Französisch Deutsch transmission

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Stabwechsel - m	transmission du témoin f		Substantiv
Übermittlungsnetz -e n	réseau de transmission m		Substantiv
Handshake-Betrieb -e m	transmission par passage de témoin f	technTechnik	Substantiv
Vorgelege n	transmission intermédiaire f	technTechnik	Substantiv
Übersetzungsschere -n f	engrenage de transmission m	technTechnik	Substantiv
Übertragungshebel - m	levier de transmission -s m	technTechnik	Substantiv
Getriebekette -n f	chaîne de transmission -s f	technTechnik	Substantiv
Zahnradgetriebe - n	transmission par engrenage f	technTechnik	Substantiv
Übertragungssteuerzeichen - n	commande de transmission -s f	technTechnik	Substantiv
Betriebsdämpfungsmaß -e n	affaiblissement de transmission -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Betriebsdämpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebsdämpfung die Betriebsdämpfungen Genitiv der Betriebsdämpfung der Betriebsdämpfungen Dativ der Betriebsdämpfung den Betriebsdämpfungen Akkusativ die Betriebsdämpfung die Betriebsdämpfungen {[eines OFW-Bauelements; eines Filters)}	affaiblissement de transmission -s m d'un dispositif à OAS; d'un filtre	technTechnik	Substantiv
Transmissionsdämpfungsmaß -e n	affaiblissement de transmission -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Übertragungsverlust -e m	affaiblissement de transmission -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Infektionkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskette die Infektionsketten Genitiv der Infektionskette der Infektionsketten Dativ der Infektionskette den Infektionsketten Akkusativ die Infektionskette die Infektionsketten	chaîne de transmission -s f contagion	medizMedizin	Substantiv
Transmissionsdämpfung -en f	affaiblissement de transmission -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Antriebswelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antriebswelle die Antriebswellen Genitiv der Antriebswelle der Antriebswellen Dativ der Antriebswelle den Antriebswellen Akkusativ die Antriebswelle die Antriebswellen	arbre de transmission m		Substantiv
Grundübertragungsdämpfung -en f	affaiblissement de transmission de référence -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sprachübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachübertragung die Sprachübertragungen Genitiv der Sprachübertragung der Sprachübertragungen Dativ der Sprachübertragung den Sprachübertragungen Akkusativ die Sprachübertragung die Sprachübertragungen	transmission de la parole -s f	technTechnik	Substantiv
Hinterachsantrieb -e m	transmission à roues arrières f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Struktur des Übertragungsnetzwerks f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die Genitiv der Struktur des Übertragungsnetzwerks der Dativ der Struktur des Übertragungsnetzwerks den Akkusativ die Struktur des Übertragungsnetzwerks die	configuration de réseau de transmission f	technTechnik	Substantiv
Synchronnetzwerk n	réseau synchronisé en transmission numérique m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Arbeitsstrombetrieb -e m	transmission par fermeture de circuit f	technTechnik	Substantiv
Schneckenantrieb -e m	transmission à vis sans fin f	technTechnik	Substantiv
synchronisiertes Netzwerk n	réseau synchronisé en transmission numérique m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Strahltransmission -en f	rendement de transmission du faisceau électronique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ausrüstung des Digitaldaten-Übertragungsgestells f	équipement du châssis de transmission numérique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Übertragungsdämpfung einer Strecke -en f	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Personenrufanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenrufanlage die Personenrufanlagen Genitiv der Personenrufanlage der Personenrufanlagen Dativ der Personenrufanlage den Personenrufanlagen Akkusativ die Personenrufanlage die Personenrufanlagen	système radioélectrique d'appel unilatéral sans transmission de parole m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übermittlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übermittlung die Übermittlungen Genitiv der Übermittlung der Übermittlungen Dativ der Übermittlung den Übermittlungen Akkusativ die Übermittlung die Übermittlungen transmission {f}: I. Transmission {f} / Übertragung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen (z. B. durch einen Treibriemen); III. {Fachsprache} Transmission {f} / Durchlassung von Strahlung (Licht) durch einen Stoff (z. B. Glas) ohne Änderung der Frequenz; IV. {message} Transmission {f} / Übermittlung {f}, Weitergabe {f}; V. {Biologie} Transmission {f} / Vererbung {f};	transmission f		Substantiv
Dekl. Transmission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transmission die Transmissionen Genitiv der Transmission der Transmissionen Dativ der Transmission den Transmissionen Akkusativ die Transmission die Transmissionen transmission {f}: I. Transmission {f} / Übertragung {f}; II. {Technik} Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen (z. B. durch einen Treibriemen); III. {Fachsprache} Transmission {f} / Durchlassung von Strahlung (Licht) durch einen Stoff (z. B. Glas) ohne Änderung der Frequenz; IV. {message} Transmission {f} / Übermittlung {f}, Weitergabe {f}; V. {Biologie} Transmission {f} / Vererbung {f};	transmission f	bioloBiologie, physPhysik, technTechnik, allAlltag, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen transmission {f}: I. {allg.} Transmission / Übertragung {f}; II. {Technik} Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen (z. B. durch einen Treibriemen); III. {Fachsprache} Transmission {f} / Durchlassung von Strahlung (Licht) durch einen Stoff (z. B. Glas) ohne Änderung der Frequenz; IV. {message} Übermittlung {f}, Weitergabe {f}; V. {Biologie} Transmission {f} / Vererbung {f};	transmission f		Substantiv
Dekl. Weitergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weitergabe die Genitiv der Weitergabe der Dativ der Weitergabe den Akkusativ die Weitergabe die transmission {f}: I. {allg.} Transmission / Übertragung {f}; II. {Technik} Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen (z. B. durch einen Treibriemen); III. {Fachsprache} Transmission {f} / Durchlassung von Strahlung (Licht) durch einen Stoff (z. B. Glas) ohne Änderung der Frequenz; IV. {message} Übermittlung {f}, Weitergabe {f}; V. {Biologie} Transmission {f} / Vererbung {f};	transmission f		Substantiv
Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch	De très nombreuses IAS sont causées par la transmission de germes présents sur les mains du personnel hospitalier.www.admin.ch
Es brauchte zusätzliche Massnahmen vertraglicher Natur, damit Daten in die Vereinigten Staaten datenschutzkonform übermittelt werden können.www.edoeb.admin.ch	Des mesures supplémentaires de nature contractuelle étaient nécessaires pour garantir la conformité de cette transmission au droit de la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Diese ermöglichen das Erlernen von Fehlersig­naturen aus Datenquellen der Zustandsüberwachung, die Übertragung der Fehlersignaturen zwischen verschiedenen Systemen und die Vorhersage von fehlerhaften Zu­ständen in der Zukunft.www.admin.ch	Ceux-ci permettent l'apprentissage de signatures d'erreurs provenant de la surveillance de l'état de fonctionnement, de la transmission de signatures d'erreurs entre différents systèmes et de la prédiction des erreurs à venir.www.admin.ch
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch
Im Januar 2016 passten wir unsere Staatenliste an und befanden, dass Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten nicht allein gestützt auf Safe Harbor erfolgen können.www.edoeb.admin.ch	En janvier 2016, nous avons adapté notre liste des États et constaté que la transmission de données vers les États-Unis ne pouvait s’appuyer sur le seul dispositif Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
Die technologischen Errungenschaften der IKT wären heute nicht allgegenwärtig ohne die globalisierte Wirtschaft, die aus der IKT-gestützten Erhebung, Analyse und Weitergabe von grossen Datenmengen (Big Data) ein Geschäftsmodell entwickelt hat und die Haushalte und Unternehmen mit immer leistungsfähigeren und preisgünstigeren IKT-Geräten versorgt.www.edoeb.admin.ch	Les acquis technologiques des TIC ne seraient pas si omniprésents sans l’économie mondialisée, qui a développé un modèle économique reposant sur la collecte, l’analyse et la transmission d’importants volumes de données (Big Data), et qui propose aux ménages et aux entreprises des dispositifs TIC de plus en plus performants et de moins en moins coûteux.www.edoeb.admin.ch