Französisch Deutsch trieb aus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Trieb {Pflanze] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pousse, la		Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Dekl. Trieb m biolo, Spross m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb, Spross die Triebe, Sprossen Genitiv des Trieb[e]s, Sprosses der Triebe, Sprossen Dativ dem Trieb, Spross den Trieben, Sprossen Akkusativ den Trieb, Spross die Triebe, Sprossen	pousse f	bioloBiologie	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
austreiben trieb aus (ist) ausgetrieben	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
aus-zerschneiden	découper		Verb
stammen aus	dater de
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
gebildet aus	formé,e à partir de
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
ich suche etw aus	je choisis
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
Leute aus dem Norden	gens du Nord
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
(aus-)helfen half (aus) (hat) (aus)geholfent seconder {Verb}: I. sekundieren / jmdn., etwas (mit Worten) unterstützen; beipflichtend äußern; b) die zweite Stimme singen oder spielen; jmdn. begleiten; II. sekundieren / als Sekundant tätig sein; III. {Sport}, {Schach} sekundieren / einen Teilnehmer während des Wettkampfs betreuen und beraten	seconder secondait secondé(e)		Verb
austeilen teilte aus (hat) ausgeteilt	vitupèrer vitupèré(e)		Verb
(aus)losen loste (aus) (hat) (aus)gelost	tirer au sort tirait au sort tiré(e) au sort		Verb
(aus)plündern plünderte (aus) (hat) (aus)geplündert	pillager pillagait pillagé(e)		Verb
aus Leder Materialien	de peau
aus Mitleid Mitgefühl	par pitié
entnommen aus	tiré de
(stammend) aus	originaire de
aus Kernen	à pépins		Adverb
aus Versehen	par inadvertance		Adverb
aus Prinzip	par principe		Adverb
aus Sparsamkeitsgründen	par mesure de d'économie
aus, von	dans
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rebut mis(e) au rebut		Verb
aus Trotz	par dépit
ausrasten rastete aus (ist) ausgerastet	péter un fusible pété(e) un fusible	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
aus Plastik	en plastique
aussaugen saugte aus (hat) ausgesaugt	pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt de secours m	technTechnik	Substantiv
(aus-)scheidend sortant {m}, sortante {f} {Nomen}, {Adj.}, {Partizip Präsens}: I. Abtretende {m}; II. {Adj.} scheidend; ausscheidend; entlassend; III. ausgelost;	sortante		Adjektiv
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rancart mis(e) au rancart		Verb
ausdörren dörrte aus (hat) ausgedörrt	brûler brûlait brûlé(e) le sol		Verb