Französisch Deutsch tat etwas falsches

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
an etwas entlanglaufen	longer qc
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
etwas los werden	embarrasser
die frische Tat	le flagrant délit
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
etwas	quelque chose
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
Etwas Interessantes	Quelque chose d'intéressant
etwas bauen	construire
etwas verschweigen	taire qc
etwas mailen	envoyer qc par courrier électronique (/ par (e-)mail)
etwas herstellen	fabriquer qc
etwas wollen	vouloir qc
etwas anfassen	toucher à qc
etwas trockenledern Haushalt	essuyer qc à la peau de chamois
etwas trockentupfen	essuyer qc avec précaution
etwas zusammenballen	mettre qc en boule
etwas trennen	dissocier qc
etwas heißen	signifier qc
etwas lesen	lire qc
etwas besitzen	posséder qc
etwas finden	trouver qc
etwas bereuen	se repentir de qc
etwas+Adj.	quelque chose de+Adj. invariable
etwas übertreten etw. übertreten übertrat etw. (hat) etw. übertreten	contrevenir à qc contrevenir		Verb
Etwas Nützliches	Quelque chos d'utile
etwas vermuten	se douter de
etwas abonnieren	s'abonner à		Verb
über etwas Lokalisation	au-dessus de qc
etwas überschätzen	s'exagérer qc		Verb
etwas abwischen	donner un coup de torchon
etwas schreiben	écire qc
etwas vervollkommnen etw. vervollkommnen vervollkommnete etw. (hat) etw. vervollkommnet	Konjugieren perfectionner qc perfectionner perfectionnait perfectionné(e)		Verb
irgend etwas	rien ² après expressions négatives		Redewendung
etwas aufnehmen nahm etwas auf (hat) etwas aufgenommen	enregistrer qc enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
etwas durchkreuzen durchkreuzte etwas (hat) etwas durchkreuzt	contrecarrer qc contrecarrer contrecarrait contrecarré(e)		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerken	se rendre compte de qu se rendre		Verb
etwas erfinden erfand etwas (hat) etwas erfunden	inventer quelque chose inventait quelque chose inventé(e) quelque chose		Verb
etwas Passendes	qc à ma convenance
etwas vorschützen schützte etwas vor etwas vorgeschützt	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
etwas unternehmen	se bouger
etwas nachplappern	répéter quelque chose comme un perroquet
etwas verwirklichen	réaliser qc
unterlassen etwas	s'abstenir de quelque chose
etwas ausüben	pratiquer qc
etwas säumen säumte etwas (hat) etwas gesäumt	border qc border bordait bordé(e)		Verb
etwas studieren	faire des études de qc.
etwas wissen	savoir qc