Französisch Deutsch ursprüngliche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ursprünglicher Standort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ursprüngliche Standort die ursprünglichen Standorte Genitiv des ursprünglichen Standort[e]s der ursprünglichen Standorte Dativ dem ursprünglichen Standort[e] den ursprünglichen Standorten Akkusativ den ursprünglichen Standort die ursprünglichen Standorte	lieu d’implantation initial m		Substantiv
Die ursprüngliche Fertigung mechanischer Waagen ist der Entwicklung und Fertigung modernster Wägeelektronik gewichen.www.rhewa.com	La production initialement des balances mécaniques est cédée au développement et production d´une système de pesage électronique le plus moderne.www.rhewa.com
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale le lieu d’implantation initial au centre du “Flopsplatz” est victime d’un incendie.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. befolgter Grundsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der befolgte Grundsatz die befolgten Grundsätze Genitiv des befolgten Grundsatzes der befolgten Grundsätze Dativ dem befolgten Grundsatz[e] den befolgten Grundsätzen Akkusativ den befolgten Grundsatz die befolgten Grundsätze secte {f}: I. {allg.} Sekte, secte / befolgter Grundsatz {m}; II. {katholische Kirche}, {Religion} kleinere, von einer größeren Glaubensgemeinschaft, einer Kirche abgespaltene religiöse Gemeinschaft, die andere Positionen als die ursprüngliche Gemeinschaft betont; III. {Religion} {katholische Kirche}Sekte {f} / kleinere Gemeinschaft mit selbst bestimmten Grundwerten;	secte f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Sekte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekte die Sekten Genitiv der Sekte der Sekten Dativ der Sekte den Sekten Akkusativ die Sekte die Sekten secte {f}: I. {allg.} Sekte, secte / befolgter Grundsatz {m}; II. {katholische Kirche}, {Religion} Sekte {f} / kleinere, von einer größeren Glaubensgemeinschaft, einer Kirche abgespaltene religiöse Gemeinschaft, die andere Positionen als die ursprüngliche Gemeinschaft betont; III. {Religion} {katholische Kirche} Sekte {f} / kleinere Gemeinschaft mit selbst bestimmten Grundwerten;	secte f	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
sentimentalisch sentimental {m}, sentimentale {f} {Adj.}: I. {Literatur} sentimentalisch / die verloren gegangene ursprüngliche Natürlichkeit durch Reflexion wiederzugewinnen suchend;	sentimental, -e	literLiteratur	Adjektiv
Louisette f louisette {f}: I. Louisette {f} / erste (ursprüngliche) Bezeichnung für die Guillotine;	louisette f		Substantiv
Glucinium n glucinium {m}: I. Glucinium {n} {alt} ursprüngliche Bezeichnung für Beryllium {n};	glucinium m	chemiChemie, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Guillotine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Guillotine die Guillotinen Genitiv der Guillotine der Guillotinen Dativ der Guillotine den Guillotinen Akkusativ die Guillotine die Guillotinen louisette {f}: I. Louisette {f} / erste (ursprüngliche) Bezeichnung für die Guillotine aufgrund der Einführung Louis (Ludwig);	louisette f		Substantiv