Französisch Deutsch verlaufen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
sich verlaufen	se perdre, s'égarer
nach Plan verlaufen Ergebnis	se dérouler comme prévu
verlaufen, sich abwickeln	se dérouler
reibungslos (/ ohne Zwischenfälle) verlaufen Ereignis	se dérouler (/ se passer) sans anicroche
den Weg verfehlen, sich verlaufen irreg. den Weg verfehlen, sich verlaufen verfehlte den Weg, verlief sich (hat) den Weg verfehlt, sich verlaufen	se tromper de route se trompait de route se trompé(e) de route		Verb
Es ist alles ohne Zwischenfall verlaufen. Ergebnis	Tout c'est déroulé sans incidents.
gut/schlecht verlaufen	se passer bien/mal
Dekl. Verlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlauf die Verläufe Genitiv des Verlauf[e]s der Verläufe Dativ dem Verlauf[e] den Verläufen Akkusativ den Verlauf die Verläufe processus {m}: I. Prozess {m} / Verlauf {m}, Ablauf {m}, Hergang {m}, Entwicklung {f}; II. {JUR} Prozess {m} / vor einem Gericht ausgetragener Rechtsstreit {m};	processus m		Substantiv
regulieren regulierte (hat) reguliert régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
regeln regelte (hat) geregelt régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
ordnen ordnete (hat) geordnet régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
undulieren undulierte (hat) unduliert onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulé(e) ondulait onduler	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
wellenartig verlaufen irreg. wellenartig verlaufen verlief wellenartig (ist) wellenartig verlaufen onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb
Dekl. Radialsymmetrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radialsymmetrie die Genitiv der Radialsymmetrie der Dativ der Radialsymmetrie den Akkusativ die Radialsymmetrie die symétrie radiale {f}: I. {Zoologie} Radialsymmetrie {f} / Grundform des Körpers bestimmter Lebewesen, bei der neben einer Hauptachse mehrere untereinander gleiche Nebenachsen senkrecht verlaufen (z. B. bei Hohltieren);	symétrie radiale f	zooloZoologie	Substantiv
ondulieren ondulierte onduliert onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb
wellen wellte (hat) gewellt onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb
hin und her wogen wog hin und her hin und her gewogen onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb
Wellen schlagen irreg. Wellen schlagen schlug Wellen (hat) Wellen geschlagen onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb
sich wellen wellte sich (hat) sich gewellt onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulait ondulé(e)		Verb