Französisch Deutsch venir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
venir: subjonctif	vienne, viennes, vienne, venions, veniez, viennent
besuchen (kommen)	venir voir
kommen, um etwas zu tun	venir faire
mitkommen	venir (irr)		Verb
Infinitiv: venir	Partizip Perfekt: venu
venir: imparfait	venais, venais, venait, venions, veniez, venaient
▶ abholen	venir chercher		Verb
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
kommen, um etw. zu tun	venir faire qc.
venir: indicatif présent	viens, viens, vient, venons, venez, viennent
▶ kommen	venir		Verb
jdn. besuchen	venir voir qn
jdn abholen	venir chercher qn
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
praktisch mit nichts anfangen ugs Besitz	venir de rien
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
etwas zufällig tun	venir à faire qc.
soeben etwas getan haben Handeln	venir de faire qc
zur Sache gehen fig Handeln	en venir au fait	figfigürlich	Redewendung
möglichst bald kommen	venir au plus tôt
gerade etw. getan haben	venir de faire qc
Ich sehe ihn kommen.	Je le vois venir.
ins Training gehen	venir à l'entraînement
handgreiflich werden Gewalt	venir aux mains (/ coups)
aus der Tiefe des Herzens kommen Gefühle	venir du fond du cœur		Redewendung
jmdm. zu Hilfe kommen irreg. jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	venir en aide à qn venu(e) en aide à qn		Verb
handgreiflich werden	en venir aux coups (/ mains)
jmdm. zu Hilfe eilen eilte jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe geeilt	venir en aide à qn venu(e) en aide à qn		Verb
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
Ich will nicht kommen.	Je ne veux pas venir.
die Runde (/ Gesellschaft) begrüßen die Runde begrüßen begrüßte die Runde (hat) die Runde begrüßt	venir saluer la société venir saluer la sociéte venu(e) saluer la sociéte		Verb
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
Wenn er doch (nur) kommen könnte!	S'il pouvait (seulement) venir !
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
Er hat nicht kommen wollen. Verabredung	Il n'a pas voulu venir.
mit jdm. /etw. fertig werden	venir à bout de qn. /qc.
mit etw. /jdm. fertig werden	venir à bout de qc. /qn.
venir verb subjontif présent 2. MZ	veniez
Er kommt nachher (vorbei). Besuch	Il va venir tout à l'heure.
mit etw. fertig werden wurde mit etw. fertig (ist) mit etw. fertig geworden	venir à bout de qc venir		Verb
Er erklärt, er könne nicht kommen.	Il explique qu’il ne peut pas venir.
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
Ich bin gleich wieder da. Abschied	Je ne fais qu'aller et venir.
mit jmdm. fertig werden wurde mit jmdm. fertig (ist) mit jmdm. fertig geworden	venir à bout de qn venir	figfigürlich	Verb
All die Leute, die man hat kommen lassen.	Tous les gens qu'on a fait venir.
Rufen Sie einen Arzt!	Appelez un médicin ! / Faites venir un médicin m !
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Er kann morgen nicht wie vorgesehen kommen. Verabredung	Il ne peut pas venir demain comme prévu.
Zuguterletzt ist er doch noch gekommen. Verspätung	Enfin de compte, il a finit quand même par venir.
Deswegen habe ich Sie (/ euch) kommen lassen.	C'est ce pour quoi je vous ai fait venir.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen. Sprichwort	Si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle.
Ich danke euch für die geposteten und die noch kommenden Antworten! Internet	Je vous remercie pour les réponses postées et pour celles à venir !
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
Auch die binnenwirtschaftlichen Kräfte stützen die Konjunktur in den kommenden Quartalen.www.admin.ch	La demande intérieure devrait aussi soutenir la conjoncture dans les trimestres à venir.www.admin.ch
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
Er war noch keine zehn Minuten zurück, als sein Chef ihn zu sich kommen ließ. Arbeit	Il n'était pas rentré depuis dix minutes quand son patron le fit venir chez lui.
Es ist somit zu erwarten, dass der Frauenanteil der Professorenschaft auch in Zukunft weiter ansteigen wird.www.admin.ch	On peut donc s'attendre à ce que cette hausse se poursuive dans les années à venir.www.admin.ch