Französisch Deutsch tête

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
saugen saugte (hat) gesaugt téter {verbe}: I. saugen;	téter tété(e)		Verb
Dekl. Haarreif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haarreif die Haarreife Genitiv des Haarreif[e]s der Haarreife Dativ dem Haarreif den Haarreifen Akkusativ den Haarreif die Haarreife	serre-tête m		Substantiv
Einlaufverschluss ...verschlüsse m Wasserbau	vanne de tête f	technTechnik	Substantiv
Dachorganisation f	organisation de tête f		Substantiv
Kopfball m Fußball	coup de tête m		Substantiv
den Kopf neigen / senken neigte / senkte den Kopf (hat) den Kopf geneigt / gesenkt	pencher la tête pencher penchait penché(e)		Verb
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (hat) die Stirn geboten	tenir tête tenir tenu(e)		Verb
schmollen schmollte (hat) geschmollt	faire la tête		Verb
Dekl. Briefkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkopf die Briefköpfe Genitiv des Briefkopf[e]s der Briefköpfe Dativ dem Briefkopf den Briefköpfen Akkusativ den Briefkopf die Briefköpfe Korrespondenz	en-tête (de lettre) m		Substantiv
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
Dekl. Kopfnote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfnote die Kopfnoten Genitiv der Kopfnote der Kopfnoten Dativ der Kopfnote den Kopfnoten Akkusativ die Kopfnote die Kopfnoten	note de tête		Substantiv
zielstrebige Frau f	femme de tête f		Substantiv
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
ein saures Gesicht machen machte ein saures Gesicht (hat) ein saures Gesicht gemacht	faire une sale tête		Verb
ein Dickkopf sein war ein Dickkopf (ist) ein Dickkopf gewesen	avoir la tête dure avait la tête dure		Verb
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	se casser la tête se cassait la tête se cassée(e) la tête		Verb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
Dekl. Gasraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gasraum die Gasräume Genitiv des Gasraum[e]s der Gasräume Dativ dem Gasraum den Gasräumen Akkusativ den Gasraum die Gasräume	espace de tête m cuve		Substantiv
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen Überlegung	se casser la tête se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich	Verb
schwer von Begriff sein Intelligenz	avoir la tête dure (ugs)
zu den Führenden gehören gehörte zu den Führenden (hat) zu den Führenden gehört	être dans le peloton de tête ECON être dans le peloton de tête	wirtsWirtschaft	Verb
Das soll einer verstehen! ugs	Voilà un véritable casse-tete !
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
Dekl. Kopfkontaktschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfkontaktschraube die Kopfkontaktschrauben Genitiv der Kopfkontaktschraube der Kopfkontaktschrauben Dativ der Kopfkontaktschraube den Kopfkontaktschrauben Akkusativ die Kopfkontaktschraube die Kopfkontaktschrauben	vis à contact sous tête f	technTechnik	Substantiv
mit dem Kopf gegen etwas stoßen ... stoßen stieß ... (ist) ... gestoßen	heurter sa tête contre quelque chose heurter heurté(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	se payer la tête de qn se payer se payé(e)		Verb
Dekl. Kreuzschlitzschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben Genitiv der Kreuzschlitzschraube der Kreuzschlitzschrauben Dativ der Kreuzschlitzschraube den Kreuzschlitzschrauben Akkusativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben	vis à tête fendue en croix f	technTechnik	Substantiv
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
eine Stange Geld kosten kostete eine Stange Geld (hat) eine Stange Geld gekostet	coûter les yeux de la tête coûtait les yeux de la tête coûté(e) les yeux de la tête		Verb
eine Platte f haben fam / kahl sein Aussehen	n'avoir plus un cheveu m sur la tête f		Substantiv
nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht	ne pas savoir où donner de la tête		Redewendung
Kopfball m, Köpfer m Fußball	tête f		Substantiv
Haupt n	tête f		Substantiv
Querkopf m, Querulant m	tête carée f		Substantiv
pro Kopf	par tête
Dekl. Kopfzerbrechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfzerbrechen die Genitiv des Kopfzerbrechens der Dativ dem Kopfzerbrechen den Akkusativ das Kopfzerbrechen die Überlegung	casse-tête m		Substantiv
Kopfzeile f Druckwesen	en-tête m		Substantiv
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
blindlings	tête baissée		Adjektiv
im Kopf	de tête
pro Kopf	par tête		Redewendung
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger	casse-tête m (arme), pl. unverändert		Substantiv
Lockenkopf ...köpfe m	tête bouclée f		Substantiv
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger discussion, zum Mundtot machen, angewandt	casse-tête m problème, discussion	figfigürlich	Substantiv
Atomsprengkopf ...köpfe m	tête nucléaire f		Substantiv
den Verstand verlieren	perdre la tête
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
pro Person	par personne, par tête
den Kopf verlieren	perdre la tête
in aller Ruhe	à tête reposée
Dekl. Kopfschütteln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfschütteln die Genitiv des Kopfschüttelns der Dativ dem Kopfschütteln den Akkusativ das Kopfschütteln die	hochement de tête m		Substantiv
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
Einlaufverschluss ...verschlüsse m Wasserbau	vanne de tête f	technTechnik	Substantiv