Französisch Deutsch touché

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anrühren rührte an (hat) angerührt toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone toucher touchait touché(e)		Verb
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
bewegen, ergreifen irreg. bewegen, ergreifen bewegte, ergriff (hat) bewegt, ergriffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher émouvoir toucher touchait touché(e)		Verb
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
etw. anfassen etwas anfassen fasste etwas an (hat) etw. angefasst toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;	toucher à qc toucher touchait touché(e)		Verb
anschneiden irreg. anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;	toucher touchait touché(e)		Verb
stoßen an Akk. irreg. stoß an stieß an angestoßen an toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
einnehmen, kassieren nahm ein, kassierte (hat) eingenommen, kassiert toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
betreffen irreg., angehen irreg. betreffen, angehen betraf, ging an betroffen, angegangen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;	toucher concerner toucher touchait touché(e)		Verb
Konjugieren treffen irreg. treffen traf getroffen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher but toucher touchait touché(e)		Verb
Dekl. Stopp-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stopp-Taste die Stopp-Tasten Genitiv der Stopp-Taste der Stopp-Tasten Dativ der Stopp-Taste den Stopp-Tasten Akkusativ die Stopp-Taste die Stopp-Tasten	touche ârret -s f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
aneinandergrenzen grenzte aneinander (hat) aneinandergegrenzt se toucher {verbe}: I. sich berühren; II. {terrains} aneinandergrenzen;	se toucher se touchait se touché(e)		Verb
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
sich berühren berührte sich (hat) sich berührt se toucher {verbe}: I. sich berühren; II. {terrains} aneinandergrenzen;	se toucher se touchait se touché(e)		Verb
Dekl. Start-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Start-Taste die Start-Tasten Genitiv der Start-Taste der Start-Tasten Dativ der Start-Taste den Start-Tasten Akkusativ die Start-Taste die Start-Tasten	touche marche f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Leertaste -n f	touche Espace f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einwurf Einwürfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwurf die Einwürfe Genitiv des Einwurf[e]s der Einwürfe Dativ dem Einwurf[e] den Einwürfen Akkusativ den Einwurf die Einwürfe	remise en touche f	sportSport	Substantiv
Dekl. Eingabetaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingabetaste die Eingabetasten Genitiv der Eingabetaste der Eingabetasten Dativ der Eingabetaste den Eingabetasten Akkusativ die Eingabetaste die Eingabetasten	touche d'entrée f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einwurf ...würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einwurf die Einwürfe Genitiv des Einwurf[e]s der Einwürfe Dativ dem Einwurf[e] den Einwürfen Akkusativ den Einwurf die Einwürfe	remise en touche f	sportSport	Substantiv
Dekl. Nadelpositionstaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadelpositionstaste die Nadelpositionstasten Genitiv der Nadelpositionstaste der Nadelpositionstasten Dativ der Nadelpositionstaste den Nadelpositionstasten Akkusativ die Nadelpositionstaste die Nadelpositionstasten Nähen	touche positionnement aiguille -s f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
ein Gehalt beziehen irreg. ein Gehalt beziehen bezog ein Gehalt (hat) ein Gehalt bezogen	toucher un salaire touchait un salaire touché(e) un salaire		Verb
Dekl. Entertaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entertaste die Entertasten Genitiv der Entertaste der Entertasten Dativ der Entertaste den Entertasten Akkusativ die Entertaste die Entertasten	touche d'entrée f	inforInformatik	Substantiv
sich mit tausend Dingen befassen befasste sich mit tausend Dingen (hat) sich mit tausend Dingen befasst	toucher à tout touchait à tout touché(e) à tout	figfigürlich	Verb
Dekl. Ersatzspielerbank ...bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzspielerbank die Ersatzspielerbänke Genitiv der Ersatzspielerbank der Ersatzspielerbänke Dativ der Ersatzspielerbank den Ersatzspielerbänken Akkusativ die Ersatzspielerbank die Ersatzspielerbänke	banc de touche m	sportSport	Substantiv
Dekl. Stopptaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stopptaste die Stopptasten Genitiv der Stopptaste der Stopptasten Dativ der Stopptaste den Stopptasten Akkusativ die Stopptaste die Stopptasten	touche d'arrêt f		Substantiv
kurz vor dem Ziel sein war kurz vor dem Ziel (ist) kurz vor dem Ziel gewesen	toucher au but touchait au but touché(e) au but		Verb
Dekl. Auswechselbank ...bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswechselbank die Auswechselbänke Genitiv der Auswechselbank der Auswechselbänke Dativ der Auswechselbank den Auswechselbänken Akkusativ die Auswechselbank die Auswechselbänke	banc de touche m		Substantiv
kurz mitteilen teilte kurz mit (hat) kurz mitgeteilt Information	toucher un mot touchait un mot touché(e) un mot		Verb
Fass (/ Rühr) das nicht an! Erziehung, Aufforderung / (anfassen)	N'y touche pas !
seine Zielgruppe erreichen erreichte seine Zielgruppe (hat) seine Zielgruppe erreicht Werbung	toucher sa cible touchait sa cible touché(e) sa cible publicité		Verb
Dekl. Doppeltaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppeltaste die Doppeltasten Genitiv der Doppeltaste der Doppeltasten Dativ der Doppeltaste den Doppeltasten Akkusativ die Doppeltaste die Doppeltasten	bouton à double touche -s m	technTechnik	Substantiv
den Hasen treffen traf den Hasen (hat) den Hasen getroffen Jagd	toucher un lièvre touchait un lièvre touché(e) un lièvre chasse		Verb
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone touchait qn par téléphone touché(e) qn par téléphone		Verb
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Stichbreitentaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stichbreitentaste die Stichbreitentasten Genitiv der Stichbreitentaste der Stichbreitentasten Dativ der Stichbreitentaste den Stichbreitentasten Akkusativ die Stichbreitentaste die Stichbreitentasten Nähen	touche de largeur de point f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Seitenlinie Fußball -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seitenlinie die Seitenlinien Genitiv der Seitenlinie der Seitenlinien Dativ der Seitenlinie den Seitenlinien Akkusativ die Seitenlinie die Seitenlinien	ligne de touche football f	sportSport	Substantiv
Dekl. Stichlängentaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stichlängentaste die Stichlängentasten Genitiv der Stichlängentaste der Stichlängentasten Dativ der Stichlängentaste den Stichlängentasten Akkusativ die Stichlängentaste die Stichlängentasten Nähen	touche de longueur de point -s f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Rückwärts- / Vernähen- Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückwärts- / Vernähen- Taste die Rückwärts- / Vernähen- Tasten Genitiv der Rückwärts- / Vernähen- Taste der Rückwärts- / Vernähen- Tasten Dativ der Rückwärts- / Vernähen- Taste den Rückwärts- / Vernähen- Tasten Akkusativ die Rückwärts- / Vernähen- Taste die Rückwärts- / Vernähen- Tasten Nähen	touche point inverse / renfort -s f couture		Substantiv
Fasse die Streichhölzer nicht an! Erziehung	Ne touche pas aux allumettes !
Nadelmodus-Auswahltaste -n f Nähen	touche de sélection de mode d'aiguille -s f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Er hat keine hohe (Alters-)Rente.	Il ne touche pas une retraite élevée.
Nicht anfassen, sei brav! Erziehung	N'y touche pas, sois gentil(le) !
Er hat einen guten Fang gemacht mit ihr! Beziehung, Flirt	Avec elle, il a fait une touche sérieuse.
die FED lässt die Leitzinsen unverändert	la FED ne touche pas aux taux directeurs	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
berührt, getroffen	touché(e)		Adjektiv
Aviäre Influenza ist eine hochansteckende Viruskrankheit des Geflügels und anderer Vogelarten; der Erreger gehört zu den Influenzaviren der Gruppe A.www.admin.ch	La peste aviaire est une épizootie virale hautement contagieuse qui touche la volaille et d'autres espèces aviaires; l'agent pathogène appartient au groupe A des virus de l'influenza.www.admin.ch
zutiefst gerührt sein war zutiefst gerührt (ist) zutiefst gerührt gewesen	être profondement touché (/ ému)		Verb
zu Tränen gerührt Gefühle	ému, touché aux larmes
Er hat seine Schulter berührt.	Il a touché son épaule.
Er ist im Leben ganz unten angelangt. Lebenssituation	Il a touché le fond dans sa vie.
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
Dekl. das Anbeißen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbeißen die Genitiv des Anbeißens der Dativ dem Anbeißen den Akkusativ das Anbeißen die touche {f}; I. {piano, machine à écrire} Taste {f}; II. {peinture} Pinselstrich {m}; III. {pêche} das Anbeißen; IV. {fig.}, {fam.} {personne} Aufmachung {f};	touche f		Substantiv
Dekl. Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taste die Tasten Genitiv der Taste der Tasten Dativ der Taste den Tasten Akkusativ die Taste die Tasten touche {f}: I. {piano, machine à écrire} Taste {f}; II. {pêche} das Anbeißen {n}; III. {peinture} Pinselstrich {m}; IV. {fig.}, {fam.} Aufmachung {f};	touche f		Substantiv
Dekl. Pinselstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinselstrich die Pinselstriche Genitiv des Pinselstrich[e]s der Pinselstriche Dativ dem Pinselstrich den Pinselstrichen Akkusativ den Pinselstrich die Pinselstriche touche {f}: I. {piano, machine à écrire} Taste {f}; II. {pêche} das Anbeißen; III. {peinture} Pinselstrich {m}; IV. {fig.}, {fam.} {personne} Aufmachung {f};	touche f		Substantiv
Dekl. Aufmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmachung die Aufmachungen Genitiv der Aufmachung der Aufmachungen Dativ der Aufmachung den Aufmachungen Akkusativ die Aufmachung die Aufmachungen touche {f}: I. {piano, machine à écrire} Taste {f}; II. {peinture} Pinselstrich {m}; III. {pêche} das Anbeißen {n}; IV. {fig.}, {fam.} {personne} Aufmachung	touche f	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Im März 2018 waren 1’504 Personen von Kurzarbeit betroffen, 314 Personen weniger (-17,3%) als im Vormonat.www.admin.ch	En mars 2018, les réductions de l'horaire de travail (chômage partiel) ont touché 1’504 per-sonnes, soit 314 de moins (-17,3%) que le mois précédent.www.admin.ch
Gemäss den vorliegenden Informationen der italienischen Behörden an das internationale Tierseuchenamt O.I.E., Paris, soll die Krankheit bereits im Dezember aufgetreten sein und mittlerweile mehr als 120 Bestände erfasst haben.www.admin.ch	Selon les informations fournies par les autorités italiennes à l'Office international des épizooties (O.I.E.) à Paris, des cas de cette épizootie seraient déjà apparus en décembre et, depuis lors, l'épizootie aurait touché plus de 120 troupeaux.www.admin.ch