pauker.at

soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;

soutenir

Verb

Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz.

(unterstützen)

Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.

subvenieren

subvenierte

subveniert

subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;

subvenir

subvenu(e)

Verb

bürgen, gutheißen, unterstützen

cautionner

zu Hilfe kommen irreg.

zu Hilfe kommen

kam zu Hilfe

(ist) zu Hilfe gekommen

subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;

subvenir

subvenu(e)

Verb

SBB und AlpTransit Gotthard AG unterstützen ebenso wie das Bundesamt für Verkehr (BAV) die Basisvariante II (Talvariante).www.admin.ch

A l'instar de l'Office fédéral des transports (OFT), les CFF et la SA AlpTransit Gothard soutiennent la variante de base II (variante "vallée").www.admin.ch

behaupten

behauptete

(hat) behauptet

soutenir

soutenu(e)

Verb

tragen irreg.

soutenir

Verb

aufrechterhalten irreg.

aufrechterhalten

erhielt aufrecht

(hat) aufrechtgehalten

soutenir

soutenu(e)

Verb

beistehen

stand bei

(hat) beigestanden

soutenir

soutenu(e)

Verb

soutenieren

soutenierte

(hat) souteniert

soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} soutenieren / unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} soutenieren / behaupten; {aider} beistehen;

soutenir

soutenu(e)

Verb

einander beistehen irreg.

einander beistehen

stand einander bei

(hat) einander beigestanden

se soutenir

se soutenu(e)

Verb

stützen; ertragen; aushalten; aufrechthalten; verteidigen; schützen

souteni

Verb

sponsoriser {Verb}: I. {allg.}, {ugs.}, {Sport} sponsern / aus Werbegründen jmdm. oder etwas (z. B. einen Sportverein), finanziell oder auch durch Sach- und Dienstleistungen unterstützen, fördern;

Konjugieren sponsoriser

sponsorisait

sponsorisé(e)

Verb

Anteil nehmen irreg.

Anteil nehmen

nahm Anteil

(hat) Anteil genommen

sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein; Anteil nehmen;

sympathiser

Verb

subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;

subventionner

subventionnait

subventionné(e)

Verb

fördern

förderte

(hat) gefördert

sponsoriser {Verb}: I. {allg.}, {ugs.}, {Sport} sponsern / aus Werbegründen jmdm. oder etwas (z. B. einen Sportverein), finanziell oder auch durch Sach- und Dienstleistungen unterstützen, fördern;

Konjugieren sponsoriser

sponsorisait

sponsorisé(e)

Verb

sponsern

sponserte

(hat) gesponsert

sponsoriser {Verb}: I. {allg.}, {ugs.}, {Sport} sponsern / aus Werbegründen jmdm. oder etwas (z. B. einen Sportverein), finanziell oder auch durch Sach- und Dienstleistungen unterstützen, fördern;

Konjugieren sponsoriser

sponsorisait

sponsorisé(e)

sport, allg

Verb

stützen, unterstützen

stützte, unterstützte

(hat) gestützt, unterstützt

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;

soulager

soulageait

soulagé(e)

Verb

«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch

«move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch

Um die Radiobranche bei der Umschaltung von UKW zu DAB+ zu unterstützen, hat der Bundesrat in seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 in der Radio- und Fernsehverordnung sowie in den Ausführungsbestimmungen zum Fernmelderecht die regulatorischen Anpassungen verabschiedet.www.admin.ch

Afin de soutenir la branche de la radio lors du passage de la FM au DAB+, le Conseil fédéral a adopté lors de sa séance du 25 octobre 2017 les modifications réglementaires apportées à l'ordonnance sur la radio et la télévision ainsi qu'aux dispositions d'exécution relatives au droit des télécommunications.www.admin.ch

Austausch zwischen Forschung und Praxis Das Ziel der Innovationspartnerschaft zwischen der Empa und der Migros ist es, einerseits die Migros bei der weiteren Umstellung auf CO2-arme LKWs zu unterstützen und andererseits mit dem Know-how der Migros die Plattform «move» der Empa weiterzuentwickeln.www.admin.ch

Échange entre recherche et pratique Le partenariat d’innovation conclu entre l’Empa et Migros, vise un double but: d’un côté, assister Migros dans sa conversion progressive à des camions à faible émission de CO2 et, de l’autre, poursuivre le développement de la plateforme «move» de l’Empa grâce au savoir-faire de Migros.www.admin.ch

Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch

Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch

unterstützen

unterstützte

(hat) unterstützt

seconder {Verb}: I. sekundieren / jmdn., etwas (mit Worten) unterstützen; beipflichtend äußern; b) die zweite Stimme singen oder spielen; jmdn. begleiten; II. sekundieren / als Sekundant tätig sein; III. {Sport}, {Schach} sekundieren / einen Teilnehmer während des Wettkampfs betreuen und beraten

seconder

secondait

secondé(e)

Verb

AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch

Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch

mitfinanzieren

finanzierte mit

(hat) mitfinanziert

subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;

subventionner

subventionnait

subventionné(e)

finan, wirts, polit, übertr., pol. i. übertr. S.

Verb

subventionieren

subventionierte

subventioniert

subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;

subventionner

subventionnait

subventionné(e)

finan, wirts, polit, allg, übertr., pol. i. übertr. S.

Verb

mit jmdm. sympathisieren

sympathisierte mit jmdm.

(hat) mit jmdm. sympathisiert

sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein;

sympathiser avec qn

Verb

sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein;

sympathiser

sympathisait

sympathisé(e)

Verb

erleichtern, Erleichterung verschaffen

erleichterte, verschaffte Erleichterung

erleichtert, Erleichterung verschafft

soulager

soulageait

soulagé(e)

Verb

soulagieren