Französisch Deutsch tapis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche tapis {m}: I. Teppich {m}; II. {sport} Matte {f};	tapis m		Substantiv
Dekl. Förderband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Drainage mit Filterbett -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drainage mit Filterbett die Drainagen mit Filterbett Genitiv der Drainage mit Filterbett der Drainagen mit Filterbett Dativ der Drainage mit Filterbett den Drainagen mit Filterbett Akkusativ die Drainage mit Filterbett die Drainagen mit Filterbett	tapis drainant m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Fließband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	tapis roulant m		Substantiv
Dekl. Spieltisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spieltisch die Spieltische Genitiv des Spieltisch[e]s der Spieltische Dativ dem Spieltisch den Spieltischen Akkusativ den Spieltisch die Spieltische Billard, {(Glückspiel)}	tapis vert m billard, {(jeu de hasard)}		Substantiv
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
Dekl. Fahrsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrsteig die Fahrsteige Genitiv des Fahrsteig[e]s der Fahrsteige Dativ dem Fahrsteig den Fahrsteigen Akkusativ den Fahrsteig die Fahrsteige	tapis roulant m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Laufband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufband die Laufbänder Genitiv des Laufband[e]s der Laufbänder Dativ dem Laufband den Laufbändern Akkusativ das Laufband die Laufbänder	tapis roulant m	sportSport	Substantiv
Dekl. Montageband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Montageband die Montagebänder Genitiv des Montageband[e]s der Montagebänder Dativ dem Montageband den Montagebändern Akkusativ das Montageband die Montagebänder	tapis roulant m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Badezimmerteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Badezimmerteppich die Badezimmerteppiche Genitiv des Badezimmerteppich[e]s der Badezimmerteppiche Dativ dem Badezimmerteppich den Badezimmerteppichen Akkusativ den Badezimmerteppich die Badezimmerteppiche	tapis de bain m		Substantiv
Dekl. Teppichabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teppichabteilung die Teppichabteilungen Genitiv der Teppichabteilung der Teppichabteilungen Dativ der Teppichabteilung den Teppichabteilungen Akkusativ die Teppichabteilung die Teppichabteilungen	rayon [des] tapis m		Substantiv
Dekl. Krabbeldecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krabbeldecke die Krabbeldecken Genitiv der Krabbeldecke der Krabbeldecken Dativ der Krabbeldecke den Krabbeldecken Akkusativ die Krabbeldecke die Krabbeldecken Baby	tapis d'éveil m		Substantiv
Dekl. Orientteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orientteppich die Orientteppiche Genitiv des Orientteppich[e]s der Orientteppiche Dativ dem Orientteppich den Orientteppichen Akkusativ den Orientteppich die Orientteppiche	tapis d'Orient m		Substantiv
Dekl. Teppichgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teppichgeschäft die Teppichgeschäfte Genitiv des Teppichgeschäft[e]s der Teppichgeschäfte Dativ dem Teppichgeschäft den Teppichgeschäften Akkusativ das Teppichgeschäft die Teppichgeschäfte Handel	magasin de tapis m commerce		Substantiv
Dekl. Badematte, Badvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badematte, der Badvorleger die Badematten, Badvorleger Genitiv der Badematte, des Badvorlegers der Badematten, Badvorleger Dativ der Badematte, dem Badvorleger den Badematten, Badvorlegern Akkusativ die Badematte, den Badvorleger die Badematten, Badvorleger	tapis de bain m		Substantiv
Dekl. Duschmatte, Duschvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duschmatte, der Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger Genitiv der Duschmatte, des Duschvorlegers der Duschmatten, Duschvorleger Dativ der Duschmatte, dem Duschvorleger den Duschmatten, Duschvorlegern Akkusativ die Duschmatte, den Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger	tapis de douche m		Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Montagestraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Montagestraße die Montagestraßen Genitiv der Montagestraße der Montagestraßen Dativ der Montagestraße den Montagestraßen Akkusativ die Montagestraße die Montagestraßen	tapis de montage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Teppichweben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teppichweben die Genitiv des Teppichwebens der Dativ dem Teppichweben den Akkusativ das Teppichweben die Handwerk	tissage des tapis m métier	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Laufband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufband die Laufbänder Genitiv des Laufband[e]s der Laufbänder Dativ dem Laufband den Laufbändern Akkusativ das Laufband die Laufbänder	tapis de course m		Substantiv
Dekl. Bodenplane; auch: Isomatte f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenplane, Isomatte die Bodenplanen, Isomatten Genitiv der Bodenplane, Isomatte der Bodenplanen, Isomatten Dativ der Bodenplane, Isomatte den Bodenplanen, Isomatten Akkusativ die Bodenplane, Isomatte die Bodenplanen, Isomatten	tapis de sol m		Substantiv
Gebetsteppich -e m	tapis pour prier m	religReligion	Substantiv
den roten Teppich ausrollen fig den roten Teppich ausrollen rollte den roten Teppich aus (hat) den roten Teppich ausgerollt	dérouler le tapis rouge déroulé(e) le tapis rouge	figfigürlich	Verb
Dekl. Mauspad, Mousepad n -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mauspad, Mousepad die Mauspads, Mousepads Genitiv des Mauspads, Mousepads der Mauspads, Mousepads Dativ dem Mauspad, Mousepad den Mauspads, Mousepads Akkusativ das Mauspad, Mousepad die Mauspads, Mousepads Computer	tapis de la souris m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Haargarnteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haargarnteppich die Haargarnteppiche Genitiv des Haargarnteppichs der Haargarnteppiche Dativ dem Haargarnteppich den Haargarnteppichen Akkusativ den Haargarnteppich die Haargarnteppiche von Tieren	tapis en poil animal m		Substantiv
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
Dekl. orientalischer Knüpfteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der orientalische Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Genitiv des orientalischen Knüpfteppichs der orientalischen Knüpfteppiche Dativ dem orientalischen Knüpfteppich den orientalischen Knüpfteppichen Akkusativ den orientalischen Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Teppich, Einrichtung	tapis de haute laine m		Substantiv
die Probleme ansprechen sprach die Probleme an (hat) die Probleme angesprochen mettre les problèmes sur le tapis {verbe}: I. {fig., übertragen} die Probleme ansprechen, die Probleme auf den Tisch legen;	mettre les problèmes sur le tapis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Teppichmuster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teppichmuster die Teppichmuster Genitiv des Teppichmusters der Teppichmuster Dativ dem Teppichmuster den Teppichmustern Akkusativ das Teppichmuster die Teppichmuster Dekor	motif du / d'un tapis m		Substantiv
einen Teppich saugen saugte einen Teppich (hat) einen Teppich gesaugt Haushalt	passer un tapis à l'aspirateur, passer l’aspirateur sur un tapis passer passait passé(e)		Verb
Dekl. Förderband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Förderband die Förderbänder Genitiv des Förderband[e]s der Förderbänder Dativ dem Förderband den Förderbändern Akkusativ das Förderband die Förderbänder tapis {m} roulant: I. {Technik} Förderband; II. {pour personnes} Fahrsteig {m};	tapis roulant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fahrsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrsteig die Fahrsteige Genitiv des Fahrsteig[e]s der Fahrsteige Dativ dem Fahrsteig den Fahrsteigen Akkusativ den Fahrsteig die Fahrsteige tapis {m} roulant: I. {Technik} Förderband; II. {pour personnes} Fahrsteig {m};	tapis roulant pour personnes m		Substantiv
Dekl. Matte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matte die Matten Genitiv der Matte der Matten Dativ der Matte den Matten Akkusativ die Matte die Matten tapis {m}: I. Teppich {m}; II. {sport} Matte {f}; ...matte {f}, ...teppich {m} (in zusammengesetzten Nomen)	tapis m	sportSport	Substantiv