Französisch Deutsch tout

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
trotz allem	malgré tout
ganz frisch	tout frais
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
alle Welt	tout le monde
ganz und gar	tout à fait
ganz	tout à fait		Adjektiv
alle Leute	tout le monde
alles	tout
jeglichen	tout
ganz	tout		Adjektiv
gesamt	tout
alle	tout		Zahl
netzübergreifend	de tout le réseau		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Mädchen für alles	bonne á tout faire
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
das alles	tout ça
trotzdem, dennoch	malgré tout
trotz alledem	malgré tout
insgesamt	en tout		Adverb
schließlich, alles in allem	après tout
ganz	tout, entier		Adjektiv
Küchentuch n Küchenutensilien	essuie-tout m		Substantiv
alles, das Ganze	le tout
nicht alles	pas tout
(weite) Handtasche f Tasche	fourre-tout m		Substantiv
vorgefertigt	tout fait	übertr.übertragen	Adjektiv
kerzengerade	tout droit		Adjektiv, Adverb
mit allem Komfort	tout confort		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ geradeaus	tout juste
ganz einfach	tout court
nach und nach	tout à tout
▶ ▶ geradeaus	tout droit
ganz allein	tout seul
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
stracks im Sinne von geradewegs	tout droit chemin, route		Adjektiv, Adverb
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
Ganzstahl... in zusammengesetzten Nomen	tout acier		Substantiv
schnurgerade	tout droit		Adjektiv, Adverb
sich mit tausend Dingen befassen befasste sich mit tausend Dingen (hat) sich mit tausend Dingen befasst	toucher à tout	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vor allem	avant tout
ganz nah(e) Entfernung	tout près
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
ganz neu	tout nouveau
nach allem	après tout
fix und fertig [fertiggestellt]	tout fait		Adjektiv
Reisetasche f	fourre-tout m		Substantiv
aufessen Essen	manger tout		Verb
immerhin	après tout
Wagehals m	risque-tout m		Substantiv
ganz einfach	tout bonnement		Adverb
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
Er hat alles stehen- und liegengelassen. Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)	Il a tout laissé en plan.
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. fam Sprechweise	Il raconte tout et n'importe quoi.		Redewendung
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung	Le pire de tout, c'est que ...
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
höchstens	tout au plus		Adverb