Französisch Deutsch unter Beweis stellen / zeigen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unter Beweis stellen	affirmer
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
▶ stellen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
zeigen	montrer qc		Verb
zeigen	indiquer		Verb
zeigen	montrer		Verb
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
▶ ▶ unter	sous		Präposition
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
in den Schatten stellen	éclilpser
unter der Führung von	dans le sillage de
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt	se produire		Verb
wir stellen	nous mettons
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m};	témoin m	figfigürlich	Substantiv
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
sich zeigen	se montrer
als Beweis ...	pour preuve ...	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Redewendung
zeigen (genau)	indiquer
sie stellen	ils mettent
nebeneinander stellen	rapprocher
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. schlagender Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlagende Beweis die Genitiv des schlagenden Beweises der Dativ dem schlagenden Beweis den Akkusativ den schlagenden Beweis die	preuve criante f	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
nebeneinander stellen	séparer
unter Verschluss	sous clef
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
unter Narkose	sous anesthésie
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
zwischen, unter	entre
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
unter Vorbehalt	sous réserve
unter uns	entre nous
unter anderem	entre autres (choses)
Unter Anleitung	sous la direction
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
Dekl. Beweis vor Gericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht Genitiv des Beweises vor Gericht der Beweise vor Gericht Dativ dem Beweis vor Gericht den Beweisen vor Gericht Akkusativ den Beweis vor Gericht die Beweise vor Gericht	preuve en justice f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
durch Beweis gestützt	preuves à l'appui	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
unter diesen Umständen	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
Beweisstück n, Beweis m Justiz	justificatif m		Substantiv
sich etw. stellen stellte sich etw. (hat) sich etw. gestellt	se confronter à / avec qc se confronter se confrontait se confronté(e)		Verb
sich taub stellen	faire la sourde oreille
die Weiche stellen	changer l'aiguillage
Dekl. Beweis durch Geständnis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis Genitiv des Beweises durch Geständnis der Beweise durch Geständnis Dativ dem Beweis durch Geständnis den Beweisen durch Geständnis Akkusativ den Beweis durch Geständnis die Beweise durch Geständnis	preuve par aveu f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
sich stellen,setzen	se mettre
eine Bedingung stellen stellte eine Bedingung (hat) eine Bedingung	poser un condition poser posait posé(e)		Verb
eine Bitte stellen	faire une demande