Französisch Deutsch tun

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ tun	faire		Verb
▶ tun	mettre		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
zu tun haben mit	avoir trait à
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
machen, tun	faire		Verb
unschuldig tun	faire l'innocent
weh tun	faire mal
zuckersüß tun Verhalten	être tout miel
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
beinahe tun	faillir faire
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
Leid tun	regretter
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
bald etw. tun	ne pas tarder à faire qc
etwas gerne tun	aimer faire qc
jdm. etw. tun	faire qc à qn
etwas tun müssen	être obligé
etw tun können	savoir faire qc
etw. tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun gekonnt	pouvoir faire qc pouvoir		Verb
etwas tun wollen	vouloir faire qc
etw. bald tun	ne pas tarder à faire qc
etw tun können	arriver à faire qc
etw. beinahe tun	faillir faire qc.
das Gleiche tun	faire de même
etwas tun sollen	être censé, a faire cq
etwas interessehalber tun	faire qc par simple curiosité f		Substantiv
etwas Nützliches tun	faire œuvre utile
etwas zufällig tun	venir à faire qc.
etw. tun wollen	vouloir faire qc.
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
Wozu etwas tun?	À quoi bon faire qc ?
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw tun müssen	être tenu de faire qc
gleich etwas tun Handeln	aller faire qc
etw. tun müssen	devoir faire qc
etw. tun müssen	devoir faire qc.
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
sich gütlich tun irreg. reflexiv sich gütlich tun tat sich gütlich (hat) sich gütlich getan délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
versuchen etw. zu tun	tenter de faire qc.
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
anstatt etw. zu tun	plutôt que de faire qc.
statt etw. zu tun	plutôt que de faire qc.