Französisch Deutsch stolzer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stolz stolzer am stolzesten
voller Stolz	avec fierté
Dekl. Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die Genitiv des Stolzes der Dativ dem Stolz den Akkusativ den Stolz die orgueil {m}: I. Stolz {m}; II. {arrogance} Hochmut {m};	orgueil m		Substantiv
stolz orgueilleux {m}, orgueilleuse {f}: I. stolz; II. {arrogant} hochmütig	orgueilleux(euse)		Adjektiv
stolz	fier, fière		Adjektiv
stolz sein	être fier de
stolz auf jdn/etw	fier, fière de qn/qc
Ich bin stolz darauf.	J'en suis fier (/ fière).
Das ist mein ganzer Stolz! Beurteilung	C'est toute ma fiérté !
stolz auf etw/jmd sein	être fier/fière de qc/qn
Wir sind stolz auf unseren Erfolg.	Nous sommes fiers de notre succès.
Er ist der Stolz seines Vaters. Familie	Il est (/ fait) la fierté de son père.
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Deuxième prix La fierté du travail La fromagerie de démonstration Kaslab’n à Randenthein (Carinthie) est le résultat d’un véritable tour de force coopératif et d’un partenariat exemplaire entre maîtres d’ouvrage et architectes.www.admin.ch
Dekl. Niedriglohnland ...länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer Genitiv des Niedriglohnland[e]s der Niedriglohnländer Dativ dem Niedriglohnland den Niedriglohnländern Akkusativ das Niedriglohnland die Niedriglohnländer BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt	pays à bas salaires m		Substantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com