Französisch Deutsch umfassende

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umfassende	étendus
Aus dem Vorsorgegedanken lässt sich auch eine umfassende Ermittlungspflicht ableiten, um die Ungewissheit zu reduzieren. Dies mit dem Ziel, im Umgang mit neuen Verfahren eine angemessene Risikobeurteilung zu ermöglichen.www.admin.ch	L’idée de précaution fait naître une obligation d’investigation afin de réduire l’incertitude de façon à permettre une évaluation appropriée du risque que présentent de nouveaux procédés.www.admin.ch
Die Demonstrations- und Technologietransfer-Plattform «move» ermöglicht Empa-Forschern in den kommenden Jahren, eine umfassende Palette von neuen Fahrzeugantriebskonzepten mit niedrigeren CO2-Emissionen zu entwickeln, in der Praxis zu erproben und über ein Flottensimulationssystem wirkungsvolle Strategien zu entwickeln.www.admin.ch	La plateforme de démonstration et de transfert de technologie «move» permet aux chercheurs de l’Empa de développer au cours des prochaines années de nouveaux concepts de motorisation dont les émissions de CO2 sont significativement plus basses, de les tester concrètement et de concevoir des stratégies convaincantes en recourant à un système de simulation de flottes.www.admin.ch
Dekl. Schar -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schar die Scharen Genitiv der Schar der Scharen Dativ der Schar den Scharen Akkusativ die Schar die Scharen cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},	cohorte f		Substantiv
▶Dekl. Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},	cohorte f		Substantiv
Dekl. Allgemeinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allgemeinheit die Allgemeinheiten Genitiv der Allgemeinheit der Allgemeinheiten Dativ der Allgemeinheit den Allgemeinheiten Akkusativ die Allgemeinheit die Allgemeinheiten universalité {f}: I. Universalität {f} / Allgemeinheit {f}, Gesamtheit {f}; II. Universalität {f} / Allseitigkeit {f}, alles umfassende Bildung; III. Universalität {f} / Allgemeingültigkeit {f};	universalité f		Substantiv
Dekl. Universalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universalität die Genitiv der Universalität der Dativ der Universalität den Akkusativ die Universalität die universalité {f}: I. Universalität {f} / Allgemeinheit {f}, Gesamtheit {f}; II. Universalität {f} / Allseitigkeit {f}, alles umfassende Bildung; III. Universalität {f} / Allgemeingültigkeit {f};	universalité f		Substantiv
Dekl. Gesamtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamtheit die Gesamtheiten Genitiv der Gesamtheit der Gesamtheiten Dativ der Gesamtheit den Gesamtheiten Akkusativ die Gesamtheit die Gesamtheiten universalité {f}: I. Universalität {f} / Allgemeinheit {f}, Gesamtheit {f}; II. Universalität {f} / Allseitigkeit {f}, alles umfassende Bildung; III. Universalität {f} / Allgemeingültigkeit {f};	universalité f		Substantiv
Dekl. Allseitigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allseitigkeit die Genitiv der Allseitigkeit der Dativ der Allseitigkeit den Akkusativ die Allseitigkeit die universalité {f}: I. Universalität {f} / Allgemeinheit {f}, Gesamtheit {f}; II. Universalität {f} / Allseitigkeit {f}, alles umfassende Bildung; III. Universalität {f} / Allgemeingültigkeit {f};	universalité f		Substantiv
Defensionale n défensionale {f}: I. {Historie} Defensionale {n} / erste umfassende Heeresordnung der Schweizer Eidgenossenschaft;	défensionale f	histHistorie, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Vorrang m primauté {f}: I. Primat {m} oder {n} Plural: Primate / Vorrang {m}, bevorzugte Stellung {f}; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {Kirchenrecht} Primat {m} oder {n} / Stellung {f} des Papstes als Inhaber der obersten Kirchengewalt; III. {Biologie} Primat² {m} meist Plural: Primaten / Herrentier {n}, Halbaffen, Affen und Menschen umfassende Ordnung der Säugetiere;	primauté f		Substantiv
Dekl. Primat m oder n -e; ²-en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primat, das Primat; der Primat² die Primate; Primaten² Genitiv des Primat[e]s; des Primaten² der Primate; Primaten² Dativ dem Primat; dem Primaten² den Primaten; Primaten² Akkusativ den Primat, das Primat; den Primaten² die Primate; Primaten² primauté {f}: I. Primat {m} oder {n} Plural: Primate / Vorrang {m}, bevorzugte Stellung {f}; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {Kirchenrecht} Primat {m} oder {n} / Stellung {f} des Papstes als Inhaber der obersten Kirchengewalt; III. {Biologie} Primat² {m} meist Plural: Primaten / Herrentier {n}, Halbaffen, Affen und Menschen umfassende Ordnung der Säugetiere;	primauté f	bioloBiologie, religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Kohorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohorte die Kohorten Genitiv der Kohorte der Kohorten Dativ der Kohorte den Kohorten Akkusativ die Kohorte die Kohorten cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},	cohorte f	soziolSoziologie, histHistorie, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv