Französisch Deutsch vente

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Blumenverkauf ...verkäufe m	vente des fleurs f		Substantiv
Dekl. Verkaufspartner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufspartner die Verkaufspartner Genitiv des Verkaufspartners der Verkaufspartner Dativ dem Verkaufspartner den Verkaufspartnern Akkusativ den Verkaufspartner die Verkaufspartner	intermédiaire de vente -s m		Substantiv
Verkauf m	vente f		Substantiv
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Dekl. Zwischenverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenverkauf die Zwischenverkäufe Genitiv des Zwischenverkauf[e]s der Zwischenverkäufe Dativ dem Zwischenverkauf den Zwischenverkäufen Akkusativ den Zwischenverkauf die Zwischenverkäufe	vente intermédiaire f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Verkauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Verkauf die öffentlichen Verkäufe Genitiv des öffentlichen Verkauf[e]s der öffentliche Verkäufe Dativ dem öffentlichen Verkauf den öffentlichen Verkäufen Akkusativ den öffentlichen Verkauf die öffentliche Verkäufe vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. öffentliche Versteigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen Genitiv der öffentlichen Versteigerung der öffentlichen Versteigerungen Dativ der öffentlichen Versteigerung den öffentlichen Versteigerungen Akkusativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. Verkaufspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufspreis die Verkaufspreise Genitiv des Verkaufspreises der Verkaufspreise Dativ dem Verkaufspreis den Verkaufspreisen Akkusativ den Verkaufspreis die Verkaufspreise	prix de vente m		Substantiv
Dekl. Versteigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versteigerung die Versteigerungen Genitiv der Versteigerung der Versteigerungen Dativ der Versteigerung den Versteigerungen Akkusativ die Versteigerung die Versteigerungen	vente aux enchères f		Substantiv
Dekl. Versteigerung, Auktion f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versteigerung, Aktion die Versteigerungen, Auktionen Genitiv der Versteigerung, Aktion der Versteigerungen, Auktionen Dativ der Versteigerung, Aktion den Versteigerungen, Auktionen Akkusativ die Versteigerung, Aktion die Versteigerungen, Auktionen	vente aux enchères f	Komm.Kommerz	Substantiv
erhältlich	disponible, en vente		Adjektiv
Dekl. Verkaufsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Genitiv der Verkaufsstelle der Verkaufsstellen Dativ der Verkaufsstelle den Verkaufsstellen Akkusativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Fläche auf der Handel betrieben wird bzw. verkauft wird	point de vente m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Verkaufsförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsförderung die Verkaufsförderungen Genitiv der Verkaufsförderung der Verkaufsförderungen Dativ der Verkaufsförderung den Verkaufsförderungen Akkusativ die Verkaufsförderung die Verkaufsförderungern	opération de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Verkauf [auch] an privat Verkäufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf an privat die Verkäufe an privat Genitiv des Verkauf[e]s an privat der Verkäufe an privat Dativ dem Verkauf an privat den Verkäufen an privat Akkusativ den Verkauf an privat die Verkäufe an privat	vente aux particuliers f		Substantiv
Dekl. Verkaufspavillon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufspavillon die Verkaufspavillons Genitiv des Verkaufspavillons der Verkaufspavillons Dativ dem Verkaufspavillon den Verkaufspavillons Akkusativ den Verkaufspavillon die Verkaufspavillons Verkaufsunterstand	kiosque de vente m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Verkaufsgespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkaufsgespräch die Verkaufsgespräche Genitiv des Verkaufsgespräch[e]s der Verkaufsgespräche Dativ dem Verkaufsgespräch den Verkaufsgesprächen Akkusativ das Verkaufsgespräch die Verkaufsgespräche	discours de vente m	Komm.Kommerz	Substantiv
Verkaufsangebot -e n	offre de vente f		Substantiv
Dekl. Verkaufsfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsfläche die Verkaufsflächen Genitiv der Verkaufsfläche der Verkaufsflächen Dativ der Verkaufsfläche den Verkaufsflächen Akkusativ die Verkaufsfläche die Verkaufsflächen	surface de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Verkaufshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufshilfe die Verkaufshilfen Genitiv der Verkaufshilfe der Verkaufshilfen Dativ der Verkaufshilfe den Verkaufshilfen Akkusativ die Verkaufshilfe die Verkaufshilfen	aide à vente f		Substantiv
Dekl. Verkaufsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufsraum die Verkaufsräume Genitiv des Verkaufsraum[e]s der Verkaufsräume Dativ dem Verkaufsraum den Verkaufsräumen Akkusativ den Verkaufsraum die Verkaufsräume	espace de vente m		Substantiv
Zwischenverkauf vorbehalten	saufe vente intermédiaire		Redewendung
Verkaufsvorhersage -n f	prévision de vente f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Verkaufsprognose -n f	prévision de vente f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Verkaufsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufsort die Verkaufsorte Genitiv des Verkaufsort[e]s der Verkaufsorte Dativ dem Verkaufsort den Verkaufsorten Akkusativ den Verkaufsort die Verkaufsorte	lieu de vente -x m	Komm.Kommerz	Substantiv
Zwischenverkauf vorbehalten	vente intermédiaire réservée		Redewendung
Dekl. Verkaufshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufshilfe die Verkaufshilfen Genitiv der Verkaufshilfe der Verkaufshilfen Dativ der Verkaufshilfe den Verkaufshilfen Akkusativ die Verkaufshilfe die Verkaufshilfen	aide à la vente f	BerufBeruf, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Versandhandel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versandhandel die Versandhandel Genitiv des Versandhandels der Versandhandel Dativ dem Versandhandel den Versandhandeln Akkusativ den Versandhandel die Versandhandel	vente par catalogue VPC f	Komm.Kommerz	Substantiv
rezeptfrei erhältlich sein war rezeptfrei erhältlich (ist) rezeptfrei erhältlich gewesen Apotheke	être en vente libre être		Verb
unfrei	vente en port dû		Adjektiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Verkaufsorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsorganisation die Verkaufsorganisationen Genitiv der Verkaufsorganisation der Verkaufsorganisationen Dativ der Verkaufsorganisation den Verkaufsorganisationen Akkusativ die Verkaufsorganisation die Verkaufsorganisationen	organisation de la distribution de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Versandbuchhandel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versandbuchhandel die Versandbuchhandel Genitiv des Versandbuchhandels der Versandbuchhandel Dativ dem Versandbuchhandel den Versandbuchhandeln Akkusativ den Versandbuchhandel die Versandbuchhandel	vente de livres sur catalogue f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Auktionshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auktionshaus die Auktionshäuser Genitiv des Auktionshauses der Auktionshäuser Dativ dem Auktionshaus den Auktionshäusern Akkusativ das Auktionshaus die Auktionshäuser	établissement de vente aux enchères m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Versandkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versandkatalog die Versandkataloge Genitiv des Versandkatalog[e]s der Versandkataloge Dativ dem Versandkatalog den Versandkatalogen Akkusativ den Versandkatalog die Versandkataloge	catalogue de vente par correspondance m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kaufpreisminderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaufpreisminderung die Kaufpreisminderungen Genitiv der Kaufpreisminderung der Kaufpreisminderungen Dativ der Kaufpreisminderung den Kaufpreisminderungen Akkusativ die Kaufpreisminderung die Kaufpreisminderungen Einkauf	diminution du prix de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
nur auf Rezept erhältlich Apotheke	en vente sur ordonnance seulement
Dekl. Verkauf m mit Rückgaberecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf mit Rückgaberecht die Genitiv des Verkauf[e]s mit Rückgaberecht der Dativ dem Verkauf mit Rückgaberecht den Akkusativ den Verkauf mit Rückgaberecht die	vente avec droit de restitution f	jurJura, Komm.Kommerz, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
rezeptfrei Medikamente	sans ordonnance, en vente libre		Adjektiv, Adverb
aus dem Handel gezogen werden	être retiré(e) de la vente
Dekl. Getränkemarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkemarkt die Getränkemärkte Genitiv des Getränkemarkt[e]s der Getränkemärkte Dativ dem Getränkemarkt den Getränkemärkten Akkusativ den Getränkemarkt die Getränkemärkte	commerce de vente au détail de boissons m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
aus dem Handel gezogen werden	être retiré, -e de la vente		Verb
Die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich. Verkehr	Les vignettes auto sont en vente en novembre.
Dekl. Versandhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versandhaus die Versandhäuser Genitiv des Versandhauses der Versandhäuser Dativ dem Versandhaus den Versandhäusern Akkusativ das Versandhaus die Versandhäuser Einkauf	entreprise ou maison de vente par correspondance f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Finanz- und Verkaufsfachkräfte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanz- und Verkaufsfachkraft die Finanz- und Verkaufsfachkräften Genitiv der Finanz- und Verkaufsfachkraft der Finanz- und Verkaufsfachkräften Dativ der Finanz- und Verkaufsfachkraft den Finanz- und Verkaufsfachkräften Akkusativ die Finanz- und Verkaufsfachkraft die Finanz- und Verkaufsfachkräften	professions intermédiaires des finances et des la vente f, pl	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Werbung am Orte des Verkaufs -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung am Orte des Verkaufs die Werbungen am Orte des Verkaufs Genitiv der Werbung am Orte des Verkaufs der Werbungen am Orte des Verkaufs Dativ der Werbung am Orte des Verkaufs den Werbungen am Orte des Verkaufs Akkusativ die Werbung am Orte des Verkaufs die Werbungen am Orte des Verkaufs	promotion sur le lieu de vente PLV f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Versteigerungskauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versteigerungskauf die Versteigerungskäufe Genitiv des Versteigerungskauf[e]s der Versteigerungskäufe Dativ dem Versteigerungskauf den Versteigerungskäufen Akkusativ den Versteigerungskauf die Versteigerungskäufe	achat effectué lors d'une vente aux enchères m	Komm.Kommerz	Substantiv
Es mussten 108 Verkaufsverbote ausgesprochen werden.www.admin.ch	108 interdictions de vente ont dû être prononcées.www.admin.ch
2017 mussten deshalb 108 Verkaufsverbote ausgesprochen werden.www.admin.ch	C'est la raison pour laquelle 108 interdictions de vente ont dû être prononcées en 2017.www.admin.ch
Kontrolle der Pelzdeklaration Seit 2014 hat das BLV 235 Pelz- und Pelzproduktverkaufsstellen kontrolliert.www.admin.ch	Contrôle de déclaration des fourrures Depuis 2014, l'OSAV a contrôlé 235 points de vente de fourrures ou produits de pelleterie.www.admin.ch
Zu beachten ist auch, dass der Verkauf von elektrischen Geräten mit ausländischen Haushalt-Steckern (beispielsweise Schuko-Stecker) in der Schweiz verboten ist.www.admin.ch	A noter aussi que la vente d'appareils électriques équipés de fiches domestiques étrangères (par exemple fiches allemandes Schuko) est interdite en Suisse.www.admin.ch
Künftig muss also für den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr bestimmter Chemikalien (u.a. Isopropanol), Werkstoffe und anderer Güter nach Syrien oder zur Verwendung in Syrien beim SECO zwingend eine Bewilligung eingeholt werden.www.admin.ch	Désormais, la vente, la livraison, l’exportation et le transit de certains produits chimiques (dont l’isopropanol), matériaux et autres biens à destination de la Syrie ou destinés à être utilisés en Syrie devront être autorisés par le SECO.www.admin.ch
Kein Pelzimportverbot Der Bericht des Bundesrats erfüllt auch zwei Postulate, darunter dasjenige von Ständerätin Bruderer Wyss (14.4286) «Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern».www.admin.ch	Pas d'interdiction d'importation de fourrures Le rapport du Conseil fédéral répond également à deux postulats dont celui de la conseillère aux Etats Bruderer Wyss (14.4286) « Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements ».www.admin.ch
Dekl. Überangebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überangebot die Überangebote Genitiv des Überangebot[e]s der Überangebote Dativ dem Überangebot den Überangeboten Akkusativ das Überangebot die Überangebote surenchère {f} (vente aux enchères}: I. Übergebot {n}, Überangebot {n};	surenchère f		Substantiv
Dekl. Übergebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übergebot die Übergebote Genitiv des Übergebot[e]s der Übergebote Dativ dem Übergebot den Übergeboten Akkusativ das Übergebot die Übergebote surenchère {f} (vente aux enchères}: I. Übergebot {n}, Überangebot {n};	surenchère f		Substantiv