Französisch Deutsch v�tre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
euer, eure	votre
Ihre Sendung ist gut bei mir angekommen.	Votre envoi m'est bien parvenu.
euer, euere	votre, vos
Die Reichweite.www.zeromotorcycles.com	Votre autonomie.www.zeromotorcycles.com
meine Wenigkeit	votre serviteur
euer, eure, eure pl	votre, votre, vos
Ihre Frau Mutter	Madame votre mère
Sie sind (damit) gemeint!	À votre adresse !
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
mit Verlaub	sauf votre respect
gemäß Ihrem Wunsch	selon votre volonté
[Ganz] wie Sie wollen!	À votre guise !
Ihrer Meinung nach ... Einschätzung, Meinung	À votre avis ...
wunschgemäß	selon votre désir
Geben Sie Ihren Code ein.	Composez votre code.
von eurer Seite	de votre part
Zu Ihren Diensten!	À votre service !		Redewendung
Lassen Sie sich Zeit! Beruhigung, Tempo	Prenez votre temps !
Auf euer (/ Ihr) Wohl! Trinkspruch	À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
Wir erwarten Ihre Post. Korrespondenz	Nous attendons votre courrier.
Danke für Ihr Verständnis. Korrespondenz, Mitteilung	Merci de votre compréhension.
Was sind Sie von Beruf? FAQ	Quelle est votre profession ?
Welchen Beruf haben Sie?	Quelle est votre profession ?
Sie sind an der Reihe! Reihenfolge	C'est votre tour !
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
Geben Sie Ihren Geheimcode ein!	Faites (/ Tapez) votre code.
Auf ein gutes Gelingen! Wunsch	À votre/notre réussite !
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
Ist das auch eure Meinung?	Est-ce également votre avis ?
Wie heißt du (/ heißen Sie)? FAQ	Quel est ton/votre nom ?
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung? Vorlieben	Quelle est votre activité favorite ?
Was ist Ihre Lieblingsmusik?	Quelle est votre musique préférée ?
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Geschäftskorrespondenz	Merci beaucoup pour votre commande
Ich habe Ihr Gespräch mit angehört. Konversation	J'ai surpris votre conversation.
Was ist dein (/ Ihr) Beruf? FAQ	Quelle est ta (/ votre) profession ?
Ihr Vorschlag sagt mir nicht zu. Ablehnung	Votre proposition ne me convient pas.
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
Die Schwester wird Ihren Blutdruck messen. Arztbesuch, Diagnostik	L'infirmière va prendre votre tension.
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Wieviele Zimmer hat Ihr Haus?	Combien de pièces a votre maison?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung. Hilfe	Je me tiens à votre disposition.
Ihre Adresse, bitte.	Votre domicile, s'il vous plaît.
Dieses Kompliment gilt Ihnen (/ dir). Lob	Ce compliment est à votre (/ ton) adresse.
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Einladung.	Je vous remercie vivement de votre invitation.
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Vergessen Sie nicht, Ihre Fahrkarte zu stempeln. Verkehr	N'oubliez pas de composter votre billet.
Das steht ganz in Ihrem Belieben. Höflichkeit	C'est selon votre bon plaisir.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
Sie haften bis zur Höhe Ihrer Einlage. Finanzen	Votre responsabilité est limitée au montant de votre apport.
Darf ich mich zu Ihnen setzen? Restaurant	Vous permettez que je m'asseye à votre table ?
Die allerbesten Wünsche zu Eurer Hochzeit! Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.