Französisch Deutsch spielte jemanden einen Streich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Streich spielen	jouer des tours
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
jemandem einen Streich spielen	jouer un tour à qn
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
jdm einen Streich spielen	faire une farce à qn
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
jemanden anlächeln	sourire à qn
jemanden versetzen	poser un lapin à qn
jemanden misshandeln Gewalt	exercer des sévices sur qn
jemanden ertappen	prendre qn
jemanden auslachen	se gausser de geh
jemanden retten	sauver qn
jemanden betreffen	toucher qn
jemanden ablenken	distraire qn
jemanden betreuen	garder qn
jemanden überrumpeln	attaquer qn par surprise
jemanden impfen Impfung, Arztbesuch	faire un vaccin à quelqu'un
jemanden stören	gêner qn.
jemanden anrufen Telefon	téléphoner à quelqu'un
jemanden überraschen	faire la surprise à quelqu'un
jemanden schicken	envoyer qn
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
einen Blick auf jemanden (/ etwas) werfen	jeter un regard sur qn (/ qc)		Redewendung
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
jemanden besuchen, jdm einen Besuch machen (/ abstatten)	rendre (une) visite à qn
einen Bärenhunger haben Körpergefühle / (Hunger)	avoir une faim de loup
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Namen behalten irreg. einen Namen behalten behielt einen Namen (hat) einen Namen behalten	retenir un nom retenir		Verb
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse
einen Wunsch hegen	caresser un rêve
einen Abschied feiern	fêter un départ
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
einen Filmriss haben Alkohol, Drogen	avoir un trou
einen Kuchen backen	faire un gâteau
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion
gerne einen trinken Alkohol	aimer la bouteille ugs
einen Schnupfen haben	être enrhumé
einen Zahn bekommen	faire une dent
einen Wald roden	défricher une forêt
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
mit jmdm. mitspielen mit jmdm. mitspielen spielte mit jmdm. mit (hat) mit jmdm mitgespielt	partager l'affiche avec qn partager l'affiche avec qn partageait l'affiche avec qn partagé(e) l'affiche avec qn	Theat.Theater	Verb