Französisch Deutsch tiefsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
im tiefsten Grunde	au fond du fond
Dekl. Tief -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression m	meteoMeteorologie	Substantiv
Herzeleid n, (tiefer) Kummer m Gefühle	crève-cœur m		Substantiv
tief	bas m, basse f	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Tief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs Wetter, Klima	cyclone; dépression f atmosphérique m temps, climat		Substantiv
tief creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux,-euse		Adjektiv
tief	profond m, profonde		Adjektiv
tief profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)		Adjektiv
tief grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave son	übertr.übertragen	Adjektiv
tief profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;	profondément		Adverb
tiefer Teller m Geschirr	assiette creuse f		Substantiv
Tief einatmen!	Respirez fort !
tief fliegen	voler bas
tief atmen	respirer profondément
ein tiefer Wald	une forêt profonde
in tiefer Trauer f	regrets m, pl éternels		Substantiv
ganz tief unten Lokalisation	bien au fond
niedrig, tief	bas m, basse f	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
tief, niedrig	bas		Adverb
Hängt das Bild tiefer!	Descendez le tableau !
Das lässt tief blicken! Reaktion	Ça veut tout dire !
Stille Wasser sind tief. Sprichwort, Charakter	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Er ist tief gesunken. Beurteilung	Il est tombé bien bas.
tiefes Dekolletee n, tiefer Ausschnitt m	décolleté m plongeant		Substantiv
Er schien tief zu schlafen.	Il semblait dormir profondément.
tief betrüben; traurig stimmen	désoler
die Angst wurzelt tief in ihm	la peur est profondément enracinée en lui
etwas hinuntertragen, -bringen, herunterholen, tiefer hängen	descendre qc
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs Meinung, Einschätzung	Ça veut tout dire !
untere(e,s), tiefer[liegend], Unter-, niedriger, geringer als	inférieur,-e
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Kulmination -en f culmination {f}: I. Kulmination {f} / Erreichung des Höhe-, Gipfelpunktes (einer Laufbahn); II. {Astronomie} Kulmination {f} / Durchgang eines Gestirns durch den Meridian im höchsten oder tiefsten Punkt seiner Bahn;	culmination -s f	figfigürlich, astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch	Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch