Französisch Deutsch tåg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
am nächsten Tag	le lendemain
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
Das war ein schwarzer Tag für mich. Tagesablauf, Ergebnis	C'était un jour noir pour moi.
jeden Tag	tous les jours
am Tag	à la journée
pro Tag	par jour
jener Tag	ce jour-là
festgelegter Tag m	jour fixe m		Substantiv
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
jeden zweiten Tag	un jour sur deux
jeden Tag, täglich	quotidiennement adv
am Tag danach Zeitangabe	le lendemain
am hellichten Tag	en plein jour
der Tag X	le jour J
jeden Tag, täglich	chaque jour
Guten Morgen! / Guten Tag! Begrüßung	Bonjour !
jeden dritten Tag Zeitangabe	tous les trois jours, un jour sur trois
den ganzen Tag	toute la journée
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
pro Tag, täglich	par jour
Jeden Tag Regen! Wetter	De la pluie tous les jours !
morgen (nächster Tag)	demain
der letzte Tag	le dernier jour
Es ist Tag.	Il fait jour.
der restliche Tag m	le restant de la journée m		Substantiv
den ganzen Tag	à longueur de journée		Adjektiv, Adverb
Tag, die Dame!	Bonjour, ma p'tite dame!
Dekl. Sankt-Nimmerleins-Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Nimmerleins-Tag die Genitiv des Sankt-Nimmerleins-Tag[e]s der Dativ dem Sankt-Nimmerleins-Tag den Akkusativ den Sankt-Nimmerleins-Tag die	semaine des quatre jeudis f		Substantiv
regengrau (Himmel, Tag)	gris,-e
verregneter Tag, Regentag m	journée f pluvieuse		Substantiv
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Bonjour madame !
ein freier Tag Arbeit	un jour de congé
schwarzer Tag m	jour m de malheur		Substantiv
fünf Mahlzeiten am Tag	cinq repas par jour
in den Tag hinein	au jour le jour
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
für den späteren Tag	pour la suite de la journée
ein sehr bewegter Tag Tagesablauf	une journée bien remplie
Was für ein Tag!	Quelle journée !
sonniger Tag m, Sonnentag m	journée f ensoleillée		Substantiv
am übernächsten Tag, übermorgen Zeitangabe	le surlendemain
in den Tag hinein leben Lebensweise	vivre au jour le jour
der gestrige Tag, am gestrigen Tag Zeitangabe	la veille
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Welcher Tag ist heute? Datum	Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
an den Tag gelegt von	mise par
Tag m der Deutschen Einheit Feiertag	Fête nationale allemande f		Substantiv
am Tag vor seiner Hochzeit Zeitangabe	le jour précédant son mariage
etw um einen Tag verschieben Verabredung, Termin	décaler qc d'un jour
Ich rasiere mich jeden Tag. Körperpflege	Je me rase tous les jours.
der schönste Tag meines Lebens Lebenssituation	le plus beau jour de ma vie
eine Stunde pro Tag Zeitangabe	une heure par jour
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
den lieben langen Tag ugs Dauer	à la longueur de journée		Adjektiv, Adverb