| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
unter |
par-dessous | | Präposition | |
|
unter Beweis stellen |
affirmer | | | |
|
unter |
au-dessous de, sous | | Präposition | |
|
unter |
sous | | Präposition | |
|
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Konversation |
entretien entre quatre yeux m | | Substantiv | |
|
unter der Führung von |
dans le sillage de | | | |
|
unter freiem Himmel schlafen |
dormir à la belle étoile | | | |
|
unter Vertrag bei ... bis ... |
sous contrat avec ... jusqu'en ... sportSport | sportSport | | |
|
Sie sind (/ weilen) unter uns!
Meinung |
Ils sont parmi nous ! | | | |
|
leiden unter |
souffrir de | | Verb | |
|
unter Verschluss |
sous clef | | | |
|
Unter Anleitung |
sous la direction | | | |
|
unterbringen |
caser
[kaze] | militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität | Verb | |
|
unter Gleichgesinnten |
sur la même longueurs d'onde | figfigürlich | Redewendung | |
|
untervermieten |
sous-louer | | Verb | |
|
etw. unterschlagen irreg. |
bâtir qc | Textilbr.Textilbranche | Verb | |
|
zwischen, unter |
entre | | | |
|
unter Hausarrest
Justiz |
en résidence surveillée f | | Substantiv | |
|
unter Narkose |
sous anesthésie | | | |
|
unter, unterhalb
Lokalisation |
au-dessous | | | |
|
sich zeigen |
se produire | | Verb | |
|
unter Vorbehalt |
sous réserve | | | |
|
unter anderem |
entre autres (choses) | | | |
|
unter uns |
entre nous | | | |
|
unter Alkoholeinfluss
Alkohol |
sous l'empire de l'alcool | | | |
|
fertigstellen |
finir
produit | | Verb | |
|
Dekl. schlagender Beweis -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
preuve criante f | figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion | Substantiv | |
|
Dekl. Beweis -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m}; |
témoin m | figfigürlich | Substantiv | |
|
als Beweis ... |
pour preuve ... | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion | Redewendung | |
|
(vor)zeigen |
présenter
p. e.: billet | | Verb | |
|
abstellen Fahrzeug |
rentrer véhicule etc. | autoAuto | Verb | |
|
gegenüberstellen |
confronter | | Verb | |
|
bereitstellen |
préparer | | Verb | |
|
anstellen Radio, Gas |
ouvrir radio, gaz | | Verb | |
|
darstellen |
retracer | | Verb | |
|
klarstellen |
(re)mettre au point | | Verb | |
|
darstellen |
présenter
idées | | Verb | |
|
umstellen |
diversifier | Komm.Kommerz | Verb | |
|
Konjugieren vorstellen |
présenter
personne, livre | | Verb | |
|
herstellen |
fabriquer | | Verb | |
|
herstellen |
préparer | chemiChemie | Verb | |
|
einstellen |
mettre au point
caméra | fotoFotografie | Verb | |
|
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht.
Zustimmung, Diskussion |
De ce point de vue, vous avez raison. | | | |
|
unter diesen Umständen |
dans cette configuration | figfigürlich, übertr.übertragen | | |
|
unter außergewöhnlichen Umständen |
pour des circonstances exceptionnelles | | | |
|
jmdn. kaltstellen |
mettre qn sur la touche | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
unter erheblichem Krafteinsatz |
à bout de bras | | Adjektiv, Adverb | |
|
unter großem Krafteinsatz |
à bout de bras | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Bodenfreiheit unter Kiel f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
profondeur d'eau sous la quille f | nautNautik, Schifffahrt | Substantiv | |
|
unter uns gesagt
Information, Geheimnis |
de vous à moi | | | |
|
Unter uns gesagt: ...
Konversation, Information |
Ceci soit dit entre nous: ... | | | |
|
unter vier Augen
Konversation |
entre quatre yeux | | Redewendung | |
|
sich unterhaken |
se prendre par le bras | | Verb | |
|
unter Berücksichtigung von |
compte tenu de | | | |
|
etw. zusammenstellen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
etw. zusammenstellen |
placer qc ensemble | | Verb | |
|
sich einstellen |
se présenter | | Verb | |
|
jmdn. anzeigen
Polizei |
porter la plainte contre qn
Sûreté | VerwaltungsprVerwaltungssprache | Verb | |
|
einander gegenüberstellen |
confronter | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 18:08:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |