Französisch Deutsch toute

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in aller Ruhe	en toute tranquillité
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
jegliche	toute
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
alles in allem	somme toute
allererste	toute première
Dekl. Allmacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allmacht die Genitiv der Allmacht der Dativ der Allmacht den Akkusativ die Allmacht die	toute-puissance f		Substantiv
Dekl. Omnipotenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Omnipotenz die Omnipotenzen Genitiv der Omnipotenz der Omnipotenzen Dativ der Omnipotenz den Omnipotenzen Akkusativ die Omnipotenz die Omnipotenzen	toute-puissance f		Substantiv
Dekl. Allgewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allgewalt die Genitiv der Allgewalt der Dativ der Allgewalt den Akkusativ die Allgewalt die	toute-puissance f		Substantiv
Dekl. Allmacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Allmacht die Genitiv der Allmacht der Dativ der Allmacht den Akkusativ die Allmacht die	toute-puissance f		Substantiv
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
seit ewigen Zeiten	de toute éternité
allem Anschein nach	de toute évidence
auf jeden Fall, jedenfalls	de toute façon
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
mit Volldampf Tempo	à toute vapeur
in aller Ruhe	en toute quiétude
von auffallender Schönheit Aussehen	de toute beauté
den ganzen Tag	toute la journée
um jeden Preis	à toute force
hastig	en toute hâte		Adjektiv
sowieso	de toute façon
jederzeit	à toute heure		Adverb
bei jeder Gelegenheit	en toute rencontre
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
ruhig [schlafen, reagieren] Verhalten	en toute sérénité		Adverb
den ganzen Vormittag über	toute la matinée
auf jeden Fall; wie dem auch sei	de toute façon
Ich bin ganz überrascht. Gefühle	Je suis toute surprise.
Ich bin ganz glücklich. Befinden	Je suis toute heureuse.
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
bei vollem Bewusstsein sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir toute sa connaissance avoir avait		Verb
sonnenklar sein ugs	être de toute évidence
ganz, alle vor Substantiv	tout, toute, tous, toutes
die ungeschminkte Wahrheit	la vérité toute crue
Das spottet jeder Beschreibung. ugs Zustand, Beurteilung	Cela défie toute description.
mit allen Glocken läuten läutete mit allen Glocken (hat) mit allen Glocken geläutet	Konjugieren sonner à toute volée sonner sonnait sonné(e)		Verb
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
Das ist mein ganzer Stolz! Beurteilung	C'est toute ma fiérté !
Sie war ganz blass geworden. Aussehen, Reaktion	Elle était devenue toute pâle.
den ganzen Laden hinschmeißen ugs den ganzen Laden hinschmeißen schmiss den ganzen Laden hin (hat) den ganzen Laden hingeschmissen	vendre toute la boutique fam vendre toute la boutique vendu(e) toute la boutique	umgspUmgangssprache	Verb
durchspielen	jouer toute la rencontre football
Sie ist nicht mehr die Jüngste. Alter	Elle n'est plus toute jeune.		Redewendung
Es hat die ganze Nacht geregnet. Wetter, Zeitangabe	Il a plu toute la nuit.
der ganze Stolz der Familie sein	être toute la fierté de la famille
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
Sie hat die ganze Pizza verspachtelt. ugs Essen	Elle a dévoré toute la pizza.
Sie ist auf sich selbst gestellt. Lebenssituation, Unterstützung	Elle doit se débroullier toute seule.		Redewendung
Was (in aller Welt) soll der Blödsinn? ugs Kritik	Que diable avec toute cette sottise ?
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
jeder/alle	tout m./toute f./tous m.pl./toute f.pl.
Meine einzige Freude ist der Sport. Vorlieben	Le sport est toute ma joie.
Der hat sie nicht mehr alle! ugs Kritik	Il n'a plus toute sa tête !
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
etwas ist Stadtgespräch	toute la ville parle de quelque chose
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface