qc		Verb
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
sich verlieren irreg. sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayit distrait(e)		Verb
sentimentalisch sentimental {m}, sentimentale {f} {Adj.}: I. {Literatur} sentimentalisch / die verloren gegangene ursprüngliche Natürlichkeit durch Reflexion wiederzugewinnen suchend;	sentimental, -e	literLiteratur	Adjektiv
Dekl. Homöoplastik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Homöoplastik die Genitiv der Homöoplastik der Dativ der Homöoplastik den Akkusativ die Homöoplastik die homéoplastique {}: I. Homöoplastik {f} und Homoplastik {f} / operativer Ersatz verloren gegangenen Gewebes durch arteigenes (z. B. Verpflanzen von einem Menschen auf den anderen);	homéoplastique f	medizMedizin	Substantiv
leicht die Nerven verlieren irreg. leicht die Nerven verlieren verlor leicht die Nerven (hat) leicht die Nerven verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
verpasst perdu {m}, perdue {f}; {Adj.} {P.P.}: I. verloren; II. {Gelegenheit} verpasst; III. abgelegen;	perdu(e)		Adjektiv
Wiedergutmachung Kompensierung f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation compensation f		Substantiv
Entschädigung, das Entschädigen -en, -- f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation compensation f		Substantiv
▶Dekl. Reparatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparatur die Reparaturen Genitiv der Reparatur der Reparaturen Dativ der Reparatur den Reparaturen Akkusativ die Reparatur die Reparaturen réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv
Dekl. Reparation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparation die Reparationen Genitiv der Reparation der Reparationen Dativ der Reparation den Reparationen Akkusativ die Reparation die Reparationen réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv
Instandsetzung -en f réparation {f}: I. Reparation {f} / Reparatur {f}, Reparierung {f}; II. Reparation {f} eine Form der Regeneration , bei der durch Verletzung verloren gegangene Organe ersetzt werden; III. Reparationen {f/Plur.} nur im Plural: Kriegsentschädigungen {f/Plur.}, Wiedergutmachungsleistungen {f/Plur.};	réparation f		Substantiv
Dekl. Ersatz, das Wiederersetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz, das Wiederersetzen die Genitiv des Ersatz, des Wiederersetzens der Dativ dem Ersatz, dem Wiederersetzen den Akkusativ den Ersatz, das Wiederersetzen die régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Regenerierung, das Regenerieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen Genitiv der Regenerierung, des Regenerierens der Regenerierungen Dativ der Regenerierung, dem Regenerieren den Regenerierungen Akkusativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Rückgewinnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen Genitiv der Rückgewinnung der Rückgewinnungen Dativ der Rückgewinnung den Rückgewinnungen Akkusativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv