Französisch Deutsch terreur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
panische Angst haben	être frappé,e de terreur
Angst und Schrecken verbreiten	répandre, semer, faire régner la terreur
in panischer Angst leben, ermordet zu werden	vivre dans la terreur d’être assassiné
Dekl. Telefonterror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telefonterror die Genitiv des Telefonterrors der Dativ dem Telefonterror den Akkusativ den Telefonterror die terreur de téléphone {m}: I. Telefonterror {m} / anonyme Anrufe mit Drohungen, etc. ausgeübter Terror;	terreur de téléphone m	kommunik.Kommunikation, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Konsumterror n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsumterror die Genitiv des Konsumterrors der Dativ dem Konsumterror den Akkusativ das Konsumterror die terreur de consum {m}: I. Konsumterror {m} / durch die Werbung ausgeübter Druck, der den Verbraucher zur fortgesetzten Steigerung seines Konsums antreibt;	terreur de consum m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Terror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terror die Genitiv des Terrors der Dativ dem Terror den Akkusativ den Terror die terreur {m}: I. Terror / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur m	umgspUmgangssprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Schrecken, Entsetzen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrecken, das Entsetzen die Schrecken Genitiv des Schreckens, des Entsetzens der Schrecken Dativ dem Schrecken, dem Entsetzen den Schrecken Akkusativ den Schrecken, das Entsetzen die Schrecken terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staaten im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen von Staatsbediensteten; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Terror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terror die Genitiv des Terrors der Dativ dem Terror den Akkusativ den Terror die terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}, Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II.; IV. {Verwaltungsfachangestellte}, {Politiker} Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank {m}, Streit {m}; b) größeres Aufheben um Geringfügigkeiten;	terreur m	politPolitik, umgspUmgangssprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv