Französisch Deutsch tires

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich etwas zunutze machen sich etw. zunutze machen machte sich etw. zunutze (hat) sich etw. zunutze gemacht	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
von etw. profitieren profitierte von etw. (hat) von etw. profitiert	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
die Kastanien aus dem Feuer holen holte die Kastanien aus dem Feuer (hat) ... geholt Konflikt	tirer les marrons du feu tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
Durchziehwicklung f	enroulement à fils tirés m	technTechnik	Substantiv
Aus den Erkenntnissen der Antriebstechnologie, entwickelt für die Spirit of Biel, entstand eine Technologie für Permanentmagnetmotoren.www.spirit.bfh.ch	Des acquis tirés de la technologie des moteurs, développée pour le Spirit of Biel-Bienne, est née une technologie pour moteurs à aimant permanent.www.spirit.bfh.ch
Clarisse Schumacher Petoud und Dr. Werner Jörger, beides Vorsitzende einer Schlichtungsbehörde, referierten über verschiedenste mietrechtliche Aspekte aus ihrem Berufsalltag.www.admin.ch	Clarisse Schumacher Petoud et Werner Jörger, l'une et l'autre à la tête d'une autorité de conciliation, ont évoqué divers aspects du droit du bail tirés de leur quotidien.www.admin.ch
herleiten leitete her (hat) hergeleitet	tirer tirait tiré(e)		Verb
auf einen Hasen schießen irreg. auf einen Hasen schießen schoss auf einen Hasen (hat) auf einen Hasen geschossen Jagd	tirer sur un lièvre tirer tirait tiré(e)		Verb
die Karten legen legte die Karten (hat) die Karten gelegt	tirer les cartes tirer tirait tiré(e)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tirer {Verb}: I. ziehen; {sortir} herausziehen; {vers le devant} hervorziehen; {photographie} abziehen; II. {imprimer} drucken; III. {déduire} herleiten (de/von); IV. herausholen; V. {plan} zeichnen; VI. {chèque} ausstellen; VII. {Verb intransitiv}, {cheminèe} ziehen; {arme} schießen, feuern; VIII. {ugs.} {Verb reflexiv: se tirer} abhauen;	tirer tirait tiré(e)		Verb
zu Ende gehen irreg. zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	tirer à sa fin tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Schuss abgeben irreg. einen Schuss abgeben gab einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgegeben Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen	tirer tirait tiré(e)		Verb
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Vorteil aus etwas ziehen irreg. einen Vorteil aus etwas ziehen zog einen Vorteil aus etwas (hat) einen Vorteil aus etwas gezogen	tirer avantage de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	se tirer tirer tirait tiré(e)	umgspUmgangssprache	Verb