Französisch Deutsch spat?it

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
Post-it - und -s m Büroartikel	papillon adhésif m		Substantiv
Spät-, Nachgeborener m posthumus {m}: I. Posthumus auch Postumus {m} / Spät-, Nachgeborener {m} nach dem Tod des Vaters;	posthumus m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
zu spät	trop tard
spät dran sein war spät dran (ist) spät dran gewesen Verspätung	être à la bourre fam être à la bourre		Verb
spät, verspätet Verspätung	tardif m, tardive f		Adjektiv
zu spät sein	être en retard
Es ist spät.	Il est tard.
zu spät kommen Verspätung	être en retard [personne]
es wird spät	il se fait tard
spät dran sein Verspätung	être en retard
Es wird spät.	Il se fait tard.
Zu spät! Vergebens! Verspätung	C'est midi sonné.
später(e, -er, -es) ultérieur {Adj.}: I. später(e, -er, -es), künftig(e, -er, -es);	ultérieur		Adjektiv
Es ist zu spät.	Il est trop tard.
Wie spät könnte es sein? Uhrzeit	Quelle heure peut-il être ?
Wie spät ist es?	Quelle heure est-il ?
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
von früh bis spät Zeitangabe	du matin au soir
Ich bin zu spät. Verspätung, Verabredung	Je suis en retard.
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
es ist niemals zu spät	il n'est jamais trop tard pour bien faire
10 Minuten zu spät sein Verabredung, Verspätung	être en retard de dix minutes
Kommen Sie nicht zu spät! Aufforderung, Ratschlag	Ne venez pas trop tard !
Ich wache morgens spät auf. Gewohnheiten / (aufwachen)	Je me réveille tard le matin.
Zweifellos ist es zu spät.	Il ne fait pas de doute qu'il est trop tard.
möglichst spät, so spät wie möglich	le plus tard possible
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Das Programm FISCAL-IT erneuert die elektronischen Systeme der Eidgenössischen Steuerverwaltung für 111 Millionen Franken.www.admin.ch	Le renouvellement des systèmes électroniques de l'AFC dans le cadre du programme FISCAL-IT coûte 111 millions de francs.www.admin.ch
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Wissen Sie, wie spät es ist? Uhrzeit	Vous savez quelle heure est-il ?
ganz gleich, wie spät es ist	peu importe l'heure
Es ist aber schon spät!	C'est qu'il est tard !
Es ist (schon) zu spät! Verspätung	Il est (déjà) trop tard !
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
Komm bloß (/ nur) nicht zu spät zurück! (zurückkommen)	Surtout, ne rentre pas trop tard !
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
Das kommt nun wirklich zu spät. Verspätung	C'est la moutarde après dîner. ugs
Es ist zu spät. Folglich werden wir nicht mehr abreisen.	Il est trop tard. Par conséquent on ne partira plus.
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	De même, les cantons recevront désormais de manière décalées les contributions correspondant à une augmentation rapide des demandes d'asile.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder à tardait à tardé(e) à		Verb
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder tardait tardé(e)		Verb
spät (an-)kommen kam spät (an) (ist) spät (an-)gekommen tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder arriver tard tarder tardait tardé(e)		Verb
bald etw. tun irreg. bald etw. tun tat bald etw. (hat) etw. bald getan tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	ne pas tarder à faire qc		Verb
Zum Welttag des audiovisuellen Erbes am 27.10. publizieren Memoriav, die Cinémathèque suisse und das Schweizerische Bundesarchiv alle Ausgaben der 50er Jahre in DE/FR/IT auf memobase.ch und swiss-archives.ch.www.admin.ch	À l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel du 27 octobre, Memoriav, la Cinémathèque suisse et les Archives fédérales suisses publieront toutes les éditions du Ciné-Journal des années 50 en français, allemand et italien sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
spät tard {adv.}: I. spät; II. au plus tard / spätestens; pas plus tard que / erst; sur le tard / in vorgerücktem Alter; tard dans la nuit / spät in der Nacht oder übertragen zur vorgerückter Stunde (für die Nachtzeit); il se fait tard / es wird spät;	tard		Adverb
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
Nach der Publikation aller Ausgaben des Jahres 1956 im letzten Jahr werden zum Welttag des audiovisuellen Erbes (27. Oktober) alle Ausgaben der 50er Jahre (485 Ausgaben mit 2'396 Beiträgen) in den Sprachen DE, FR und IT mitsamt umfassenden und mehrsprachigen Metadaten online auf memobase.ch und swiss-archives.ch recherchierbar und zugänglich gemacht.www.admin.ch	La mise en ligne des archives du Ciné-Journal a débuté l’année dernière avec la publication des éditions de l’année 1956. Cette année, à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, le 27 octobre, toutes les archives des années 50 (485 éditions pour un total de 2396 contributions), ainsi qu’un vaste éventail de métadonnées dans les trois langues, seront publiées en français, allemand et italien. Elles seront disponibles sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
später ultérieurement {Adv.}: I. später, zukünftig;	ultérieurement		Adverb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
Posthumus auch Postumus ...mi m posthumus {m}: I. Posthumus auch Postumus {m} / Spät-, Nachgeborener {m} nach dem Tod des Vaters;	posthumus m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
später	postérieur, -e document, date		Adjektiv
später	enfin
später	tantôt adv [Belgique: tout à l'heure]
später	plus tard
bis später	à plus tard
bis später	à plus