Französisch Deutsch verantwortlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verantwortlich für	en charge
verantwortlich	responsable		Adjektiv
jemanden für etwas verantwortlich machen	rendre qn responsable de qc		Redewendung
für sich selber verantwortlich sein Verantwortung	être responsable de soi-même
verantwortlich responsable {Adj.}: I. responsabel / verantwortlich II. {JUR} haftbar; haftend;	responsable	allgallgemein	Adjektiv
In beiden Verkehrsrichtungen waren Chemie-Pharma und Fahrzeuge für 90 Prozent der Entwicklung verantwortlich.www.admin.ch	La chimie-pharma ainsi que le secteur des véhicules ont généré 90% de la croissance dans les deux directions du trafic.www.admin.ch
Dekl. Navigator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Navigator die Navigatoren Genitiv des Navigators der Navigatoren Dativ dem Navigator den Navigatoren Akkusativ den Navigator die Navigatoren navigateur {m}: I. Navigateur {m} / Seemann, der die Navigation beherrscht; Navigator {m} / Schiffer {m}, Seemann {m}II. {EDV} Browser {m}; III. Navigator {m} / Mitglied der Flugzeugbesatzung, das für die Navigation verantwortlich ist;	navigateur m		Substantiv
Die Schweizer Wanderwege sind auch für die Wandervorschläge mit Höhenprofil verantwortlich, die auf jedem Kartenblatt abgedruckt sind.www.admin.ch	Cette dernière est aussi responsable des suggestions de chemins de randonnée avec profil altimétrique imprimées sur chaque feuille de carte.www.admin.ch
Dekl. Parlamentarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parlamentarismus die Genitiv des Parlamentarismus der Dativ dem Parlamentarismus den Akkusativ den Parlamentarismus die parlementarisme {m}: I. Parlamentarismus / eine Regierungsform, in der die Regierung dem Parlament verantwortlich ist	parlementarisme m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
responsabel responsable {Adj.}: I. responsabel / verantwortlich II. {JUR} haftbar; haftend	responsable	allgallgemein, jurJura	Adjektiv
haftbar; haftend responsable {Adj.}: I. responsabel / verantwortlich II. {JUR} haftbar; haftend;	responsable	jurJura	Adjektiv
Dekl. Valenzelektron -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Valenzelektron die Valenzelektronen Genitiv des Valenzelektrons der Valenzelektronen Dativ dem Valenzelektron den Valenzelektronen Akkusativ das Valenzelektron die Valenzelektronen électron de valence {m}: I. Valenzelektron {n} meist Plural / Außenelektron, das für die chemische Bindung verantwortlich ist;	électron de valence m		Substantiv
Schiffer, Seemann m navigateur {m}: I. Navigateur {m} / Seemann, der die Navigation beherrscht; Navigator {m} / Schiffer {m}, Seemann {m}II. {EDV} Browser {m}; III. Navigator {m} / Mitglied der Flugzeugbesatzung, das für die Navigation verantwortlich ist;	navigateur m		Substantiv
Dekl. Initiator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initiator die Initiatoren Genitiv des Initiators der Initiatoren Dativ dem Initiator den Initiatoren Akkusativ den Initiator die Initiatoren initiateur {m}: I. Initiator {m} / jmd., der etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheber, Anreger; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;	initiateur m	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Initiatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Initiatorin die Initiatorinnen Genitiv der Initiatorin der Initiatorinnen Dativ der Initiatorin den Initiatorinnen Akkusativ die Initiatorin die Initiatorinnen initiatrice {f}; initiateur {m}: I. Initiatorin {f}, weibliche Form zu Initiator {m} / eine, die etwas veranlasst und dafür verantwortlich ist; Urheberin; II. {Chemie} Initiator {m} / Stoff, der bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet;	initiatrice f	allgallgemein	Substantiv