Französisch Deutsch unverändert

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
Dekl. Sprachrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachrohr die Sprachrohre Genitiv des Sprachrohr[e]s der Sprachrohre Dativ dem Sprachrohr[e] den Sprachrohren Akkusativ das Sprachrohr die Sprachrohre porte-voix {m}: I. Sprachrohr { n}; II. Megafon auch Megaphon {n} / Sprachrohr mit elektrischem Verstärker;	porte-voix (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Passierschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passierschein die Passierscheine Genitiv des Passierschein[e]s der Passierscheine Dativ dem Passierschein[e] den Passierscheinen Akkusativ den Passierschein die Passierscheine	laisser-passer (Plural unverändert) m		Substantiv
Dekl. trügerischer Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trügerischen Schein die trügerischen Scheine Genitiv des trügerischen Schein[e]s der trügerischen Scheine Dativ dem trügerischen Schein[e] den trügerischen Scheinen Akkusativ den trügerischen Schein die trügerischen Scheine trompe-l'œil {m} (Plural unverändert): I. {fig.} trügerischer Schein {m};	trompe-l'œil m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Haartrockner, Haarfön m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haartrockner, Haarfön die Haartrockner, Haarföne Genitiv des Haartrockners, Haarföns der Haartrockner, Haarföne Dativ dem Haartrockner, Haarfön den Haartrocknern, Haarfönen Akkusativ den Haartrockner, Haarfön die Haartrockner, Haarföne	sèche-cheveux (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Kehrtwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Genitiv der Kehrtwendung der Kehrtwendungen Dativ der Kehrtwendung den Kehrtwendungen Akkusativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen volte-face {f}: I. {allg.} auch {fig.} Kehrtwendung {f};	volte-face (unverändert) f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stoßstange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßstange die Stoßstangen Genitiv der Stoßstange der Stoßstangen Dativ der Stoßstange den Stoßstangen Akkusativ die Stoßstange die Stoßstangen	pare-chocs (unverändert) m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Megafon auch Megaphon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Megafon {auch} Megaphon die Megafone {auch} Megaphone Genitiv des Megafons {auch} Megaphons der Megafone {auch} Megaphone Dativ dem Megafon {auch} Megaphon den Megafonen {auch} Megaphonen Akkusativ das Megafon {auch} Megaphon die Megafone {auch} Megaphone porte-voix {m}: I. Sprachrohr { n}; II. Megaphon {n} / Sprachrohr mit elektrischem Verstärker;	porte-voix (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Postskript und Postskriptum -e und ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta Genitiv des Postskript[e]s {und} Postskriptums der Postskripte {und} Postskripta Dativ dem Postskript {und} Postskriptum den Postskripten {und} Postskripta Akkusativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta post-scriptum {m}, abréviation: P.-S.: I. Postskript und Postskriptum {n} / Nachschrift {f}, Abkürzung: PS;	post-scriptum unverändert m		Substantiv
Dekl. Windschutzscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben Genitiv der Windschutzscheibe der Windschutzscheiben Dativ der Windschutzscheibe den Windschutzscheiben Akkusativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben	pare-brise (unverändert) m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Müllschlucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Müllschlucker die Müllschlucker Genitiv des Müllschluckers der Müllschlucker Dativ dem Müllschlucker den Müllschluckern Akkusativ den Müllschlucker die Müllschlucker	vide-ordures (unverändert) m		Substantiv
die FED lässt die Leitzinsen unverändert	la FED ne touche pas aux taux directeurs	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
protzig tape-à-l'œil {Adj.} (unverändert): I. protzig;	tape-à-l'œil		Adjektiv
Die Einschätzung bei den ausserordentlichen Einnahmen ist mit insgesamt 189 Millionen unverändert geblieben.www.admin.ch	Estimées à 189 millions, les recettes extraordinaires restent inchangées par rapport à l’extrapolation de juin.www.admin.ch
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Le sous-indice du chômage s’établit à 28 points et reste quasi-inchangé par rapport à l’enquête de janvier.www.admin.ch
Dekl. Bücherstütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bücherstütze die Bücherstützen Genitiv der Bücherstütze der Bücherstützen Dativ der Bücherstütze den Bücherstützen Akkusativ die Bücherstütze die Bücherstützen serre-livres {m} (Plural unverändert): I. Bücherstütze {f};	serre-livres (unverändert) m		Substantiv
Unverändert gegenüber der letzten Prognose besteht im Inland ausserdem das Risiko einer stärkeren Korrektur der Bauwirtschaft als prognostiziert.www.admin.ch	En Suisse, le risque d’une correction plus forte que prévu dans le secteur de la construction est resté inchangé par rapport aux dernières prévisions.www.admin.ch
Bezüglich der Arbeitsmarktentwicklung sind die Konsumenten unverändert optimistisch. Ihre Kaufkraft beurteilen sie vorsichtiger als noch im Januar.www.admin.ch	Les consommateurs restent tout autant optimistes en ce qui concerne l’évolution du marché du travail et se montrent un peu plus circonspects qu’en janvier quant à leur pouvoir d’achat.www.admin.ch
unverändert stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv
Dekl. Sicherung Elektr. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung die Sicherungen Genitiv der Sicherung der Sicherungen Dativ der Sicherung den Sicherungen Akkusativ die Sicherung die Sicherungen	coupe-circuit él. (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden vade-mecum {m}: I. {allg.} Vademecum auch Vademekum {n} / geh mit mir; II. {übertragen} Vademecum auch Vademekum {n} / Taschenbuch {n}, Leitfaden {m}, Ratgeber {m};	vade-mecum (unverändert) m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vademecum auch Vademekum -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vademecum {auch} Vademekum die Vademecums {auch} Vademekums Genitiv des Vademecums {auch} Vademekums der Vademecums {auch} Vademekums Dativ dem Vademecum {auch} Vademekum den Vademecums {auch} Vademekums Akkusativ das Vademecum {auch} Vademekum die Vademecums {auch} Vademekums vade-mecum {m}: I. {allg.} Vademecum auch Vademekum {n} / geh mit mir; II. {übertragen} Vademecum auch Vademekum {n} / Taschenbuch {n}, Leitfaden {m}, Ratgeber {m};	vade-mecum (unverändert) m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire unverändert m		Substantiv
Dekl. Wortführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortführer die Wortführer Genitiv des Wortführers der Wortführer Dativ dem Wortführer den Wortführern Akkusativ den Wortführer die Wortführer porte-parole {m}: I. Wortführer {m}, Sprecher {m}; II. {fig.} Sprachrohr {n};	porte-parole (unverändert) m		Substantiv
Kritzelei, Gekritzel n f gratte-papier {m}: I. Schreiberling {m}; II. {ugs.} Kritzelei {f}, Gekritzel {n};	gratte-papier (unverändert) m		Substantiv
Schinkentoast mit Käse m	croque-monsieur unverändert m		Substantiv
Dekl. Schreiberling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreiberling die Schreiberlinge Genitiv des Schreiberling[e]s der Schreiberlinge Dativ dem Schreiberling den Schreiberlingen Akkusativ den Schreiberling die Schreiberlinge gratte-papier {m}: I. Schreiberling {m}; II. {ugs.} Kritzelei {f}, Gekritzel {n};	gratte-papier (unverändert) m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Flaschenöffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flaschenöffner die Flaschenöffner Genitiv des Flaschenöffners der Flaschenöffner Dativ dem Flaschenöffner den Flaschenöffnern Akkusativ den Flaschenöffner die Flaschenöffner	ouvre-bouteilles Plural unverändert m		Substantiv
Absteigequartier -e n	pied-à-terre Plural unverändert m		Substantiv
Dekl. Dosenöffner m, Büchsenöffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dosenöffner, Büchsenöffner die Dosenöffner, Büchsenöffner Genitiv des Dosenöffner, Büchsenöffner der Dosenöffner, Büchsenöffner Dativ dem Dosenöffner, Büchsenöffner den Dosenöffnern, Büchsenöffnern Akkusativ den Dosenöffner, Büchsenöffner die Dosenöffner, Büchsenöffner Haushaltsgeräte	ouvre-boîtes Plural unverändert m		Substantiv
Ondit n on-dit: I. man sagt; II. {übertr.} Ondit {n} / das Gerücht, das Gerede {n};	on-dit (unverändert m/pl) m		Substantiv
Aussperrung -en f	lock-out lock-out (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Flugzeugträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugzeugträger die Flugzeugträger Genitiv des Flugzeugträgers der Flugzeugträger Dativ dem Flugzeugträger den Flugzeugträgern Akkusativ den Flugzeugträger die Flugzeugträger	porte-avions {(unverändert)} m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Kollegemappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollegemappe die Kollegemappen Genitiv der Kollegemappe der Kollegemappen Dativ der Kollegemappe den Kollegemappen Akkusativ die Kollegemappe die Kollegemappen	porte-documents {(unverändert)} m		Substantiv
Dekl. Glücksbringer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksbringer die Glücksbringer Genitiv des Glücksbringers der Glücksbringer Dativ dem Glücksbringer den Glücksbringern Akkusativ den Glücksbringer die Glücksbringer	porte-bonheur {(unverändert)} m		Substantiv
Skiträger m	porte-skis {(unverändert)} m		Substantiv
Gläschen Likör nach dem Kaffee n	pousse-café {(unverändert)} m		Substantiv
Dekl. Zigarettenetui -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zigarettenetui die Zigarettenetuis Genitiv des Zigarettenetuis der Zigarettenetuis Dativ dem Zigarettenetui den Zigarettenetuis Akkusativ das Zigarettenetui die Zigarettenetuis	porte-cigarettes {(unverändert)} m		Substantiv
Dekl. Schlüsselring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüsselring die Schlüsselringe Genitiv des Schlüsselring[e]s der Schlüsselringe Dativ dem Schlüsselring den Schlüsselringen Akkusativ den Schlüsselring die Schlüsselringe	porte-clefs {(unverändert)} m		Substantiv
Dekl. Speisekammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speisekammer die Speisekammer Genitiv der Speisekammer der Speisekammer Dativ der Speisekammer den Speisekammern Akkusativ die Speisekammer die Speisekammer	garde-manger Plural unverändert: garde-manger m		Substantiv
Dekl. Schutzblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schutzblech die Schutzbleche Genitiv des Schutzblech[e]s der Schutzbleche Dativ dem Schutzblech den Schutzblechen Akkusativ das Schutzblech die Schutzbleche garde-boue {m}: I. Schutzblech {n}; II. {Auto} Kotflügel {m};	garde-boue Plural unverändert: garde-boue m		Substantiv
Dekl. Kotflügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kotflügel die Kotflügel Genitiv des Kotflügels der Kotflügel Dativ dem Kotflügel den Kotflügeln Akkusativ den Kotflügel die Kotflügel garde-boue {m}: I. Schutzblech {n}; II. {Auto} Kotflügel {m};	garde-boue Plural unverändert: garde-boue m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger	casse-tête m (arme), pl. unverändert		Substantiv
unausstehlich ugs.	casse-pieds [kaspje]; pl. unverändert; fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. Spielverderber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielverderber die Spielverderber Genitiv des Spielverderbers der Spielverderber Dativ dem Spielverderber den Spielverderbern Akkusativ den Spielverderber die Spielverderber trouble-fête {m} (Plural unverändert): I. Spielverderber {m}	trouble-fête m		Substantiv
Dekl. Wellenbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wellenbrecher die Wellenbrecher Genitiv des Wellenbrechers der Wellenbrecher Dativ dem Wellenbrecher den Wellenbrechern Akkusativ den Wellenbrecher die Wellenbrecher der Plural im Französichem bleibt unverändert	brise-lames brise-lames m [brizlam]		Substantiv
Dekl. Eisbecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisbecher die Eisbecher Genitiv des Eisbechers der Eisbecher Dativ dem Eisbecher den Eisbechern Akkusativ den Eisbecher die Eisbecher der Plural im Französischem bleibt unverändert	brise-glace brise-glace m [brizglas]		Substantiv
Dekl. Dreivierteltakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreivierteltakt die Dreivierteltakte Genitiv des Dreivierteltakt[e]s der Dreivierteltatke Dativ dem Dreivierteltakt den Dreivierteltakten Akkusativ den Dreivierteltakt die Dreivierteltakte trois-quatre {m} (Plural unverändert): I. {Musik} Dreivierteltakt {m};	trois-quatre m	musikMusik	Substantiv
da capo bis ²: I. (Adv.) da capo; II. (m / Pl. unverändert) Zugabe {f}, Wiederholung	bis ²		Adverb
Invariantentheorie f théorie inverante {f}: I. Invariantentheorie {f} / mathematische Theorie, die die (geometrischen) Größen untersucht, die bei einzelnen Transformationen unverändert bleiben;	théorie inverante f		Substantiv
Wiederholung -en f bis ²: I. (Adv.) da capo; II. (m / Pl. unverändert) Zugabe {f}, Wiederholung	bis ² m		Substantiv
Zugabe -n f bis ²: I. (Adv.) da capo; II. (m / Pl. unverändert) Zugabe {f}, Wiederholung	bis ² m		Substantiv
nativ natif {m}, native {f}: I. {Chemie}, {Medizin} nativ / natürlich, unverändert, im natürlichen Zustand befindlich (z. B. von Eiweißstoffen); II. {Medizin} nativ / angeboren; III. {Sprachwort} nativ / einheimisch, nicht entlehnt;	natif,-ive	chemiChemie, medizMedizin, SprachwSprachwort	Adjektiv
gleichbleibend stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv
stationär stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
gebunden stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv
Katalysator ...oren m catalyseur {m}: I. {Chemie} Katalysator {m} / Stoff, der durch seine Anwendung chemische Reaktionen herbeiführt oder in ihrem Verfahren beeinflusst, selbst aber unverändert bleibt; II. {Auto, Technik} Katalysator {m} / Vorrichtung in Kraftfahrzeugen, mit deren Hilfe das Abgas von Stoffen angeblich gereinigt wird;	catalyseur m	autoAuto, chemiChemie, technTechnik	Substantiv