Französisch Deutsch stimmt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Das stimmt! Zustimmung	C'est ça !
Stimmt das? Skepsis	C'est vrai ?
Stimmt so! (Trinkgeld)	C'est juste !
Stimmt etwas nicht? Befinden	Quelque chose ne va pas ?
da stimmt was nicht	ça cloche	umgspUmgangssprache
Wer schweigt stimmt zu. Sprichwort, Zustimmung	Qui ne dit mot, consent. proverbe
Nein, das stimmt nicht. Ablehnung	Non, c'est inexact.
Hier stimmt doch was nicht. ugs Einschätzung, Skepsis, Defekt	Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. ugs
Zwischen uns stimmt die Chemie. ugs Sympathie	Nous avons des atomes crochus. ugs L’expression « avoir des atomes crochus », nous vient des philosophes atomistes grecs de l’Antiquité, tels que Démocrite et Épicure. Ces philosophes pensaient que les atomes devaient posséder des crocs pour s’attacher les uns aux autres.		Redewendung
Das ist richtig. / Das stimmt. Beurteilung, Zustimmung	C'est exact.
Die Chemie stimmt zwischen den beiden. ugs Sympathie	Le courant passe bien entre les deux. ugs		Redewendung
Mit diesem Typ stimmt etwas nicht. ugs Einschätzung, Befinden	Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce type. ugs
Sie ist mit mir einverstanden. / Sie stimmt mit mir überein. Zustimmung	Elle est d'accord avec moi.
Es stimmt, die Ergebnisse waren nicht besonders. ugs Ergebnis	C'est vrai que les résultats c'était pas ça. ugs
Habe ich recht oder nicht? / Stimmt's oder hab ich recht? fam Meinung, Zustimmung	C'est juste ou est-ce que je me trompe ?