pauker.at

Französisch Deutsch streng

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
streng vertraulich strictement confidentiel, -leAdjektiv, Adverb
streng austèreAdjektiv
streng genommen sévère pourAdjektiv
(streng) vegetarisch
Ernährung
végétalien m, végétalienne fAdjektiv
streng, strikt strictementAdverb
streng zu den Kindern
Erziehung
sévère avec les enfants
Sie wurde streng erzogen.
Erziehung
Elle a eu une éducation sévère.
etw. streng vertraulich behandeln
Geheimnis, Information
traiter qc strictement confidentiel Verb
streng
sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;
sévèrementAdverb
schwer
sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;
sévèrementAdverb
schwer
sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;
sévèreAdjektiv
streng, strikt
sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;
sévèreAdjektiv
Das ist ein streng gehütetes Geheimnis. C'est un secret jalousement gardé.
Der Winter war mild (/ streng). L'hiver fut doux (/ rude).
hart, fest; streng, gefühllos dur m, dure fAdjektiv
streng
strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;
strict, -eAdjektiv
streng
rigoureux {m}, rigoureuse {f} {Adj.}: I. rigoros / streng, unerbittlich, hart, rücksichtslos;
rigoureux, -seAdjektiv
streng gegen jmdn. vorgehen
sévir contre qn: I. streng gegen jmdn. vorgehen; {übertragen} mit aller Härte / Strenge gegen jmdn. vorgehen;
sévir contre qn Verb
streng
rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);
rigideAdjektiv
starr
rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);
rigideAdjektiv
rigid und rigide
rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);
rigideAdjektiv
Dekl. strenger Arrest -e
m

cachot {m}: I. Cachot {n} / finsteres (unterirdisches) Gefängnis {n}, Kerker {m} II. Cachot {n} / strenger Arrest {m};
cachot -s
m
Substantiv
ein strenger Winter un hiver rude
Es herrscht strenger Frost.
Wetter
Il gèle à pierre fendre.
strikt
strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;
strict, -eAdjektiv
genau
strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;
strict, -eAdjektiv
pünktlich
strict {m}, stricte {f} {Adj.}: I. strikt / streng, genau; pünktlich;
strict, -eAdjektiv
rücksichtslos
rigoureux {m}, rigoureuse {f} {Adj.}: I. rigoros / streng, unerbittlich, hart, rücksichtslos;
rigoureux, -seAdjektiv
unerbittlich
rigoureux {m}, rigoureuse {f} {Adj.}: I. rigoros / streng, unerbittlich, hart, rücksichtslos;
rigoureux, -seAdjektiv
hart
rigoureux {m}, rigoureuse {f} {Adj.}: I. rigoros / streng, unerbittlich, hart, rücksichtslos;
rigoureux, -seAdjektiv
rigoros
rigoureux {m}, rigoureuse {f} {Adj.}: I. rigoros / streng, unerbittlich, hart, rücksichtslos;
rigoureux, -seAdjektiv
Puritanismus
m

Puritanismus {m}: I. streng kalvinistische Richtung im England des 16. und 17. Jahrhunderts (so wurde es festgelegt
puritanisme
m
Substantiv
ritualistisch
ritualiste {mf}: I. Ritualist {m} / Anhänger des Ritualismus; II. ritualistisch / im Sinne des Rituals, das Ritual streng befolgend; III. ritualistisch / den Ritualismus betreffend;
ritualisterelig, kath. Kirche, Verbrechersynd.Adjektiv
Dekl. Maoismus
m

maoïsme {m}: I. Maoismus {m} / nach dem chinesischen Staatsmann Mao Tsetung 1893-1976, eine politische Ideologie, die streng dem Konzept des chinesischen Kommunismus folgt;
maoïsme
m
Substantiv
Dekl. Ritualist -en
m

ritualiste {mf}: I. Ritualist {m} / Anhänger des Ritualismus; II. ritualistisch / im Sinne des Rituals, das Ritual streng befolgend; III. ritualistisch / den Ritualismus betreffend;
ritualiste
m
relig, kath. Kirche, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Palmette -n
f

palmette: I. Palmette {f} palmblattähnliches, streng symmetrisches Ornament der griechischen Kunst II. Palmette {f} an den Wänden oder frei stehendes Gerüst gezogene Spalierform
palmette
f
Substantiv
steif
rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);
rigideAdjektiv
unnachgiebig
rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);
rigideAdjektiv, Adverb
observant
observant {m}, observante {f}: I. observant / sich streng an die Regeln haltend; II. Observant {m} / Angerhöriger der strengeren Richtung eines Mönchsordens, besonders bei den Franziskanern;
observant(e)Adjektiv
Dekl. Observant -en
m

observant {m}, observante {f}: I. observant / sich streng an die Regeln haltend; II. Observant {m} / Angerhöriger der strengeren Richtung eines Mönchsordens, besonders bei den Franziskanern;
observant
m
kath. KircheSubstantiv
Dekl. galanter Stil --
m

style galant {m}: I. galanter Stil {m} / französisch beeinflusste, freiere Kompositionsweise, die im 18. Jahrhundert, besonders in der Cembalomusik in Deutschland, die streng gebundene Musik der Zeit Bachs und Händels ablöste;
style galant
m
musikSubstantiv
Dekl. Fundamentalismus
m

intégrisme {m}: I. Fundamentalismus {m} / geistige (starre) Haltung, die durch kompromissloses Festhalten an (ideologischen, religiösen) Grundsätzen gekennzeichnet ist; II. {Religion} Fundamentalismus {m} / eine streng bibelgläubige Richtung im Protestantismus in den USA, die sich gegen Bibelkritik und moderne Naturwissenschaft wendet;
intégrisme
m
relig, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 4:09:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken