Französisch Deutsch telephone

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Telefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefon die Telefone Genitiv des Telefons der Telefone Dativ dem Telefon den Telefonen Akkusativ das Telefon die Telefone	téléphone m		Substantiv
Dekl. Mobiltelefon n, Handy n/ugs n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mobiltelefon, Handy die Mobiltelefone, Handys Genitiv des Mobiltelefon[e]s, Handys der Mobiltelefone, Handys Dativ dem Mobiltelefon, Handy den Mobiltelefonen, Handys Akkusativ das Mobiltelefon, Handy die Mobiltelefone, Handys Telefon	téléphone mobile m		Substantiv
am Telefon	au téléphone		Adverb
telefonisch	par téléphone
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
telefonisch	par téléphone (adv.)		Adjektiv, Adverb
Dekl. Telefonnummer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonnummer die Telefonnummern Genitiv der Telefonnummer der Telefonnummern Dativ der Telefonnummer den Telefonnummern Akkusativ die Telefonnummer die Telefonnummern	numéro de téléphone m		Substantiv
Dekl. Telefonnummer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonnummer die Telefonnummern Genitiv der Telefonnummer der Telefonnummern Dativ der Telefonnummer den Telefonnummern Akkusativ die Telefonnummer die Telefonnummern	numéro de téléphone m		Substantiv
Dekl. Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
Dekl. telefonische Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen Genitiv der telefonischen Anfrage der telefonischen Anfragen Dativ der telefonischen Anfrage den telefonischen Anfragen Akkusativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen	demande par téléphone f		Substantiv
Dekl. intelligentes Telefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das intelligente Telefon die intelligenten Telefone Genitiv des intelligenten Telefons der intelligenten Telefone Dativ dem intelligenten Telefon den intelligenten Telefonen Akkusativ das intelligente Telefon die intelligenten Telefone	téléphone de confort m		Substantiv
Dekl. Telefonmonopol n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonmonopol die Genitiv des Telefonmonopols der Dativ dem Telefonmonopol den Akkusativ das Telefonmonopol die	monopole du téléphone m		Substantiv
Dekl. Telefonat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonat die Telefonate Genitiv des Telefonats der Telefonate Dativ dem Telefonat den Telefonaten Akkusativ das Telefonat die Telefonate Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
Dekl. Verbindungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	communications f, pl routes, téléphone		Substantiv
jmdn. telefonisch erreichen erreichte jmdn. telefonisch (hat) jmdn. telefonisch erreicht	toucher qn par téléphone touchait qn par téléphone touché(e) qn par téléphone		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
verlangen verlangte (hat) verlangt	demander [au téléphone: personne] demander demandait demandé(e)		Verb
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
Dekl. Telefonterror m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telefonterror die Genitiv des Telefonterrors der Dativ dem Telefonterror den Akkusativ den Telefonterror die terreur de téléphone {m}: I. Telefonterror {m} / anonyme Anrufe mit Drohungen, etc. ausgeübter Terror;	terreur de téléphone m	kommunik.Kommunikation, FiktionFiktion	Substantiv
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.	Ainsi, les usagers pourraient, dans une large mesure, conserver leur numéro de téléphone actuel.
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.www.admin.ch	Ainsi, les usagers pourraient, dans une large mesure, conserver leur numéro de téléphone actuel.www.admin.ch
▶Dekl. Handy n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handy die Handys Genitiv des Handys der Handys Dativ dem Handy den Handys Akkusativ das Handy die Handys Telefon	(téléphone) portable m		Substantiv
Dies würde ermöglichen, in der ganzen Schweiz die gesamte heutige Vorwahl (zum Beispiel 032) in die Telefonnummern zu integrieren.www.admin.ch	Cette variante permettrait d'intégrer la totalité du préfixe (par exemple 032) aux numéros de téléphone, sur l'ensemble du territoire suisse.www.admin.ch
Dekl. Nummernschalterfernsprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nummernschalterfernsprecher die Nummernschalterfernsprecher Genitiv des Nummernschalterfernsprechers der Nummernschalterfernsprecher Dativ dem Nummernschalterfernsprecher den Nummernschalterfernsprechern Akkusativ den Nummernschalterfernsprecher die Nummernschalterfernsprecher	téléphone à cadran m	technTechnik	Substantiv
Das Telefon klingelt.	Le téléphone sonne.
▶Dekl. Handy n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handy die Handys Genitiv des Handys der Handys Dativ dem Handy den Handys Akkusativ das Handy die Handys	téléphone sans fil m		Substantiv
Dekl. Telefonkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonkarte die Telefonkarten Genitiv der Telefonkarte der Telefonkarten Dativ der Telefonkarte den Telefonkarten Akkusativ die Telefonkarte die Telefonkarten	carte de téléphone f		Substantiv
Dekl. Telefonzange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonzange die Telefonzangen Genitiv der Telefonzange der Telefonzangen Dativ der Telefonzange den Telefonzangen Akkusativ die Telefonzange die Telefonzangen	pince à téléphone f	technTechnik	Substantiv
Ich rufe ihn/sie nicht an. Telefon/ (anrufen)	Je ne lui téléphone pas.
Ich rufe sie nicht an. Telefon/ (anrufen) (sie = 3. Pers. Pl.)	Je ne leur téléphone pas.
Während des Essens klingelte das Telefon.	Pendant le repas le téléphone sonnait.
Dekl. Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsprecher die Fernsprecher Genitiv des Fernsprechers der Fernsprecher Dativ dem Fernsprecher den Fernsprechern Akkusativ den Fernsprecher die Fernsprecher	téléphone à cadran incorporé au combiné m	technTechnik	Substantiv
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Ich habe sie nicht angerufen. (anrufen)	Je ne leur ai pas téléphoné(e).
Ich habe von einem Nachbarn aus telefoniert.	J'ai téléphoné de chez un voisin.
Ruf mich an, sobald du angekommen bist! Telefon, Reise	Téléphone-moi dès que tu seras arrivé.
Das Wachstum des liberalisierten Telekommunikationsmarkt verlangt zusätzliche Telefonnummern.www.admin.ch	La croissance du marché des télécommunications libéralisé engendre une demande accrue de numéros de téléphone.www.admin.ch
Gestern kamen dauernd Anrufe! Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte es schon wieder. Telefon	Hier, les coups de fil n'arrêtaient pas ! Dès que je posais le téléphone, il sonnait de nouveau !
Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 16. August bis 12. September 2393 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.www.admin.ch	Pour le relevé de cet été, pas moins de 2393 jeunes âgés de 14 à 20 ans ont été interrogés par téléphone entre le 16 août et le 12 septembre.www.admin.ch
Das BAKOM hatte 1995-1996 - angesichts eines sich abzeichnenden Nummernmangels - einen Nummernplan mit neunstelligen Telefonnummern in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen erarbeitet.www.admin.ch	En 1995-1996, en prévision de la pénurie prévisible de numéros de téléphone, l'OFCOM avait élaboré en collaboration avec les milieux intéressés un plan de numérotation basé sur des numéros à neuf chiffres.www.admin.ch
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La Commission de la communication (ComCom) ayant décidé de reporter d'une année - au 29 mars 2002 -l'introduction des nouveaux numéros de téléphone, il est désormais possible de chercher la solution de transposition adéquate.www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch