Französisch Deutsch tirê

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlepplift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlepplift die Schlepplifte Genitiv des Schlepplifts der Schlepplifte Dativ dem Schlepplift den Schleppliften Akkusativ den Schlepplift die Schlepplifte	tire-fesses fam. tire-fesses m	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
sich etwas zunutze machen sich etw. zunutze machen machte sich etw. zunutze (hat) sich etw. zunutze gemacht	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
von etw. profitieren profitierte von etw. (hat) von etw. profitiert	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
Dekl. Korkenzieher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korkenzieher die Korkenzieher Genitiv des Korkenziehers der Korkenzieher Dativ dem Korkenzieher den Korkenziehern Akkusativ den Korkenzieher die Korkenzieher	tire-bouchon tire-bouchons m		Substantiv
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
(aus)losen loste (aus) (hat) (aus)gelost	tirer au sort tirait au sort tiré(e) au sort		Verb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
wie aus dem Ei gepellt Kleidung, Aussehen	tiré à quatre épingles
Dekl. Drückeberger ugs - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drückeberger die Drückeberger Genitiv des Drückebergers der Drückeberger Dativ dem Drückeberger den Drückebergern Akkusativ den Drückeberger die Drückeberger Männertypen	tire-au-flanc fam m	umgspUmgangssprache	Substantiv
die Kastanien aus dem Feuer holen holte die Kastanien aus dem Feuer (hat) ... geholt Konflikt	tirer les marrons du feu tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Fadenzieherhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenzieherhebel die Fadenzieherhebel Genitiv des Fadenzieherhebels der Fadenzieherhebel Dativ dem Fadenzieherhebel den Fadenzieherhebeln Akkusativ den Fadenzieherhebel die Fadenzieherhebel Nähmaschine	levier du tire-fil -s m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Taschendiebstahl ...stähle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschendiebstahl die Taschendiebstähle Genitiv des Taschendiebstahl[e]s der Taschendiebstähle Dativ dem Taschendiebstahl den Taschendiebstählen Akkusativ den Taschendiebstahl die Taschendiebstähle Kriminalität	vol à la tire m		Substantiv
so schnell wie möglich Tempo	à tire-d'aile
ins Blaue (hinüber)spielen spielte ins Blaue (hinüber) (hat) ins Blaue (hinüber)gespielt	tirer sur le bleu tirait sur le bleu tiré(e) sur le bleu		Verb
Dekl. Flügelkorkenzieher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügelkorkenzieher die Flügelkorkenzieher Genitiv des Flügelkorkenziehers der Flügelkorkenzieher Dativ dem Flügelkorkenzieher den Flügelkorkenziehern Akkusativ den Flügelkorkenzieher die Flügelkorkenzieher	tire-bouchon à levier m		Substantiv
sich aus der Affäre ziehen sich aus der Affaire ziehen zog sich aus der Affaire (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire se tirer se tirait se tiré(e)		Verb
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Das treibt einem die Tränen in die Augen. Reaktion, Beurteilung	Cela vous tire les larmes.
abgespannt tiré {Adj.} (traits du visage): I. abgespannt (Gesichtszüge);	tiré		Adjektiv
am Hungertuch nagen am Hungetuch nagen nagte am Hungertuch (hat) am Hungertuch genagt	tirer le diable par la queue tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
Wechsel beim Bezogenen zur Zahlung vorlegen ... vorlegen legte ... vor (hat) ... vorgelegt	présenter l'effet à l'encaissement chez le tiré présenter présentait présenté(e)		Verb
Das ist eine große Erleichterung für mich. Erleichterung	Ça me tire une épine du pied. fam		Redewendung
entnommen aus	tiré de
Dekl. Sonderdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderdruck die Sonderdrucke Genitiv des Sonderdruck[e]s der Sonderdrucke Dativ dem Sonderdruck den Sonderdrucken Akkusativ den Sonderdruck die Sonderdrucken	tiré à part m		Substantiv
Sie zog die Vorhänge zu.	Elle a tiré les rideaux.
etw ist an den Haaren herbeigezogen	qc est tiré par les cheveux		Redewendung
Er ist unbeschadet davongekommen. Ergebnis	Il s'en est tiré sans dommage.
Das ist etwas an den Haaren herbeigezogen. Beurteilung	C'est un peu tiré par les cheveux.		Redewendung
Wer A sagt, der muss auch B sagen.	Quand le vin est tiré, il faut le boire.		Redewendung
Sie hat für ihn die Kastanien aus Feuer geholt. Hilfe, Redensart	Elle lui a tiré les marrons du feu. ugs		Redewendung
Er ist bei dem Autounfall noch gut davon gekommen. Verkehrsunfall, Ergebnis	Il s'en est plutôt bien tiré lors de l'accident de voiture.
Dekl. Schlitten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlitten die Schlitten Genitiv des Schlittens der Schlitten Dativ dem Schlitten den Schlitten Akkusativ den Schlitten die Schlitten tire {m}: I. {argot, auto} Schlitten {m};	tire m	autoAuto	Substantiv
einen Schuss abgeben irreg. einen Schuss abgeben gab einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgegeben Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
zu Ende gehen irreg. zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	tirer à sa fin tirer tirait tiré(e)		Verb
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
auf einen Hasen schießen irreg. auf einen Hasen schießen schoss auf einen Hasen (hat) auf einen Hasen geschossen Jagd	tirer sur un lièvre tirer tirait tiré(e)		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	se tirer tirer tirait tiré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen	tirer tirait tiré(e)		Verb
die Karten legen legte die Karten (hat) die Karten gelegt	tirer les cartes tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tirer {Verb}: I. ziehen; {sortir} herausziehen; {vers le devant} hervorziehen; {photographie} abziehen; II. {imprimer} drucken; III. {déduire} herleiten (de/von); IV. herausholen; V. {plan} zeichnen; VI. {chèque} ausstellen; VII. {Verb intransitiv}, {cheminèe} ziehen; {arme} schießen, feuern; VIII. {ugs.} {Verb reflexiv: se tirer} abhauen;	tirer tirait tiré(e)		Verb
herleiten leitete her (hat) hergeleitet	tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Vorteil aus etwas ziehen irreg. einen Vorteil aus etwas ziehen zog einen Vorteil aus etwas (hat) einen Vorteil aus etwas gezogen	tirer avantage de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
Aufgrund einer vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Auftrag gegebenen Studie zieht der Bundesrat eine erste positive Bilanz: 82% der befragten Verkaufsstellen geben an, dass die Informationen der Lieferanten seit Inkrafttreten der Pelzdeklarationsverordnung besser geworden sind.www.admin.ch	Suite à une étude mandatée par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), le Conseil fédéral tire un premier bilan positif : 82 % des vendeurs interrogés indiquent que les informations données par les fournisseurs se sont améliorées depuis l'entrée en vigueur de l'ODFP.www.admin.ch