Französisch Deutsch special rates

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Sonderkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderkontakt die Sonderkontakte Genitiv des Sonderkontakt[e]s der Sonderkontakte Dativ dem Sonderkontakt den Sonderkontakten Akkusativ den Sonderkontakt die Sonderkontakte	contact spécial m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Spezial-Parallelkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spezial-Parallelkontakt die Spezial-Parallelkontakte Genitiv des Spezial-Parallelkontakt[e]s der Spezial-Parallelkontakte Dativ dem Spezial-Parallelkontakt den Spezial-Parallelkontakten Akkusativ den Spezial-Parallelkontakt die Spezial-Parallelkontakte	contact spécial dédoublé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mitglied des Ältesten Rates -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied des Ältesten Rates die Mitglieder des Ältesten Rates Genitiv des Mitglied[e]s des Ältesten Rates der Mitglieder des Ältesten Rates Dativ dem Mitglied des Ältesten Rates den Mitgliedern des Ältesten Rates Akkusativ das Mitglied des Ältesten Rates die Mitglieder des Ältesten Rates géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Sondertarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sondertarif die Genitiv des Sondertarifs der Dativ dem Sondertarif den Akkusativ den Sondertarif die tarif spécial {m}: I. Spezialtarif {m} / Sondertarif {m};	tarif spécial m		Substantiv
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
besonders	spécial
Dekl. Edelstahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Edelstahl die Edelstahle / Edelstähle Genitiv des Edelstahl[e]s der Edelstahle / Edelstähle Dativ dem Edelstahl[e] den Edelstahlen / Edelstählen Akkusativ den Edelstahl die Edelstahle / Edelstähle	acier spécial m	chemiChemie, technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sonderschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderschein die Sonderscheine Genitiv des Sonderschein[e]s der Sonderscheine Dativ dem Sonderschein den Sonderscheinen Akkusativ den Sonderschein die Sonderscheine	bulletin spécial m		Substantiv
speziell	spécial; particulier
Dekl. Sonderzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonderzeichen die Sonderzeichen Genitiv des Sonderzeichens der Sonderzeichen Dativ dem Sonderzeichen den Sonderzeichen Akkusativ das Sonderzeichen die Sonderzeichen	caractère spécial m		Substantiv
Sonderstahl m Hüttenwesen	acier spécial m	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Sonderangebot n Einkauf	offre spécial m		Substantiv
Sonder-	... spécial(e)
Dekl. Sondertarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sondertarif die Sondertarife Genitiv des Sondertarifs der Sondertarife Dativ dem Sondertarif den Sondertarifen Akkusativ den Sondertarif die Sondertarife	tarif spécial m		Substantiv
spezial	spécial, -aux; particulier (to);
Nichts Besonderes und du? Konversation	Rien de spécial et toi ?
zwei Fehlversuche pl Ergebnis / (Versuch)	deux essais m, pl ratés		Substantiv
Hier gibt es nichts Besonderes. Ereignis, Tagesablauf	Ici, rien de très spécial.
Edelstahlgestänge n	train de tiges en acier spécial m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes. Wahrnehmung	Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
Ein spezielles Sprühverfahren, das Elektrospraying, ermöglicht es, die Kapseln in die Poren des gesponnenen Gerüsts einbringen.www.admin.ch	Un procédé spécial de vaporisation, l’électrospraying, permet d’intégrer les capsules dans les pores de l’armature tissée.www.admin.ch
Die Schweiz arbeitete bei dieser Initiative mit den Partnerstaaten Argentinien und Marokko zusammen, mit denen sie 2011 die Einsetzung des Sonderberichterstatters lanciert hatte.www.admin.ch	Pour cette initiative, la Suisse a travaillé avec l’Argentine et le Maroc, les deux Etats partenaires avec lesquels elle avait lancé la création du mandat du Rapporteur spécial en 2011.www.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Le Rapporteur spécial est entre autres chargé de formuler, sur la base de différentes expériences nationales, des recommandations afin de remédier aux violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.www.admin.ch
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Suisse s’est également engagée avec succès pour le second renouvellement du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine de la justice transitionnelle (Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non répétition) pour une période de trois ans.www.admin.ch
Dekl. Gerontokratie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerontokratie die Gerontokratien Genitiv der Gerontokratie der Gerontokratie Dativ der Gerontokratie den Gerontokratie Akkusativ die Gerontokratie die Gerontokratie gérontocratie {f}: I. {Historie} {Völkerkunde} Gerontokratie {f} / Herrschaft des Rates der Alten;	gérontocratie f	histHistorie, Völkerk.Völkerkunde	Substantiv