pauker.at

Französisch Deutsch unabhängigste

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
unabhÀngig indépendammentAdverb
unabhÀngig indépendant(e)Adjektiv
wellenlÀngen-unabhÀngig indépendant, -e de la longueur d'ondeAdjektiv, Adverb
selbststÀndig, unabhÀngig autonome
unabhĂ€ngig sein von ĂȘtre indĂ©pendant de
Sie sind von der ElektrizitÀtswirtschaft unabhÀngig.www.admin.ch Ces personnes sont indépendantes du secteur électrique.www.admin.ch
Isochronismus
m

isochronisme {m}: I. Isochronismus {m} / Eigenschaft von Schwingsystemen bei Uhren, dass die Schwingungsdauer von Störungen unabhÀngig ist;
isochronisme
m
Substantiv
Stalking kann alle treffen, Frauen und MÀnner, unabhÀngig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'ùge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
UnabhĂ€ngig von den Online-Plattformen bietet die Digitalisierung auch im Bereich Regulierung der Beherbergungswirtschaft Chancen zur administrativen Entlastung.www.admin.ch IndĂ©pendamment de ces plateformes, la numĂ©risation offre aussi des possibilitĂ©s d’allĂ©gement administratif dans la rĂ©glementation du secteur de l’hĂ©bergement.www.admin.ch
Das BAZL hat daher nun das Genehmigungsverfahren fĂŒr diejenigen Teile des Betriebsreglements 2014 abgeschlossen, die unabhĂ€ngig von Deutschland umgesetzt werden können.www.admin.ch L’OFAC a cependant achevĂ© la procĂ©dure d’approbation concernant les parties du rĂšglement d’exploitation 2014 dont la mise en Ɠuvre ne dĂ©pend pas de la volontĂ© de l’Allemagne.www.admin.ch
FrontalitÀt
f

frontalitĂ© {f}: I. FrontalitĂ€t {f} / eine in der archaischen, Ă€gyptischen und vorderasiatischen Kunst beobachtete GesetzmĂ€ĂŸigkeit, nach der jeder menschliche Körper unabhĂ€ngig von seiner Stellung oder Bewegung stets frontal dargestellt ist;
frontalité
f
kunstSubstantiv
Die Mitglieder kommen zum Schluss, dass sich der Vorsorgegedanke unabhĂ€ngig vom gewĂ€hlten Ansatz ethisch begrĂŒnden lĂ€sst und deshalb bei der Regulierung neuer Technologien in der Umwelt konsequent gestĂ€rkt und umgesetzt werden muss.www.admin.ch Ses membres aboutissent Ă  la conclusion qu’elle se justifie du point de vue Ă©thique, quelle que soit la thĂ©orie Ă  laquelle on se rĂ©fĂšre, et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en Ɠuvre systĂ©matiquement lorsque l’on rĂ©glemente l’utilisation de nouvelles technologies dans l’environnement.www.admin.ch
Konkret könnte das fĂŒr die Akteure der MobilitĂ€t heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drĂŒcken, sich sukzessive vom Erdöl unabhĂ€ngig zu machen und mit der Entwicklung von neuen EnergietrĂ€gern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch ConcrĂštement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilitĂ©: rĂ©duire fortement la consommation d’énergie des vĂ©hicules, abaisser leurs Ă©missions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se dĂ©tacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le dĂ©veloppement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Objekt -e
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhĂ€ngig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als ErgĂ€nzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / GrundstĂŒck, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, GeschĂ€ftsgegenstand; {österr.} GebĂ€ude {n};
objet -s
m
fig, milit, wirts, philo, Sprachw, ĂŒbertr., urspr., Kunstwiss., abw., österr., MenschenhandelSubstantiv
Dekl. Gegenstand ...stÀnde
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhĂ€ngig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als ErgĂ€nzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / GrundstĂŒck, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, GeschĂ€ftsgegenstand; {österr.} GebĂ€ude {n};
objet
m
Substantiv
Dekl. Indexregister -
n

registre d'index {m}: I. Indexregister {n} / Teil in Computeranlagen, in dem unabhÀngig vom Rechenwerk mit Zahlen gerechnet werden kann, die in der Position eines Adressenteils stehen;
registre d'index
m
EDVSubstantiv
isorhythmisch
isorythmique {Adj.}: I. isorhythmisch / a) unabhÀngig von Tonhöhe und Text rhythmisch sich wiederholend (in Kompositionen des ausgehenden Mittelalters); b) in allen Stimmen eines Satzes rhythmisch gleichbleibend (in kontrapunktischen SÀtzen);
isorythmiqueAdjektiv
eurytherm
euryterme: I. eurytherm / unabhÀngig von Temperaturschwankungen (bei Lebewesen)
eurytermebioloAdjektiv
Autodeterminismus
m

autodĂ©terminisme {m}: I. Autodeterminismus {m} / Lehre von der Selbstbestimmung des Willens, die sich aus innerer GesetzmĂ€ĂŸigkeit unabhĂ€ngig von Ă€ußeren EinflĂŒssen vollzieht;
autodéterminisme
m
philoSubstantiv
subsistieren
subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / fĂŒr sich (unabhĂ€ngig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;
subsistancer philo, allgVerb
seinen Lebensunterhalt haben
subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / fĂŒr sich (unabhĂ€ngig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;
subsistancer Verb
fortbestehen irreg.
subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / fĂŒr sich (unabhĂ€ngig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;
subsistancer Verb
bestehen irreg.
subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / fĂŒr sich (unabhĂ€ngig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;
subsistancer Verb
existieren
subsistancer {Verb}: I. subsistieren / fortbestehen; II. {personne} subsistieren / existieren; III. {Philosophie} subsistieren / fĂŒr sich (unabhĂ€ngig von anderem) bestehen; IV. subsistieren / seinen Lebensunterhalt haben;
subsistancer Verb
Substanz
f

substance {f}: I. Substanz {f} / Stoff {m}, Materie {f}; II. {Philosophie} Substanz {f} / a) fĂŒr sich Seiendes, unabhĂ€ngig (von anderen) Seiendes; b) das eigentliche Wesen der Dinge; III. Substanz {f} / das den Wert Ausmachende, das Wesentliche, Wichtige; IV. Substanz {f} / das als Grundstock Vorhandene; fester Bestand;
substance
f
philo, allgSubstantiv
idiopathisch
idiopathique {Adj.}: I. idiopathisch / ohne erkennbare Ursache, selbststÀndig, unabhÀngig von anderen Krankheiten entstanden (von bestimmten Krankheitsbildern); Gegensatz traumatisch (welches in Wahrheit kein Gegensatz darstellt, da ideo... nichts anderes ist als traum
, ist ein und dasselbe und wurde umgekehrt und entstellt);
idiopathiqueAdjektiv
Objektivismus
m

objectivisme {m}: I. Objektivismus {m} / Annahme, dass es subjektunabhÀngige, objektive Wahrheiten und Werte gibt; II. {Philosophie} Objektivismus {m} / erkenntnistheoretische Lehre {f}; Erkenntnistheorie {f}, wonach die Erfahrungsinhalte objektiv Gegebenes sind; III. {Marxismus} wissenschaftliches Prinzip, das davon ausgeht, dass wissenschaftliche ObjektivitÀt unabhÀngig von gesellschaftlichen RealitÀten existieren kann;
objectivisme
m
Substantiv
Dekl. Materie -n; {Physik} ohne Plural
f

matiĂšre {f}: I. {Physik} Materie {f} ohne Plural / Stoff {m}, Substanz {f}, unabhĂ€ngig vom Aggregatzustand; II. Materie {f} / Gegenstand, Gebiet (einer Untersuchung); III. Materie {f} / Urstoff {m}, Ungeformtes; IV. {Philosophie} Materie {f} die außerhalb unseres Bewusstseins vorhandene Wirklichkeit im Gegensatz zum Geist; V. Materie {f}/ Inhalt {m}, Substanz {f} im Gegensatz zur Form; VI. Materie {f} / Thema {n}; VII. Materie {f} / Anlass {m};
matiĂšre
f
phys, philo, allg, ĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Veranstalter -
f

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur
m
Substantiv
Dekl. BautrÀger, Bauherr; scherzhaft Baulöwe
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur
m
Substantiv
Dekl. Promoter -
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur -s
m
musik, sport, BerufSubstantiv
Dekl. Manager -
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur -s
m
Substantiv
Dekl. Förderer -
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur
m
Substantiv
Dekl. Promotor ...oren
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur -s
m
uni, allg, österr., NGOSubstantiv
Dekl. Initiator ...oren
m

promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. BautrĂ€ger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};
promoteur
m
Substantiv
Dekl. Bauherrin, scherzhaft Baulöwin -nen
f

promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};
promotrice
f
konstrSubstantiv
Dekl. Promoterin -nen
f

promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};
promotrice
f
wirts, musik, sport, konstr, Beruf, Einzelh.Substantiv
Dekl. Initiatorin -nen
f

promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};
promotrice
f
Substantiv
Dekl. Veranstalterin -nen
f

promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der DoktorwĂŒrde vornimmt (dieser ist nicht unabhĂ€ngig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von BerufssportwettkĂ€mpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};
promotrice
f
Substantiv
Induktion
f

induction {f}: I. Induktion {f} / das HineinfĂŒhren; II. Induktion {f} / wissenschaftliche Methode, vom besonderen Einzelfall auf das Allgemeine, GesetzmĂ€ĂŸige zu schließen (was diese halt so als gesetzt dann ansehen, diese sind nicht unabhĂ€ngig sondern unterliegen wiederum anderen Geldgebern und diese entscheiden dann, ob dieses dann genehm oder nicht genehm ist); III. {Elektrotechnik} Induktion {f} / Erzeugung elektrischer Ströme und Spannungen in elektrischen Leitern durch bewegte Magnetfelder; IV. {Biologie} Induktion {f} / von einem bestimmten Keimteil ausgehende Wirkung, die einen anderen Teil des Keimes zu bestimmten EntwicklungsvorgĂ€ngen zwingt;
induction
f
biolo, elekt, WissSubstantiv
Dekl. GebÀude -
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhĂ€ngig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als ErgĂ€nzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / GrundstĂŒck, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, GeschĂ€ftsgegenstand; {österr.} GebĂ€ude {n};
objet -s
m
Substantiv
Dekl. Ziel -e
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhĂ€ngig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als ErgĂ€nzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / GrundstĂŒck, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, GeschĂ€ftsgegenstand; {österr.} GebĂ€ude {n};
objet -s
m
Substantiv
Dekl. Zweck -e
m

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhĂ€ngig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als ErgĂ€nzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / GrundstĂŒck, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, GeschĂ€ftsgegenstand; {österr.} GebĂ€ude {n};
objet -s
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 21:28:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken