Französisch Deutsch tief

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv tief tiefer am tiefsten
Dekl. Tief -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression m	meteoMeteorologie	Substantiv
fig tief schmerzen tief schmerzen schmerzte tief hat tief geschmerzt	poignarder poignard(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) poignardé	figfigürlich	Verb
tief	profond m, profonde		Adjektiv
tief	bas m, basse f	musikMusik	Adjektiv
tief fliegen	voler bas
Tief einatmen!	Respirez fort !
tief atmen	respirer profondément
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
ganz tief unten Lokalisation	bien au fond
Stille Wasser sind tief. Sprichwort, Charakter	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Holen Sie tief Luft. Arztbesuch, Beruhigung	Respirez profondément.
Herzeleid n, (tiefer) Kummer m Gefühle	crève-cœur m		Substantiv
Das lässt tief blicken! Reaktion	Ça veut tout dire !
Er ist tief gesunken. Beurteilung	Il est tombé bien bas.
niedrig, tief	bas m, basse f	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
tief, niedrig	bas		Adverb
Er schien tief zu schlafen.	Il semblait dormir profondément.
tief betrüben; traurig stimmen	désoler
die Angst wurzelt tief in ihm	la peur est profondément enracinée en lui
tief kränken kränkte tief tief gekränkt ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcérée	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
geschwürig werden wurde geschwürig (ist) geschwürig geworden ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
ulzerieren ulzerierte (hat) ulzeriert ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcérait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
Dekl. Tiefdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete Genitiv des Tiefdruckgebiet[e]s der Tiefdruckgebiete Dativ dem Tiefdruckgebiet den Tiefdruckgebieten Akkusativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression f	meteoMeteorologie	Substantiv
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs Meinung, Einschätzung	Ça veut tout dire !
ein Geschwür hervorrufen irreg. ein Geschwür hervorrufen rief ein Geschwür hervor (hat) ein Geschwür hervorgerufen ulcérer {Verb}: I. ulzerieren / geschwürig werden, ein Geschwür hervorrufen; II. tief kränken;	ulcérer ulcèrait ulcéré(e)	medizMedizin	Verb
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
hohl creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux		Adjektiv
tief creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux,-euse		Adjektiv
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
Dekl. Tief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs Wetter, Klima	cyclone; dépression f atmosphérique m temps, climat		Substantiv
tief profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;	profondément		Adverb
tief grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave son	übertr.übertragen	Adjektiv
tief profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)		Adjektiv
Leere -n f creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Mulde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mulde die Mulden Genitiv der Mulde der Mulden Dativ der Mulde den Mulden Akkusativ die Mulde die Mulden creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
tiefer Teller m Geschirr	assiette creuse f		Substantiv
ein tiefer Wald	une forêt profonde
in tiefer Trauer f	regrets m, pl éternels		Substantiv
zutiefst profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;	profondément		Adverb
Hängt das Bild tiefer!	Descendez le tableau !
tiefes Dekolletee n, tiefer Ausschnitt m	décolleté m plongeant		Substantiv
etwas hinuntertragen, -bringen, herunterholen, tiefer hängen	descendre qc
Dekl. Stratus ...ti m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stratus die Strati Genitiv des Stratus der Strati Dativ dem Stratus den Strati Akkusativ den Stratus die Strati stratus {m}: I. {Meteor.} Stratus {m} / tief hängende, ungegliederte Schichtwolke {f}, Abkürzung: St.	stratus m	meteoMeteorologie	Substantiv
▶ schwer grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
ernst grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave sérieux		Adjektiv
schlimm grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
Dekl. Schichtwolke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schichtwolke die Schichtwolken Genitiv der Schichtwolke der Schichtwolken Dativ der Schichtwolke den Schichtwolken Akkusativ die Schichtwolke die Schichtwolken stratus {m}: I. {Meteor.} Stratus {m} / tief hängende, ungegliederte Schichtwolke {f}, Abkürzung: St.	stratus m	meteoMeteorologie	Substantiv
untere(e,s), tiefer[liegend], Unter-, niedriger, geringer als	inférieur,-e
tiefgreifend, profund profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)		Adjektiv
stark Einfluss profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e) influence		Adjektiv
tiefsinnig Menschen profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e) personne		Adjektiv
gründlich profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)		Adjektiv
profund profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
tiefgründig profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;	profond(e)		Adjektiv
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch	Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Phalanx f phalange {f}: I. {Militär} Phalanx {f} / geschlossene Front {f}, zum Beispiel des Widerstands; II. Phalanx {f} / Finger- oder Zehenglied {n}; III. {Historie} Phalanx {f} / tief gestaffelte, geschlossene Schlachtreihe des schweren Fußvolks im Griechenland der Antike; IV. {franz.: la Phalange} {spanisch} Falange {f} / 1977 im Zuge der Demokratisierung aufgelöste Staatspartei Spaniens unter Franco;	phalange f	militMilitär, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
abyssal abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal		Adjektiv