Französisch Deutsch type

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kerl m	type m		Substantiv
Dekl. Standardabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardabweichung die Standardabweichungen Genitiv der Standardabweichung der Standardabweichungen Dativ der Standardabweichung den Standardabweichungen Akkusativ die Standardabweichung die Standardabweichungen	écart type m		Substantiv
Dekl. empirische Standardabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die empirische Standardabweichung die empirischen Standardabweichungen Genitiv der empirischen Standardabweichung der empirischen Standardabweichungen Dativ der empirischen Standardabweichung den empirischen Standardabweichungen Akkusativ die empirische Standardabweichung die empirischen Standardabweichungen	écart type expérimental -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. kombinierte Standardabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kombinierte Standardabweichung die kombinierten Standardabweichungen Genitiv der kombinierten Standardabweichung der kombinierten Standardabweichungen Dativ der kombinierten Standardabweichung den kombinierten Standardabweichungen Akkusativ die kombinierte Standardabweichung die kombinierten Standardabweichungen	écart type global -s m		Substantiv
Dekl. Variationskoeffizient -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Variationskoeffizient die Variationskoeffizienten Genitiv des Variationskoeffizienten der Variationskoeffizienten Dativ dem Variationskoeffizienten den Variationskoeffizienten Akkusativ den Variationskoeffizienten die Variationskoeffizienten Mess- und Regeltechnik	écart type relatif m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mustervertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mustervertrag die Musterverträge Genitiv des Mustervertrag[e]s der Musterverträge Dativ dem Mustervertrag den Musterverträgen Akkusativ den Mustervertrag die Musterverträge	contrat type m		Substantiv
Versicherungsform -en f	type d'assurance -s m	Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Einkunftsart -en f	type de revenu -s m	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Hauttyp m Haut	type de peau m		Substantiv
ein mutiger Kerl Beurteilung	un type brave
ein feiner Kerl Beurteilung, Lob	un brave type
ein prima Kerl	un chic type	übertr.übertragen
Dekl. Fingerkühlkörper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerkühlkörper die Fingerkühlkörper Genitiv des Fingerkühlkörpers der Fingerkühlkörper Dativ dem Fingerkühlkörper den Fingerkühlkörpern Akkusativ den Fingerkühlkörper die Fingerkühlkörper	radiateur type doigt m		Substantiv
Steckverbinderbauart auch Steckverbinder-Bauart f	type de connecteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsbauart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsbauart die Bremsbauarten Genitiv der Bremsbauart der Bremsbauarten Dativ der Bremsbauart den Bremsbauarten Akkusativ die Bremsbauart die Bremsbauarten	type de frein -s m	technTechnik	Substantiv
Lohnart -en f	type de salaire -s m		Substantiv
Dekl. Standardabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardabweichung die Standardabweichungen Genitiv der Standardabweichung der Standardabweichungen Dativ der Standardabweichung den Standardabweichungen Akkusativ die Standardabweichung die Standardabweichungen Statistik	écart-type m, écart type m		Substantiv
Zugangsart -en f	type d'entrée m		Substantiv
Kabeltyp -en m	type de câble m	technTechnik	Substantiv
Elementart -en f	type d'élément m		Substantiv
Dekl. Pflanzentyp -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pflanzentyp die Pflanzentypen Genitiv des Pflanzentyps der Pflanzentypen Dativ dem Pflanzentyp den Pflanzentypen Akkusativ den Pflanzentyp die Pflanzentypen	type de plante m		Substantiv
B-Schirmbilddarstellung -en f	indicateur type B m	technTechnik	Substantiv
A-Schirmbilddarstellung -en f	indicateur type A m	technTechnik	Substantiv
Gestell des Typs 80 n	bâti de type 80 m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klauenfett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klauenfett die Klauenfette Genitiv des Klauenfett[e]s der Klauenfette Dativ dem Klauenfett den Klauenfetten Akkusativ das Klauenfett die Klauenfette	huile de type pied de bœuf f	technTechnik	Substantiv
Tonmodul der ersten Art n	module sonore du premier type m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Seegerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seegerring die Seegerringe Genitiv des Seegerring[e]s der Seegerringe Dativ dem Seegerring den Seegerringen Akkusativ den Seegerring die Seegerringe	anneau de retenue de type Seeger -x m	technTechnik	Substantiv
Für welchen Hauttyp?	Pour quel type de peau ?
Tonmodul der zweiten Art n	module sonore du second type m	technTechnik	Substantiv
Steckverbinder für Leiterplattenmontage - m	connecteur enfichable de type A m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klauenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klauenöl die Klauenöle Genitiv des Klauenöl[e]s der Klauenöle Dativ dem Klauenöl den Klauenölen Akkusativ das Klauenöl die Klauenöle	huile animale de type pied de bœuf f	technTechnik	Substantiv
Lichtpunktabtaströhre -n f	tube analyseur de type flying spot -s m		Substantiv
Dekl. Klauenfett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klauenfett die Klauenfette Genitiv des Klauenfett[e]s der Klauenfette Dativ dem Klauenfett den Klauenfetten Akkusativ das Klauenfett die Klauenfette	huile animale de type pied de bœuf f	technTechnik	Substantiv
Der Typ da sieht nach einem hohen Tier aus. ugs Männertypen	Ce type sent le gros ponte.
Er ist ein windiger Bursche. ugs Beurteilung, Charakter	C'est un type louche. ugs
Welches Motorenöl verwenden Sie?	Quel type d'huile moteur utilisez-vous?	autoAuto
Das ist ein wilder Vogel! ugs Beurteilung, Charakter	C'est un type pas très catholique.
Der Typ ist nicht ganz astrein. ugs Einschätzung, Skepsis	Il n'est pas net, ce type. ugs
Gießharztransformator m	transformateur de type sec à enroulements non encapsulés m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Die Standardabweichung ist ein Maß für die Streuung von Werten. Statistik	L'écart type est une mesure de dispersion de données.
Dekl. Gießharzdrosselspule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gießharzdrosselspule die Gießharzdrosselspulen Genitiv der Gießharzdrosselspule der Gießharzdrosselspulen Dativ der Gießharzdrosselspule den Gießharzdrosselspulen Akkusativ die Gießharzdrosselspule die Gießharzdrosselspulen	bobine d'inductance de type sec à enroulement encapsulé -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Eine vergleichbare Ausfuhrbeschränkung für solche Güter kennt auch die EU.www.admin.ch	L’UE applique une restriction similaire aux exportations de ce type.www.admin.ch
Er ist sicherlich ein anständiger Kerl. Beurteilung, Charakter, Männertypen	Je suis sûr(e) que c'est un type bien.
Mit diesem Typ stimmt etwas nicht. ugs Einschätzung, Befinden	Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce type. ugs
Dekl. visueller Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der visuelle Typ die visuellen Typen Genitiv des visuellen Typs [Typus] der visuellen Typen Dativ dem visuellen Typ den visuellen Typen Akkusativ den visuellen Typ die visuellen Typen type visuel {m}: I. visueller Typ {m} / ein Mensch, der Geschehenes besser behält als andere Menschen;	type visuel m		Substantiv
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch	Il est prévu de renouveler ce type d’enquête dans les années à venir, afin de mesurer les progrès réalisés.www.admin.ch
Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Gütern, einschliesslich Finanzierungen, unterliegen ebenfalls der Bewilligungspflicht.www.admin.ch	Les services liés à ce type de biens, y compris le financement, sont eux aussi soumis au régime de l’autorisation.www.admin.ch
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch	Le projet «Zurich Heart» de l’association de recherche Hochschulmedizin Zurich, dont l’Empa est partenaire, développe actuellement un cœur artificiel de ce type.www.admin.ch
Insbesondere hat der in Italien festgestellte Typ H7N1 keinen Bezug zu der im November 1997 in Hongkong aufgetretenen "Vogelgrippe".www.admin.ch	Le type viral H7N1 décelé en Italie n'a notamment aucun lien avec la "grippe aviaire" constatée en novembre 1997 à Hong Kong.www.admin.ch
Zentral sind etwa die Miniaturisierung der Pixel und Methoden, um eine ganze Matrix von solchen Pixeln in einem Schritt herzustellen.www.admin.ch	Par exemple, la miniaturisation des pixels et les méthodes permettant de fabriquer en une fois une matrice entière de pixels de ce type sont des questions centrales.www.admin.ch
Überwachung und Prävention der Postoperative Wundinfektionen Postoperative Wundinfektionen bilden ein weiteres Handlungsfeld, denn sie sind der häufigste Typ von Spitalinfektionen.www.admin.ch	Surveillance et prévention des infections des infections du site chirurgical Les infections du site chirurgical représentent un autre champ d’action, car elles constituent le type d’infection nosocomiale le plus fréquent.www.admin.ch
Zum Zeitpunkt der Lieferung des Isopropanols im Jahre 2014 unterstanden derartige Geschäfte hingegen lediglich einer Prüfung durch die Behörden, falls seitens des Exporteurs freiwillig eine Meldung erfolgte.www.admin.ch	À l’époque de la livraison de l’isopropanol, en 2014, ce type de transaction faisait seulement l’objet d’un examen par les autorités si elles recevaient une déclaration spontanée de l’exportateur.www.admin.ch
Konstitutionstyp m type de constitution {m}: I. Konstitutionstyp {m} / eine der Grundformen des menschlichen Körperbaus und die ihm zuzuordnenden seelischen Eigenheiten;	type de constitution m		Substantiv
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Für den Exekutivrat ist es zentral, dass die bestehenden Organe ihre Möglichkeiten besser ausschöpfen, um eine international abgestimmte Bewältigung von Ereignissen wie der Rheintalsperre zu gewährleisten.www.admin.ch	Selon le comité exécutif, il est essentiel que les organes compétents sur ces questions exploitent mieux les possibilités dont ils disposent afin que les incidents de ce type soient résolus sur la base de décisions prises au niveau international.www.admin.ch
Obwohl die Eintrittswahrscheinlichkeit für dieses Szenario gering ist, empfiehlt die ElCom vorbereitende Massnahmen für einen solchen Fall zu treffen. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass ein Stressszenario kurzfristig eintreten kann.www.admin.ch	Quand bien même si la probabilité d’occurrence de ce scénario est faible, l’ElCom recommande de déterminer des mesures préparatoires afin de remédier à ce type de situation, en particulier dans un contexte où un tel scénario de stress pourrait se produire à court terme.www.admin.ch
Er besteht aus drei verschiedenen Arten von Perowskiten – einem halbleitenden Materialtyp, der dank seinen herausragenden elektrische Eigenschaften und seiner guten optischen Absorptionsfähigkeit seit einigen Jahren immer grössere Bedeutung findet, etwa bei der Entwicklung neuer Solarzellen.www.admin.ch	Il se compose de trois différents types de pérovskites – un type de matériau semi-conducteur de plus en plus important depuis quelques années, par exemple dans le développement de nouvelles cellules solaires, de par ses propriétés électriques hors du commun et sa bonne capacité d’absorption optique.www.admin.ch